Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang yuta nakapahulay sa gubat.
Danish[da]
Og der var ikke længere krig i landet.
Greek[el]
Και ο τόπος δεν είχε πια πόλεμο.
English[en]
And the land had rest from war.
Estonian[et]
Ja maa puhkas sõjast.
Finnish[fi]
Maassa ei käyty sotaa.
Gilbertese[gil]
Ao e a motirawa te aba arei man te buaka.
Gun[guw]
Aigba lọ sọ vò sọn awhànfunfun mẹ.
Hindi[hi]
इसके बाद युद्ध खत्म हो गया और देश में शांति बनी रही।
Hungarian[hu]
Ekkor véget értek a harcok ezen a földön.
Indonesian[id]
Dan tidak ada perang lagi di negeri itu.
Iloko[ilo]
Adda talna iti daga ta awanen ti gubat.
Isoko[iso]
Ẹmo-ofio o te serihọ evaọ ẹkwotọ na.
Italian[it]
E il paese non fu più turbato dalla guerra.
Kongo[kg]
Ebuna insi vandaka na ngemba, bitumba vandaka ve.
Kikuyu[ki]
Na bũrũri ũcio ũgĩkĩhurũka mbaara.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu kyalo kechi mwajingapo nkondo ne.
Lozi[loz]
Mi naha yapumula kwa lindwa.
Lithuanian[lt]
Ir kraštas ilsėjosi nuo karų.
Luba-Lulua[lua]
Nunku buloba buakashala mu dikisha, kakuyi mvita.
Malay[ms]
Negeri orang Israel aman dan bebas daripada perang.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် တစ်ပြည်လုံး မှာ စစ် မဖြစ် ဘဲ ငြိမ်းချမ်းသာယာ နေတယ်။
Nepali[ne]
अनि देशमा शान्ति छायो र इस्राएलीहरूले लडाइँ गर्नुपरेन।
Dutch[nl]
En het land kreeg rust, de oorlog was voorbij.
Portuguese[pt]
E a terra teve descanso da guerra.
Sango[sg]
Kodro ni aduti na siriri na bira ayeke dä pëpe.
Swahili[sw]
Nchi ikawa na amani bila vita.
Congo Swahili[swc]
Na inchi ikapata pumuziko na haikukuwa na vita.
Tamil[ta]
தேசத்தில் போர் ஓய்ந்து, அமைதி திரும்பியது.
Tetun Dili[tdt]
No rai neʼe hakmatek husi funu.
Tagalog[tl]
At natigil ang digmaan sa lupain.
Tongan[to]
Pea na‘e nonga ‘a e fonuá mei he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo munyika kwakaba luumuno nkaambo tiikwakacili nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat pait moa i kamap long dispela graun.
Tumbuka[tum]
Ndipo charu chikapumura ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki toe ai eiloa ne taua i te fenua.
Ukrainian[uk]
І спочив край від війни.
Yoruba[yo]
Ogun sì dáwọ́ dúró ní ilẹ̀ náà.