Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus klim in die skuit en trek die net land toe.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ወደ ጀልባዋ ገብቶ መረቡን ወደ ባሕሩ ዳርቻ ጎተተው።
Arabic[ar]
فيصعد بطرس الى متن القارب ويجر الشبكة الى الشاطئ.
Azerbaijani[az]
Peter qayığa girir və toru dartıb sahilə çıxarır.
Bislama[bi]
Nao Pita i klaem long bot, i pulum net i kam long so. !
Czech[cs]
Petr jde tedy do člunu a táhne na břeh síť.
German[de]
Petrus geht an Bord und zieht das Netz ans Land.
Ewe[ee]
Petro yi ɖalia ʋu la eye wòhe ɖɔ la va gotae.
Greek[el]
Ο Πέτρος ανεβαίνει στο πλοιάριο και τραβάει το δίχτυ στη στεριά.
English[en]
Peter goes aboard and pulls the net ashore.
Spanish[es]
Pedro sube a la barca y hala a tierra la red.
Finnish[fi]
Pietari astuu veneeseen ja kiskoo verkon rannalle.
French[fr]
Pierre monte dans le bateau et tire le filet sur la grève.
Gun[guw]
Pita biọ tọjihun lọ mẹ bo dọ̀n odọ̀ lọ wá hùto.
Hindi[hi]
पतरस नाव पर चढ़कर जाल को किनारे पर खींच लाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsakay kag nagbutong patakas sang pukot.
Croatian[hr]
Petar je ušao u čamac i izvukao mrežu na kopno.
Haitian[ht]
Pyè monte nan bato a e li rale filè a vin atè.
Hungarian[hu]
Péter beszáll a hajóba és partra húzza a hálót.
Indonesian[id]
Petrus naik ke perahu lalu menarik jala itu ke darat.
Igbo[ig]
Pita gara n’ụgbọ ahụ wee dọgota ụgbụ ahụ n’elu ala.
Iloko[ilo]
Napan limmugan ni Pedro ket insang-atna ti iket.
Italian[it]
Pietro sale sulla barca e tira a terra la rete.
Kazakh[kk]
Петір қайыққа барып, балыққа толы ауды жағаға сүйреп шығарды.
Kalaallisut[kl]
Peter umiatsiamut ikivoq qassutillu nunamut amuarlugit.
Korean[ko]
베드로는 배에 올라가 그물을 육지로 끌어올립니다.
Kwangali[kwn]
Peturusa makura ta perama mowato, ta kokere ekwe konze.
Lingala[ln]
Petelo amati na masuwa mpe abendi monyámá na libongo.
Lao[lo]
ເປໂຕ ໄປ ທີ່ ເຮືອ ແລ້ວ ລາກ ມອງ ຂຶ້ນ ຝັ່ງ.
Lithuanian[lt]
Petras įlipa į valtį ir išvelka į krantą tinklą.
Latvian[lv]
Pēteris dodas pie laivas un izvelk krastā tīklu.
Malagasy[mg]
Niakatra an-tsambo i Petera ary nisarika ilay harato teo amoron-drano.
Macedonian[mk]
Петар се качува и ја извлекува мрежата на копното.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് വളളത്തിൽ കയറി വല കരയിലേക്ക് വലിച്ചു കയററുന്നു.
Marathi[mr]
मचव्यावर चढून, पेत्र जाळे किनाऱ्यावर ओढून आणतो.
Norwegian[nb]
Peter går om bord i båten og trekker noten i land.
Nepali[ne]
पत्रुस डुङ्गामा चढ्छन् र जाल तानेर किनारामा ल्याउँछन्।
Niuean[niu]
Ne liu a Peteru ke he vaka mo e toho mai e kupega ki uta.
Dutch[nl]
Petrus gaat aan boord en trekt het net het land op.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pedro a bai na bordu i a hala e reda riba tera.
Polish[pl]
Piotr wchodzi do łódki i wyciąga sieć na ląd.
Portuguese[pt]
Pedro sobe a bordo e puxa a rede para a praia.
Rundi[rn]
Petero aja mu bwato, akwegera urusenga ku musenyi.
Romanian[ro]
Petru se urcă în corabie şi trage mreaja pe mal.
Russian[ru]
Петр идет в лодку и вытягивает сеть на берег.
Slovak[sk]
Peter ide do člna a vyťahuje sieť na breh.
Slovenian[sl]
Peter stopi na breg in potegne mrežo na suho.
Samoan[sm]
Ona alu atu lea o Peteru ma toso ane le upega i le matafaga.
Albanian[sq]
Pjetri hipën në barkë dhe e nxjerr rrjetën në breg.
Serbian[sr]
Petar se penje na čamac i izvlači mrežu na obalu.
Sranan Tongo[srn]
Petrus e go na ini a boto èn e hari a srepi kon na sjoro.
Southern Sotho[st]
Petrose o kena ka seketsoaneng ’me o hulela letlooa lebōpong.
Swedish[sv]
Petrus stiger ombord och drar i land nätet.
Swahili[sw]
Petro apanda chomboni na kuvuta wavu pwani.
Tamil[ta]
பேதுரு படவில் ஏறி, வலையைக் கரையில் இழுக்கிறான்.
Telugu[te]
పేతురు దోనె ఎక్కి వలను దరికి లాగును.
Thai[th]
เปโตร ไป ที่ เรือ แล้ว ลาก อวน ขึ้น ฝั่ง.
Tagalog[tl]
Umahon si Pedro at hinila ang lambat sa lupa.
Tswana[tn]
Petere o tsena mo mokorong a bo a gogela lotloa fa lotshitshing.
Tongan[to]
Na‘e heka ‘a Pita ki he vaká ‘o toho ‘a e kupengá ki ‘uta.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro watanta akukwela lusabwe kunkomwe.
Turkish[tr]
Petrus kayığa binip ağı karaya çekti.
Tatar[tt]
Шунда Петер көймә эченә кереп, ятьмәне ярга өстерәп чыгара.
Tuvalu[tvl]
Ne sopo Petelu ki luga i te pōti kae ne ‵futi aka te tili ki uta.
Tahitian[ty]
Ua haere atura o Petero e ua ume maira i te upe‘a i tahatai.
Ukrainian[uk]
Петро йде до човна та витягує на берег сіті.
Venda[ve]
Petro u kokodzela mambule vhugabeloni.
Wallisian[wls]
Neʼe heka ia Petelo ki te vaka pea ina toho ake te kupega ki te mamaha.
Xhosa[xh]
UPetros ukhwela kumkhonjana aze atsalele umnatha ngaphandle.
Yoruba[yo]
Peteru wọ inu ọkọ̀ lọ o sì fa àwọ̀n naa wa si ebute.
Chinese[zh]
彼得就去把网拉到岸上。
Zulu[zu]
UPetru uya esikebheni futhi udonsela inetha ogwini.