Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief was aanmoedigend, en daarom het Valérie gesê: “Wel, waarom nie?”
Arabic[ar]
كان الجواب مشجعا، فقالت ڤاليري: «بما اننا حصلنا على الموافقة، فلمَ لا نذهب؟».
Central Bikol[bcl]
An surat nakakaparigon sa boot, kaya si Valérie nagsabi: “Bueno, taano ta dai kita magduman?”
Bemba[bem]
Amashiwi yali muli kalata yali ya kukoselesha nga nshi, kabili Valérie atile: “Kanshi kuti twaya!”
Bulgarian[bg]
То беше много насърчително, затова тя каза: „Добре, да отидем, защо не?“
Bislama[bi]
Leta ya i leftemap tingting blong mi mo Valérie i talem long mi se: “!
Bangla[bn]
চিঠিটা উৎসাহজনক ছিল তাই ভ্যালেরি বলেছিলেন: “তা হলে, আমরা কেন যাচ্ছি না?”
Cebuano[ceb]
Ang sulat makapadasig, busa miingon si Valérie: “Aw, nganong dili man ta moadto?”
Czech[cs]
Dopis zněl slibně, a tak Valérie řekla: „A proč ne?“
Danish[da]
Det var meget opmuntrende, så Valérie sagde: „Tja, hvorfor ikke tage af sted?“
German[de]
Der Brief war sehr ermutigend geschrieben und Valérie sagte: „Na gut!
Ewe[ee]
Lɛta la de dzi ƒo ŋutɔ, eyata Valérie gblɔ be: “Míyie.”
Efik[efi]
Leta oro ọkọdọhọ idi, ntre Valérie ama ọdọhọ ete: “Ke edide ntre, yak idaha!”
Greek[el]
Η επιστολή ήταν ενθαρρυντική, γι’ αυτό η Βαλερί είπε: «Λοιπόν, γιατί να μην πάμε;»
English[en]
The letter was encouraging, so Valérie said: “Well, why not?”
Spanish[es]
Era una carta animadora, así que ella dijo: “Pues bien, vamos, ¿verdad?”.
Estonian[et]
Kiri oli julgustav, mispeale Valérie arvaski, et miks me ei võiks minna.
Finnish[fi]
Se oli rohkaiseva, ja niinpä Valérie ehdotti, että lähtisimme matkaan.
Fijian[fj]
E veiuqeti dina na lewenivola, e kaya o Valérie: “Ke sa vaka oqori, na cava tale daru waraka?”
Ga[gaa]
Wolo lɛ woɔ mɔ hewalɛ, no hewɔ lɛ, Valérie kɛɛ akɛ: “Ojogbaŋŋ, mɛni hewɔ ni wɔyaŋ?”
Gujarati[gu]
પત્ર વાંચીને તરત વેલરીએ કહ્યું: “આપણે આફ્રિકા જવું જોઈએ.”
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ lọ na tuli mí taun, enẹwutu Valérie dọmọ: “Eyin mọwẹ, naegbọn mí ma nado yì?”
Hebrew[he]
המכתב היה מעודד. ואלרי אמרה: ”אם ככה, אז למה לא?”
Hindi[hi]
खत में हौसला बढ़ानेवाली बातें लिखी गयी थीं। इसे पढ़ने के बाद वालेरी ने कहा: “तो क्या कहती हो, चलें?”
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on ang sulat, gani nagsiling si Valérie: “Kon amo, malakat ta.”
Croatian[hr]
Pismo je bilo ohrabrujuće, a kad ga je pročitala, Valérie je rekla: “Pa, zašto ne?”
Hungarian[hu]
Biztató szavakat írtak, ezért Valérie ezt mondta: „Hát akkor miért ne próbálnánk meg?”
Armenian[hy]
Այն այնքան քաջալերական էր, որ Վալերիան ասաց. «Ուրեմն ինչո՞ւ չգնանք»։
Indonesian[id]
Surat itu begitu membesarkan hati, maka Valérie mengatakan, ”Jadi, tunggu apa lagi?”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi ahụ na-agba ume, Valérie kwukwara, sị: “Gịnịkwanụ ga-egbochi anyị ịga?”
Iloko[ilo]
Makaparegta dayta a surat, isu a kinuna ni Valérie: “No kasta, apay a dita padasen?”
