Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo atiyo ki jo mukene i tum pa cabit ento i nino mukene-ni atiyo kena.
Mapudungun[arn]
Sabado ka domingo kakelu pu lamngen engün amuldungukefun, welu kakelu antü kidu miyawkefun.
Biak[bhw]
Ras Sabtu ma Minggu ido nari yafararur kayam kuker naek srar sya, ḇape ras ḇesena yaḇaryas ro mankundaya.
Bislama[bi]
Long ol wiken, mi prij wetem ol brata mo sista, be long ol dei blong wik, plante taem mi prij mi wan.
Batak Simalungun[bts]
Bani ari senin ronsi jumat, sahalak ahu do marbarita.
Chopi[cce]
Ngu magwito ka divhiki ni ti thuma ni vanathu, kasi hagari ka divhiki ni ti txhumayela nokha.
Chuukese[chk]
Lón weekend aua kan mwin me ekkewe ekkóch le afalafal, nge lape ngeni ua chék áláemén seni Sárinfál ngeni Enimu.
Chuwabu[chw]
Omamalelo wa sumana miyo ddaneedda mmalaleyoni na abali enji, mbwenye vari va sumana ddeedda meka.
Chokwe[cjk]
Ku masongo ja poso te nakukalakala ni akwetu, alioze mukachi ka poso napwile ni kukalakala chinji ukawami.
Hakha Chin[cnh]
Zarhte le Zarhpi ahcun midang he phungchim kan kalṭi nain zarhlai ahcun keimah lawng ka si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan wikenn mon ti al prese avek lezot, me dan lasemenn mon ti pres tousel preski toulezour.
Welsh[cy]
Ar y penwythnos, roeddwn i’n gweithio gydag eraill, ond yn ystod yr wythnos, roeddwn i’n gweithio’n bennaf ar fy mhen fy hun.
Dehu[dhv]
Eni a ce cainöj me itre trejin e mecixen me sabath, ngo eni casi pë hë ngöne la wiik.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sataa anga sonde mi anga taa Kotoigi be e wooko, ma gaanse leisi a mi wawan be e wooko a mindii wiki.
English[en]
On weekends I worked with others, but on most weekdays I worked alone.
Hmong[hmn]
Hnub 6 hnub 7 kuv nrog lwm tus mus tshaj tawm, tiamsis dua li ces kuv mus kuv ib leeg xwb.
Iban[iba]
Ba ujung minggu, aku ngerintis enggau bala menyadi Kristian ke bukai tang ba hari bukai aku ngerintis kediri.
Kazakh[kk]
Демалыс күндері басқалармен уағыздайтынмын, ал жұмыс күндері жиі жалғыз қызмет ететінмін.
Kalaallisut[kl]
Weekendit eqqarsaatigissanngikkaanni kisimiillunga oqaluussisarpunga.
Konzo[koo]
Okwa wikendi iningakolha n’abandi, aliwe buthuku bunene eyithe wikendi iningakolha ingyuwene.
Krio[kri]
Na mi wan bin de wok plɛnti tɛm insay di wik, dɔn wikɛnd a bin de wok wit ɔda pipul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်ဃုနံၤဒီး အိၣ်ဘှံးနံၤန့ၣ်ယလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဒီး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်သ့ၣ်တဖၣ် ဘၣ်ဆၣ် မုၢ်တနံၤတုၤလၢ မုၢ်ယဲၢ်နံၤန့ၣ် အါတက့ၢ်ယဘၣ်လဲၤထဲတဂၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nsuk’a lumingu yasalanga entwadi ye mpangi zankaka, kansi muna lumbu yankaka mono mosi kaka yavaikanga.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ເສົາ ອາທິດ ຂ້ອຍ ຮັບໃຊ້ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ ແຕ່ ສ່ວນ ຫຼາຍ ວັນ ຈັນ ຫາ ວັນ ສຸກ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ໄປ ຮັບໃຊ້ ຄົນ ດຽວ.
Lushai[lus]
Chawlhkâr tawpah mi dangte nên kan thawkho ṭhîn a; mahse, chawlhkâr chhûng a tam zâwkah chuan keimahin ka thawk ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Dan wikenn mo ti pres avek lezot, me pandan lasemenn, laplipar ditan mo ti pres tousel.
