Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pi Lukricitayo ma gunongo batija, mot madit loyo aye bedo ki wat macok ki Jehovah, Lubanga acel keken me ada.
Afrikaans[af]
Maar vir gedoopte Christene is die grootste voorreg die feit dat ons toegelaat word om ’n hegte verhouding met die enigste ware God, Jehovah, te hê.
Amharic[am]
ለተጠመቅን ክርስቲያኖች ግን ከሁሉ የላቀው መብት ብቻውን እውነተኛ አምላክ ከሆነው ከይሖዋ ጋር የቅርብ ዝምድና መመሥረት መቻላችን ነው።
Arabic[ar]
لكِنَّ أَعْظَمَ ٱمْتِيَازٍ نَحْصُلُ عَلَيْهِ نَحْنُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمُعْتَمِدِينَ هُوَ ٱمْتِلَاكُ عَلَاقَةٍ وَثِيقَةٍ بِٱلْإِلهِ ٱلْحَقِّ ٱلْوَحِيدِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Ukampis bautisat cristianotakix Jehová Diosamp sum apasiñaw taqi kunat sipans jukʼamp askixa.
Azerbaijani[az]
Amma vəftiz olunmuş məsihçilər üçün layiq görüldükləri ən böyük şərəf Yehova Allahla şəxsi münasibətlərdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ e Klistfuɛ nga b’a yo e batɛmu’n e liɛ’n, e cenjele like danfuɛ’n, yɛle e nin Ɲanmiɛn Kpli Zoova e afiɛn’n m’ɔ kwla sɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, para sa bautisadong mga Kristiano, an pinakadakulang pribilehio iyo an pagtogot sa sato na magkaigwa nin dayupot na relasyon sa solamenteng tunay na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, kuli fwe Bena Kristu ababatishiwa, ishuko ilikalamba twakwata lya kuba ifibusa fya kwa Lesa wa cine eka, Yehova.
Bulgarian[bg]
Но за нас, като покръстени християни, най–голямата привилегия е, че можем да имаме близки взаимоотношения с единствения истински Бог Йехова.
Bislama[bi]
Be long saed blong ol Kristin we oli baptaes finis, blesing we i bigwan olgeta, hemia blong fren gud wetem Jehova, God ya we hem nomo i tru.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাপ্তাইজিত খ্রিস্টানদের জন্য সবচেয়ে বড়ো সুযোগ হল, আমাদেরকে একমাত্র সত্য ঈশ্বর যিহোবার সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলার সুযোগ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, para sa bawtismadong mga Kristohanon, ang pagbatog suod nga relasyon sa bugtong matuod nga Diyos, si Jehova, mao ang kinadak-ang pribilehiyo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, fän iten Chon Kraist mi papatais, ewe mettoch mi kon aüchea seni meinisin sipwe tongeni angei, ina än Jiowa Kot mut ngenikich ach sipwe ririöch ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tipil a ing cangmi Khrihfa caah a sung bikmi tinvo cu a hmaanmi Pathian, Jehovah he pehtlaihnak ṭha kan ngeihmi hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour bann Kretyen batize, sa pli gran privilez ki nou kapab gannyen se sa relasyon pros ki nou annan avek Zeova, sa vre Bondye.
Czech[cs]
Avšak tou největší výsadou pro pravého křesťana je to, že může mít blízký vztah k Jehovovi, jedinému pravému Bohu.
Chuvash[cv]
Анчах та шыва кӗнӗ христиансемшӗн чи пысӑк чыс вӑл — чӑн Турӑ, Иегова, пире хӑйӗнпе ҫывӑх хутшӑнусенче пулма пани.
Danish[da]
For døbte kristne er den største forret imidlertid at de har fået et nært forhold til den eneste sande Gud, Jehova.
Ewe[ee]
Gake le mí Kristotɔ xɔnyɔnyrɔwo ya gome la, mɔnukpɔkpɔ gãtɔ si wotsɔ ɖo mía ŋkume ye nye mɔnukpɔkpɔ si su mía si be ƒomedodo kplikplikpli nanɔ mía kple Yehowa, Mawu vavã ɖeka kolia la, dome.