Italian[it]
La lettera era incoraggiante, per cui Valérie disse: “Beh, perché no?”
Japanese[ja]
うれしい内容の手紙でした。 バレリーは,「これは行くしかないわね」と言いました。
Georgian[ka]
წერილი გამამხნევებელი იყო, ვალერიამ თქვა: „რა გვიშლის ხელს, რომ წავიდეთ?“
Kannada[kn]
ಪತ್ರವು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ವಾಲೆರೀ “ಹಾಗಾದರೆ ಹೋಗೋಣ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Lingala[ln]
Mokanda yango ezalaki mpenza na makambo ya kolendisa, mpe Valérie alobaki ete: “Soki ezali mpenza boye, mpo na nini te kokende?”
Lozi[loz]
Liñolo leo ne li susueza luli, mi Valérie kiha s’a li: “Kiñi se si kona ku lu palelwisa?”
Lithuanian[lt]
Laiškas buvo labai padrąsinantis, ir Valeri pasakė: „Kodėl gi ne, jeigu kviečia?“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda uvua utuambila bua kuya, ke Valérie kuamba ne: “Bikalabi nunku, bua tshinyi katuena mua kuya?”
Luvale[lue]
Uze mukanda watukolezezele ngachize Valérie ambile ngwenyi: “Twatela kuya.”
Latvian[lv]
Vēstulē filiāles darbinieki mūs iedrošināja braukt, un Valērija sacīja: ”Nu, kāpēc gan ne?”
Malagasy[mg]
Nampahery ilay izy ka hoy izy: “Koa maninona moa isika raha mandeha?”
Macedonian[mk]
Писмото звучеше охрабрувачки, па Валери рече: „Тогаш, зошто да не отидеме?“
Malayalam[ml]
ആ കത്ത് വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമായിരുന്നതുകൊണ്ട് വാലറി പറഞ്ഞു: “എങ്കിൽപ്പിന്നെ പോയാലോ?”
Maltese[mt]
L- ittra kienet inkuraġġanti, u għalhekk Valérie qalet: “Iva, għala ma mmorrux?”
Burmese[my]
စာကတော့ အားရှိစရာပဲ။ ဒါနဲ့ “သွားရမှာပေါ့” လို့ ဗာလေးရီကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Brevet var oppmuntrende, så Valérie sa: «Ja, hvorfor ikke?»
Nepali[ne]
त्यसैले भालेरीले भनिन्: “जाने नि, किन नजाने?”
Dutch[nl]
Die was aanmoedigend, dus zei Valérie: „Oké, wat let ons?”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo e be e le le le kgothatšago kudu, ka gona Valérie o ile a re: “Ge e ba go le bjalo, gona a re ye.”
Nyanja[ny]
Munali nkhani yabwino, motero Valérie anati: “Ngati ndi choncho, tilekeranji kupitako?’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵਲੈਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਚੱਲ ਆਪਾਂ ਚੱਲੀਏ!”
Pangasinan[pag]
Makapaseseg iman a sulat, kanian inkuan nen Valérie: “No ontan, onla ta sirin.”
Papiamento[pap]
E karta tabata asina alentador, ku Valérie di: “Wèl, dikon nos no ta ban?”
Pijin[pis]
Datfala leta barava followim mind bilong mitufala, so Valérie sei long mi: “Iumi go!”
Polish[pl]
List był zachęcający, więc przyjaciółka powiedziała: „To co, jedziemy?”
Portuguese[pt]
A carta era tão encorajadora que Valérie disse: “Que tal irmos para lá?”
Rundi[rn]
Iryo kete ryararemesha ku buryo Valérie yaciye avuga ati: “Niba ari ko biri, twobuzwa n’iki kujayo?”.
Romanian[ro]
Răspunsul era încurajator. „De ce să nu încercăm?“, a fost reacţia lui Valérie.
Russian[ru]
Письмо было очень ободрительным, и Валери сказала: «А почему бы нам и не съездить?»
Kinyarwanda[rw]
Iyo baruwa yaduteye inkunga ku buryo Valérie yavuze ati “niba ari uko bimeze se, twabuzwa n’iki kujyayo?”
