Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge sagsoegerne er det ligeledes diskriminerende og i strid med faellesskabsretten at en kvinde, som under barselsorloven bliver syg, ikke kan faa sygeorlov med loen.
German[de]
Eine dem Gemeinschaftsrecht zuwiderlaufende Behandlung liege auch darin, daß Frauen, die nach Antritt des Mutterschaftsurlaubs erkrankten, nicht für arbeitsunfähig mit Anspruch auf Entgelt erklärt werden könnten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις προσφεύγουσες, το γεγονός ότι η εργαζόμενη η οποία ασθενεί μετά την έναρξη της αδείας μητρότητας δεν μπορεί να θεωρηθεί σε κατάσταση ανικανότητας προς εργασία μετ' αποδοχών συνιστά επίσης δυσμενή μεταχείριση, αντίθετη στο κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
In their opinion, it is also discriminatory and thereby contrary to Community law to refuse to permit a woman who falls ill after maternity leave has commenced to take paid sick leave.
Spanish[es]
En su opinión, constituye igualmente un trato discriminatorio, contrario al derecho comunitario, la negativa a autorizar que una mujer que cae enferma cuando ya ha iniciado su descanso por maternidad pueda ser declarada en situación de incapacidad laboral retribuida.
Finnish[fi]
Kantajat pitävät yhteisön oikeuden vastaisena syrjintänä myös sitä, että naiselta, joka sairastuu äitiysloman alettua, evätään oikeus palkalliseen sairauslomaan.
French[fr]
Selon elles, l'impossibilité pour une femme qui tombe malade après avoir entamé son congé de maternité d'être déclarée en situation d'incapacité de travail rémunérée constitue également un traitement discriminatoire, contraire au droit communautaire.
Italian[it]
Le ricorrenti asseriscono altresì che costituisce trattamento discriminatorio, contrario al diritto comunitario, il divieto imposto alla donna malata di fruire del congedo di malattia retribuito una volta iniziato il congedo di maternità retribuito.
Dutch[nl]
Volgens hen vormt ook de onmogelijkheid voor een vrouw om met betaald ziekteverlof te gaan wanneer zij na aanvang van haar zwangerschapsverlof ziek wordt, een met het gemeenschapsrecht strijdige ongelijke behandeling.
Portuguese[pt]
Em seu entender, a impossibilidade de uma mulher que adoece depois de ter iniciado a sua licença de maternidade ser declarada em situação de incapacidade de trabalho remunerada constitui igualmente um tratamento discriminatório, contrário ao direito comunitário.
Swedish[sv]
Enligt kärandenas uppfattning följer diskriminering i strid med gemenskapsrätten även av vägran att tillåta en kvinna som blir sjuk när hennes mammaledighet redan har börjat att sjukskriva sig med rätt till lön.