Efik[efi]
Edi amaedi mme Christian oro ẹnade baptism, akakan ifet oro inyenede edi ndinyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye ata Abasi kierakiet, kpa Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, για εμάς τους βαφτισμένους Χριστιανούς, το μεγαλύτερο προνόμιο είναι το ότι μας δίνεται η δυνατότητα να έχουμε στενή σχέση με τον μόνο αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
However, for baptized Christians, the greatest privilege is our being allowed to have a close relationship with the only true God, Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, para el cristiano bautizado no hay mayor privilegio que gozar de la amistad de Jehová, el único Dios verdadero.
Estonian[et]
Meile, ristitud kristlastele, aga on suurimaks auks see, et saame olla lähedastes suhetes ainsa tõelise Jumala Jehoovaga.
Persian[fa]
با این حال، بزرگترین امتیازی که نصیب ما مسیحیان شده، رابطهٔ صمیمی با یَهُوَه خدای حقیقی است.
Finnish[fi]
Meille kastetuille kristityille suurin etuoikeus on kuitenkin se, että olemme saaneet läheisen suhteen ainoaan tosi Jumalaan, Jehovaan.
Fijian[fj]
Ia vei keda na lotu vaKarisito yalayala e ka dokai duadua na noda rawa ni veiwekani voleka kei na Kalou dina duadua ga o Jiova.
Ga[gaa]
Shi yɛ Kristofoi ni abaptisi amɛ lɛ agbɛfaŋ lɛ, wekukpãa kpaakpa ni yɔɔ amɛ kɛ Yehowa ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ kome lɛ teŋ lɛ ji hegbɛ ni fe fɛɛ ni amɛná.
Gun[guw]
Ṣigba, na Klistiani he ko yí baptẹm lẹ, lẹblanulọkẹyi daho hugan he mí mọyi wẹ haṣinṣan pẹkipẹki de tintindo hẹ Jehovah, Jiwheyẹwhe nugbo dopo kẹdẹ lọ.
Hausa[ha]
Amma, gata mafi girma da aka ba Kiristoci da suka yi baftisma shi ne kasancewa da dangantaka na kud da kud da Jehobah, Allah makaɗaici na gaskiya.
Hebrew[he]
אולם בתור משיחיים טבולים, ניתנה לנו הרשות לרקום יחסים קרובים עם אלוהי האמת לבדו, יהוה.
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa bawtismado nga mga Cristiano, ang pinakadaku nga pribilehiyo amo ang aton suod nga kaangtanan sa matuod nga Dios nga si Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, ita bapatiso vadaeni Keristani taudia eda hahenamo badana be, Dirava momokanina, Iehova ita tura henia diba.
Croatian[hr]
No za krštene kršćane najveća je čast što mogu biti u bliskom odnosu s jedinim pravim Bogom, Jehovom.
Haitian[ht]
Sepandan, pi gwo privilèj nou resevwa antanke kretyen ki batize, se privilèj pou nou gen yon relasyon sere ak sèl vrè Dye a, Jewova.
Hungarian[hu]
Pedig nekünk, akik megkeresztelkedtünk, az a legnagyobb kiváltságunk, hogy szoros kapcsolatot ápolhatunk az egyedüli igaz Istennel, Jehovával.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մկրտուած քրիստոնեաներու համար, մեծագոյն առանձնաշնորհումն է այն բանը, որ մեզի թոյլ տրուած է միակ ճշմարիտ Աստուծոյն՝ Եհովային, հետ մօտիկ փոխյարաբերութիւն մը ունենալ։
Igbo[ig]
Ma, ihe ùgwù kacha ihe ùgwù niile anyị bụ́ Ndị Kraịst e mere baptizim nwere bụ na anyị na Jehova, onye naanị ya bụ ezi Chineke, dị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Ngem para kadagiti bautisado a Kristiano, ti kadakkelan a pribilehioda ket ti kaadda ti nasinged a relasionda iti pudno a Dios a ni Jehova.