Maltese[mt]
Fi tmiem il- ġimgħa kont naħdem m’oħrajn, imma matul il- ġimgħa ġeneralment kont naħdem waħdi.
Nyemba[nba]
Ku ku-hua ca visimano nja kele na ku panga na vakuetu, vunoni mu kati ka simano vintsimbu via vingi nja kele na ku panga lika liange.
Ndau[ndc]
Kumbhiri ko bviki ndaishanda no vamweni, asi pakati po bviki ndaishanda ndega.
Lomwe[ngl]
Omakuchuwelo wa esumana kaalapa ni akina, nyenya mahiku mancipale a esumana kaalapa meekhaaka.
Nias[nia]
Ba luo satu hegöi migu, fao ndraʼo manuriaigö ba niha böʼö, hizaʼi ba ngaluo böʼö, manuriaigö samösa ndraʼo.
Ngaju[nij]
Hong andau Sabtu tuntang Minggu, aku badinas dengan uluh beken, tapi amun andau biasa, aku rancak badinas kabuat.
Niuean[niu]
He tau matahiku vahā tapu ne gahua fakamatala au mo e falu, ka e laulahi he tau aho he faahi tapu ne gahua fakamatala tokotaha au.
Navajo[nv]
Łahda tʼáá háida bił nináháshnih, áádóó łahda tʼáá sáhí łeh.
Nyankole[nyn]
Omu wiikenda nkaba nkora n’abandi, kwonka obwire obwingi nkaba nkora nyenka.
Nyungwe[nyu]
Kuphampha kwa midzinga ndikhambapalizira na anzangu koma nsiku zizinji ndikhambapalizira ndekha.
Palauan[pau]
Sel sebadong me a sandei e a kuureor lobengterir a rebebil, engdi ngoumesingd el di ngak el tang sel kot el mo er a ongeim el ureor.
Cusco Quechua[quz]
Chaupi semanakunaqa sapallaymi predicaq kani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaupi semanaca casi siempremi ñucalla villachin carcani.
Rarotongan[rar]
I te au openga epetoma, kua angaanga au ki tetai pae, i te au rā o te epetoma kua angaanga au ko au anake.
Ruund[rnd]
Machuku mamwing kwinsudien kwa rubing nalejanang nau akwetu, pakwez machuku mavud mukach mwa rubing nalejanang amwinam.
Sena[seh]
Kumala kwa sumana ndikhaphata basa na andzanga, mbwenye pakati pa sumana ndikhaphata ndekha.
Sundanese[su]
Di ahir minggu abdi boga batur ngawawar, tapi mun di poé séjénna abdi sok ngawawar sorangan.
Sangir[sxn]
Su pěngěnsuengu sěngkamisa, iạ piạ hapịku měnginjilẹ̌, katewe su ěllo wiasa, kasauange kětạeng sẹ̌saku.
Tswa[tsc]
Hi Mulongiso ni Soto, nzi wa tira ni vanghana, kanilezi a kutala ka masiku lawa manwani nzi wa tira nzoce.
Tooro[ttj]
Ha wiikendi natebezaga n’abantu abandi baitu biro ebindi natebezaga nyenka.
Tahitian[ty]
I te mau hopea hebedoma, e poro vau na muri i te tahi atu mau taata poro, e i te rahiraa o te mau mahana i roto i te hebedoma, o vau ana‘e ïa tei poro.
Uighur[ug]
Дәм елиш күнлири башқилар билән вәз қилаттим, амма иш күнлири ялғуз хизмәт қилаттим.
Umbundu[umb]
Kasulilo olosemana, nda enda oku talavaya la vamanji, pole, vokati kosemana nda enda oku talavaya lika wange.
Urdu[ur]
ہفتے اور اِتوار کو تو مَیں دوسرے بہن بھائیوں کے ساتھ مُنادی کرتی تھی لیکن باقی دنوں میں عموماً مَیں اکیلی ہی کام کرتی تھی۔
Makhuwa[vmw]
Wuumalani wa esumana kaanilaleerya ni anna akina, masi eriyari ya esumana, ikwaha sinceene kaalaleerya mekhaka.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu fakaʼosi vahaʼa neʼe au faifakamafola mo ʼihi, kaʼe ʼe mahani pe ʼe au faifakamafola tokotahi.