Sango[sg]
Tënë ti yâ ni ayeke tâ nzoni, na Valérie atene: “Ka e gue ma!”
Slovak[sk]
Ten list znel povzbudzujúco, a tak Valérie povedala: „Prečo to neskúsiť?“
Slovenian[sl]
Pismo je bilo spodbudno, zato mi je Valérie dejala: »No, zakaj pa ne?«
Samoan[sm]
Sa faalaeiauina ai aʻu i le tusi, o lea na fai mai ai Valérie: “Ia, e manaia foʻi.”
Shona[sn]
Tsamba yacho yaikurudzira, saka Valérie akati: “Chii chingatitadzisa kuenda?”
Albanian[sq]
Ajo që shkruhej aty, ishte inkurajuese, prandaj Valeria më tha: «Epo, përse të mos shkojmë?»
Serbian[sr]
Odgovor je bio pozitivan, tako da je Valeri rekla: „Pa, što da ne?“
Sranan Tongo[srn]
A brifi ben abi bun nyunsu, èn fu dati ede Valérie taki: „We, san e tapu wi fu go?”
Southern Sotho[st]
Lengolo leo le ne le khothatsa, eaba Valérie o re: “Joale re sa emetse’ng?”
Swedish[sv]
Det var ett positivt svar, så Valérie sade: ”Ja, men då så!”
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరం ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది, కాబట్టి వెలెరి ఇలా అంది: “అదే నిజమైతే, మనం ఎందుకు అక్కడికి వెళ్ళకూడదు?”
Thai[th]
จดหมาย ฉบับ นั้น ทํา ให้ เรา มี กําลังใจ วาเลรี จึง พูด ว่า “เรา ไป ด้วย กัน นะ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ደብዳበ ዜተባብዕ ነበረ: ካብኡ ቫሌሪ “እሞ እንታይ ደኣ ንጽበ ንኺድ እምበር” በለት።
Tagalog[tl]
Nakapagpapatibay ang liham, kaya sinabi ni Valérie: “Aba, bakit hindi?”
Tswana[tn]
Lekwalo leo le ne le kgothatsa tota, mme Valérie a re: “Re tla bo re sa ntse re emetse eng re sa tsamaye?”
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a ‘a e tohí, ko ia na‘e pehē ai ‘e Valérie: “Kapau ko e tu‘ungá ia, ko e hā ‘oku ‘ikai ai ke ta oó?”
Tok Pisin[tpi]
Pas i strongim bel bilong mipela, olsem na Valérie tok: “Yumi go.”
Turkish[tr]
Valérie mektubun çok umut verici olduğunu görünce “Peki, öyleyse neden gitmiyoruz?”
Tsonga[ts]
Papila ra kona a ri khutaza swinene, kutani Valérie u te: “Swi nga tsandza kwihi leswaku hi ya?”
Twi[tw]
Ná krataa no hyɛ nkuran, nti Valérie kae sɛ: “Ɛnde, yebetumi akɔ.”
Ukrainian[uk]
У ньому містились підбадьорливі слова, тож Валері сказала: «Справді, чому б не поїхати?»
Urdu[ur]
خط بہت ہی حوصلہافزا تھا اسلئے ولیری نے کہا: ”اگر ایسا ہے توپھر دیر کس بات کی؟“
Vietnamese[vi]
Lời thư rất khích lệ, vì thế Valérie nói: “Vậy thì tại sao không đi chứ?”
Waray (Philippines)[war]
Makapadasig an surat, salit hi Valérie nagsiring: “Kon amo, kay ano nga diri kita kumadto?”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tohi fakaloto mālohi, pea neʼe ʼui ai e Valérie: “Kapau koia ʼaia, tā ʼolo!”
Xhosa[xh]
Le leta yayikhuthaza, ibe uValérie wathi: “Sisalinde ntoni ke?”
Yoruba[yo]
Lẹ́tà náà fún wa níṣìírí láti wá, Valérie sì sọ pé: “Bó bá rí bẹ́ẹ̀, jẹ́ ká lọ nígbà náà.”
Chinese[zh]
信的内容令人鼓舞,瓦莱丽说:“我们去吧!”
Zulu[zu]
Le ncwadi yayikhuthaza, ngakho uValérie wathi: “Uma kunjalo, yini esivimbayo?”