Icelandic[is]
En mesti heiður, sem skírðir kristnir menn geta hlotið, er þó sá að fá að eiga náið samband við hinn eina sanna Guð, Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ rọkẹ omai Ileleikristi nọ e họ-ame no, uvẹ-ọghọ nọ o mae rro nọ a kẹ omai no họ usu okpekpe nọ ma wo kugbe Jihova, Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
Per i cristiani battezzati, però, il più grande privilegio è quello di poter avere un’intima relazione con il solo vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
しかし,バプテスマを受けたクリスチャンにとって,最大の特権は,唯一まことの神エホバとの親しい関係を持つのを許されたことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენთვის, მონათლული ქრისტიანებისთვის, უდიდესი პატივი ის არის, რომ ჭეშმარიტი ღმერთი, იეჰოვა, მასთან დაახლოების საშუალებას გვაძლევს.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na Bakristu ya mebakaka mbotika, dibaku ya kuluta nene kele mutindu Yehowa, Nzambi mosi kaka ya kyeleka mepesaka beto nzila ya kusala bangwisana ya ngolo ti yandi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, gĩtĩo kĩrĩa kĩnene tũheetwo tũrĩ Akristiano arĩa abatithie, nĩ gũkorũo na ũkuruhanu wa hakuhĩ na Jehova Ngai ũrĩa ũmwe wa ma.
Kuanyama[kj]
Ndelenee Ovakriste va ninginifwa ova pewa oufembanghenda munenenene wokukala ve na ekwatafano lopofingo naKalunga aeke kashili, Jehova.
Kazakh[kk]
Алайда шомылдыру рәсімінен өткен мәсіхшілер үшін ең зор мәртебе — жалғыз шынайы Құдай Ехобамен тығыз қарым-қатынаста болу мүмкіндігі.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, phala o Jikidistá a a batizala kiá, o ujitu ua beta-kota u tuala nau, o ku kala ni ukamba ni Nzambi ia kidi, Jihova.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ, ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನೊಟ್ಟಿಗೆ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸದವಕಾಶವೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸುಯೋಗವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bena Kilishitu babatizhiwa kintu kyakilamo kunema ke kwituswisha kwi Lesa wakine, Yehoba kwikala balunda nanji.
Kwangali[kwn]
Nye ngoVakriste ava va gwana ekuho, ose kwa kara nomfumwa zonene, morwa twa gwana mpito mokukara nomalikwatakano gomanene naKarunga gosili, Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna kw’Akristu avubwa, elau disundidi o mfunu i kala ye ngwizani ambote yo Yave wa Nzambi mosi kaka akieleka.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз үчүн, Исанын чөмүлтүлгөн жолдоочулары үчүн, жалгыз чыныгы Кудай Жахаба менен ынак мамиледе болуу — баарынан чоң сыймык.
Ganda[lg]
Naye ng’Abakristaayo ababatize, ekintu kye tusinga okutwala ng’eky’omuwendo ye nkolagana ey’okulusegere gye tulina ne Katonda ow’amazima, Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na biso bakristo oyo bazwá batisimo, lokumu ya monene koleka ezali libaku oyo tozwá ya kozala na boyokani malamu na Nzambe kaka moko ya solo, Yehova.
Lozi[loz]
Kono tohonolo ye tuna ka ku fitisisa ye lu na ni yona luna Bakreste ba ba kolobelizwe ki ku ba ni bulikani bo bu tiile ni Mulimu wa niti, Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ku batwe Bene Kidishitu babatyijibwe dyese dikatampe dyotudi nadyo i dya kupwana na Leza umo kete wa bine, Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Kristo batambule bobu badi ne diakalenga dinene dia kuikala mu malanda mimpe ne Yehowa Nzambi umuepele mulelela.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vakumbapachisa vosena vatwama nakutokwa chachinene chakupwa nausoko wakukola naKalunga umwe kaha wamuchano, Yehova.
Lunda[lun]
Hela chochu, akwaKristu apapatishewa, tukweti kukooleka kwabadika kwakwikala nawubwambu wawuwahi naNzambi walala, Yehova.
