Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hoekom nie? " Sê die March Hare.
Arabic[ar]
لماذا مع M ؟ ́قال اليس. " لماذا لا ؟ " وقال هير مارس.
Belarusian[be]
" Чаму б і не? Сказаў Сакавіцкі Заяц.
Bulgarian[bg]
" Защо не? ", Каза Мартенският заек.
Catalan[ca]
Per què no? ", Va dir la Llebre de Març.
Czech[cs]
" Proč ne? " Řekl Zajíc března.
Welsh[cy]
́Beth am?'Meddai'r Hare Mawrth.
Danish[da]
" Hvorfor ikke? " Sagde haren.
German[de]
" Warum nicht? ", Sagte der March Hare.
Greek[el]
" Γιατί όχι; ", δήλωσε το Μάρτιο του λαγού.
English[en]
'Why not?'said the March Hare.
Spanish[es]
¿Por qué no? ", Dijo la Liebre de Marzo.
Estonian[et]
" Miks mitte? " Ütles Märtsijänes.
French[fr]
" Pourquoi pas? " Dit le Lièvre de Mars.
Irish[ga]
́Cén fáth nach bhfuil?'Arsa an Ghiorria Márta.
Galician[gl]
́Por que non? ", Dixo a Lebre de marzo
Croatian[hr]
́Zašto ne? ", Rekao je ožujka Hare.
Hungarian[hu]
" Miért ne? " Mondta Április Bolondja.
Indonesian[id]
" Mengapa tidak? " Kata Kelinci Maret.
Icelandic[is]
Hví ekki? " Sagði mars Hare.
Italian[it]
́Perché no?'Ha detto il Lepre di Marzo.
Lithuanian[lt]
" Kodėl gi ne? ", - Sakė kovo Kiškis.
Latvian[lv]
" Kāpēc ne? " Teica marts Zaķa.
Macedonian[mk]
" Зошто да не? ", Рече во март зајак.
Malay[ms]
" Mengapa tidak? ́Kata Hare Mac.
Maltese[mt]
" Għaliex le? " Qal il- Liebru ta ́Marzu.
Norwegian[nb]
" Hvorfor ikke? " Sa March Hare.
Polish[pl]
" Dlaczego nie? " Powiedział Marcowy Zając.
Portuguese[pt]
́Por que não? ", Disse a Lebre de Março.
Romanian[ro]
" De ce nu? ", A spus Hare martie.
Slovak[sk]
" Prečo nie? " Povedal Zajac marca.
Slovenian[sl]
" Zakaj ne? " Je dejal marca Hare.
Albanian[sq]
" Pse jo? " Tha Hare mars.
Serbian[sr]
" Зашто да не? ", Рекао је Зец марта.
Swedish[sv]
" Varför inte? Sa mars Hare.
Thai[th]
'ทําไมกับ M?'อลิซกล่าวว่า ́แล้วทําไมไม่?'ในเดือนมีนาคม Hare กล่าวว่า
Turkish[tr]
́Neden olmasın?'Mart Tavşanı dedi.
Vietnamese[vi]
Tại sao không? " Hare tháng.