Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αλλά κάποια στιγμή, κατά τη διάρκεια του χειμώνα... πρέπει να έπαθε σοβαρό ψυχικό κλονισμό.
English[en]
But at some point during the winter... he must have suffered some kind of a complete mental breakdown.
Spanish[es]
A mitad de invierno, sin embargo debió de perder completamente la razón.
Finnish[fi]
Mutta jossain vaiheessa talvella hän romahti sielullisesti. Hän muuttui raivohulluksi...
Hebrew[he]
אבל בנקודה מסוימת במשך החורף... כנראה שהוא סבל מהתמוטטות נפשית מוחלטת.
Croatian[hr]
Ali negdje tijekom zime doživio je neku vrstu živčanog sloma.
Hungarian[hu]
De 1970 telének egyik napján... minden jel szerint idegösszeroppanást kapott.
Italian[it]
Peccato che ad un certo punto, durante I'inverno gli dev'essere preso una specie di fortissimo esaurimento nervoso.
Polish[pl]
Ale potem, w zimie... musiał doznać załamania nerwowego.
Portuguese[pt]
Mas, durante o Inverno o cérebro dele sofreu um colapso total e ficou louco.
Romanian[ro]
Dar, la un moment dat, în acea iarnă, a suferit un soi de cădere mentală absolută.
Russian[ru]
Но в какой-то момент в течение зимы у него по всей видимости, произошло полное умственное расстройство.
Serbian[sr]
Ali negde tokom zime doživio je neku vrstu nervnog sloma.
Swedish[sv]
Men han måste ha drabbats av ett psykiskt sammanbrott.
Turkish[tr]
Ama bir an, kış boyunca zihinsel olarak tam bir sinir depresyonuna yakalandı.