Luo[luo]
Kata kamano, kuom Jokristo mosebatisi, gima gikawo kaka thuolo makende kendo maduong’ moloyo, en bedo gi winjruok machiegni gi Nyasaye madier, Jehova.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, baptisma chang tawh Kristiante chanvo dawn ropui ber chu Pathian dik awmchhun, Jehova nêna inlaichînna ṭha tak an nei thei hi a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Per parë niˈamukë Dios mëduumbë diˈib mëj xyajnayjäˈäwëm, yëˈë ko nˈijtëm jantsy oy mëdë Jyobaa, tadë Dios diˈib tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Selman, pou nou bann chretien baptisé, pli grand privilege ki nou’nn gagné, c’est pou ena bann bon relation avek sel vrai Bondié, Jéhovah.
Malagasy[mg]
Inona anefa no tombontsoa lehibe indrindra ho an’ny Kristianina vita batisa? Ny fifandraisana akaiky amin’i Jehovah, ilay tena Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за нас како крстени христијани најголема чест е тоа што единствениот вистински Бог, Јехова, ни дал можност да бидеме пријатели со него.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, സത്യദൈവമായ യഹോവയുമായി ഒരു ഉറ്റബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കിട്ടിയിരിക്കുന്ന അവസരമാണ് സ്നാനമേറ്റ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് കൈവന്നിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പദവി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ баптисм хүртсэн христиан хүн цорын ганц жинхэнэ Бурхан Еховатай дотно харьцаа тогтоох боломжтой болсноо хамгийн том завшаанд үздэг.
Mòoré[mos]
La sã n yaa ne tõnd sẽn yaa kiris-nebã, yaa a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam sɩd-sɩdã sẽn kɩt tɩ d tar zood sõma ne-a wã la zu-zẽkr sẽn ka to n kõ-do.
Marathi[mr]
पण, बाप्तिस्माप्राप्त ख्रिश्चन या नात्याने, एकमेव खरा देव यहोवा याच्याशी एक घनिष्ठ नातेसंबंध जोडता येणे हा आपल्यासाठी सगळ्यात मोठा विशेषाधिकार आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, l- akbar privileġġ għalina l- Kristjani mgħammdin huwa li l- uniku Alla veru Ġeħova jippermettilna li jkollna relazzjoni mill- qrib miegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှစ်ခြင်းခံပြီးသားခရစ်ယာန်တွေအတွက် အကြီးမြတ်ဆုံးအခွင့်ထူးက ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det største privilegium vi som døpte kristne har fått, er muligheten til å ha et nært forhold til den eneste sanne Gud, Jehova.
Nepali[ne]
तर बप्तिस्माप्राप्त ख्रीष्टियनहरूको लागि सबैभन्दा ठूलो सुअवसर भनेको एक मात्र साँचो परमेश्वर यहोवासित घनिष्ठ सम्बन्ध गाँस्न सक्नु हो।
Ndonga[ng]
Ihe Aakriste twa ninginithwa otu na uuthembahenda uunenenene wokukala tu na ekwatathano lyopothingo naKalunga awike kashili, Jehova.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e kotofaaga mua ue atu he tau Kerisiano papatiso ko e atāina ha tautolu ke moua e fakafetuiaga tata mo e Atua mooli tokotaha ko Iehova.
Dutch[nl]
Maar als je gedoopt bent is het grootste voorrecht dat je een hechte band mag hebben met Jehovah, de enige ware God.
South Ndebele[nr]
Nokho, njengamaKrestu abhabhadisiweko, ilungelo elikhulu kinawo woke esinalo kuvunyelwa ukuba nobuhlobo obuseduze nokuphela kwakaZimu weqiniso, uJehova.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go Bakriste bao ba kolobeditšwego, tokelo e kgolokgolo yeo re nago le yona ke go dumelelwa go ba le tswalano ya kgauswiuswi le Modimo a nnoši wa therešo e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma kwa Akhristu obatizidwafe, kukhala pa ubwenzi ndi Yehova, yemwe ndi Mulungu woona, ndi mwayi waukulu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onthue Vakristau vambatisalwa, elao liavilapo tuna, okuetavelwa okukala omapanga a Huku yotyotyili wike vala, Jeova.
