Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nic nevyvolá nevolnost rychleji než zírání do prázdné mísy.
German[de]
Nichts ruft schneller Übelkeit hervor als die leere Schüssel.
English[en]
Nothing brings on sickness faster than staring at the empty bowl.
Spanish[es]
Nada acelera más las nauseas que ver el recipiente vacío.
French[fr]
Rien ne rend plus malade que de regarder un bol vide.
Hungarian[hu]
Az üres ágytál bámulásánál semmi sem hozza vissza gyorsabban a hányingert.
Italian[it]
Non c'è niente che fa venire la nausea come fissare un contenitore vuoto.
Dutch[nl]
Je wordt misselijk van het kijken naar zo'n lege kom.
Polish[pl]
Widok pustej miski niezawodnie prowokuje wymioty.
Portuguese[pt]
Nada dá mais náuseas do que olhar para a tigela vazia.
Romanian[ro]
Ajunge să te uiti la un lighean gol ca să-ti vină să vomiti.
Russian[ru]
Ничто не навлекает болезнь быстрее, чем смотреть на пустую ёмкость.
Slovenian[sl]
Nič ne prinese slabosti hitreje kot strmenje v prazno skledo.