Nzima[nzi]
Noko akee, Keleseɛnema mɔɔ bɛzɔne bɛ la ɛnyia nwolɛ adenle kpole kɛ bɛ nee Gyihova, nɔhalɛ Nyamenle ne ɛnyia agɔnwolɛvalɛ kyengye la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Kiristiyaanota cuuphamneef mirgi hundarra caalu, Yihowaa isa Waaqa dhugaa taʼee wajjin walitti dhufeenya cimaa akka qabaannu nuu heyyamamuusaati.
Ossetic[os]
Фӕлӕ махӕн, донаргъуыд чырыстӕттӕн, ӕппӕты стырдӕр кад у, иунӕг ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕ нын ахӕм бар кӕй радта, цӕмӕй йӕ хӕлӕрттӕ уӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, parad sikatayo ran bautismadon Kristiano, say sankaabigan ya pribilehyon naawat tayo et say maapit ya relasyon ed tuan Dios, si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero e privilegio di mas grandi ku kristiannan batisá por tin ta un relashon estrecho ku e úniko Dios berdadero, Yehova.
Palauan[pau]
Engdi a dosaod el kirir a remla metecholb el Kristiano, e sel kot el ngarbab el techall el bla lenguu a tir el mlo sebechir el mo oba kmes el deleuill er tir me a ngike el di ta el mera el Dios, el Jehovah.
Pijin[pis]
Bat nambawan privilege wea iumi olketa Christian wea baptaes finis garem nao hem for fren gud witim tru God, Jehovah.
Polish[pl]
Ale dla ochrzczonych sług Bożych największym zaszczytem jest to, że dano im możliwość zadzierzgnięcia bliskiej więzi z jedynym prawdziwym Bogiem, Jehową.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ong Kristian papidaislahr kan, kapai me keieu kaselel iei atail kak ahneki nanpwungmwahu rehn Koht mehlelo, Siohwa.
Portuguese[pt]
Para os cristãos batizados, porém, o maior privilégio é poder entrar numa estreita relação com o único Deus verdadeiro, Jeová.
Quechua[qu]
Tsëkuna kushikïpaq kaptimpis, bautizakushqa cristiänopaqqa manam imapis más alliqa kantsu Jehoväwan amïgo kënöqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizasqa cristianom ichaqa anchata chaninchan Jehová Dioswan amistadninta.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunan ichaqa Jehová Diospa amigon kayta sumaq saminchayta hina qhawarinchis.
Rundi[rn]
Ariko rero ku bakirisu babatijwe, agateka gahambaye kuruta utundi twose ni ukuba twemererwa kugiranira ubucuti somambike n’Imana yonyene y’ukuri Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi in Kristu abatishau kal, chisend chijim chikwetau chidi cha kwikal mu urund wa piswimp ni Nzamb wakin, Yehova.
Romanian[ro]
Însă cel mai mare privilegiu pe care îl avem în calitate de creştini botezaţi este acela că ni se permite să fim în relaţii apropiate cu singurul Dumnezeu adevărat, Iehova.
Russian[ru]
Однако для крещеных христиан величайшая честь заключается в том, что истинный Бог, Иегова, позволил нам иметь близкие отношения с собой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ikintu gihebuje twe Abakristo babatijwe dufite ni uko twemerewe kugirana imishyikirano ya bugufi na Yehova Imana y’ukuri.
Sango[sg]
Ye oko, ti e aChrétien so e wara batême awe, kota pasa so ahon atanga ni kue so e yeke na ni ayeke lege so azi na e ti duti na kpengba songo na Jéhovah, oko tâ Nzapa.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බව්තීස්ම වූ ක්රිස්තියානියෙකුට ලැබෙන උතුම්ම වරප්රසාදය වෙන්නේ එකම සැබෑ දෙවි වන යෙහෝවාව දැන හඳුනා ගෙන ඔහු සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් භුක්ති විඳීමට ලැබීමයි.
Slovak[sk]
Pre pokrstených kresťanov je však najväčšou výsadou to, že môžu mať blízky vzťah k jedinému pravému Bohu, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vendar je za krščene kristjane največja prednost to, da imamo možnost stkati tesen odnos z edinim pravim Bogom, Jehovom.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, mo Kerisiano papatiso uma, o le faaeaga sili o le maua lea o se faiā vavalalata ma le Atua moni e toʻatasi, o Ieova.
Shona[sn]
Asi ropafadzo inopfuura dzose yevaKristu vakabhabhatidzwa ndeyokubvumirwa kuva noukama hwepedyo naJehovha, Mwari wechokwadi mumwe chete.
Albanian[sq]
Megjithatë për të krishterët e pagëzuar, privilegji më i madh është që janë lejuar të kenë një marrëdhënie të ngushtë me të vetmin Perëndi të vërtetë, Jehovain.
Serbian[sr]
Međutim, za krštene Božje sluge najveća čast je to što mogu biti bliski prijatelji s jedinim istinitim Bogom, Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro bigi grani di wi leki dopu Kresten abi, na taki wi kisi na okasi fu abi wan bun matifasi nanga a wan-enkri tru Gado, Yehovah.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, litfuba lelihle kakhulu emaKhristu labhajatisiwe lalijabulelako ngulelo lekuba nebuhlobo lobusedvute naJehova, lokuphela kwaNkulunkulu weliciniso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re le Bakreste ba kolobelitsoeng, tokelo e khōlō ka ho fetisisa eo re nang le eona ke hore ebe re lumelloa ho ba le kamano e haufi le Molimo a le mong feela oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
Men för oss som döpta kristna finns det inget större privilegium än att få ha ett nära förhållande till den ende sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pendeleo kubwa zaidi ambalo Mungu wa pekee wa kweli, Yehova, ametupatia tukiwa Wakristo waliobatizwa ni kuwa na uhusiano wa karibu pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, pendeleo kubwa zaidi ambalo Mungu wa pekee wa kweli, Yehova, ametupatia tukiwa Wakristo waliobatizwa ni kuwa na uhusiano wa karibu pamoja naye.
Tamil[ta]
ஆனால், ஞானஸ்நானம் பெற்ற கிறிஸ்தவர்களாகிய நமக்குக் கிடைத்திருக்கும் மிகப் பெரிய பாக்கியம், ஒரே உண்மைக் கடவுளாகிய யெகோவாவிடமுள்ள நெருங்கிய பந்தமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ba ema kristaun neʼebé hetan ona batizmu, buat folin-boot liu hotu neʼebé ita iha mak ita-nia relasaun neʼebé besik ho Jeová, Maromak loos mesak ida deʼit.
Telugu[te]
అయితే, అద్వితీయ సత్యదేవుడైన యెహోవాతో దగ్గరి సంబంధాన్ని కలిగివుండడమే బాప్తిస్మం తీసుకున్న క్రైస్తవులకు లభించిన అత్యంత గొప్ప గౌరవం.
Tajik[tg]
Лекин барои масеҳиёни таъмидёфта чизи пурарзиштарин ин аст, ки ба онҳо барои бо Худои ягонаи ҳақиқӣ муносибатҳои наздик доштан имконият дода шудааст.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ คริสเตียน ที่ รับ บัพติสมา แล้ว สิทธิ พิเศษ อัน ใหญ่ หลวง ที่ สุด ที่ เรา มี คือ การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ เรา มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እተጠመቕና ክርስትያናት ዘበልና፡ ነቲ ምስቲ በይኑ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ጥብቂ ርክብ ክንምስርት ዝረኸብናዮ ፍሉይ መሰል፡ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ኽብ ኣቢልና ኢና እንርእዮ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se Mbakristu mba se er batisema yô, kwagh u a lu se icivir i hemban cii yô, ka ian i se lu a mi i yan ikyar kôôsôô vea Yehova, Aôndo u mimi tswen la.
Turkmen[tk]
Emma suwda çokundyrylan mesihçiler üçin ýeke-täk hak Hudaý Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolmak iň uly hormat.
Tagalog[tl]
Pero sa mga bautisadong Kristiyano, ang pinakamalaking pribilehiyo ay ang pahintulutang magkaroon ng malapít na kaugnayan sa tanging tunay na Diyos, si Jehova.
Tetela[tll]
Koko le Akristo wambobatizama, diɛsɛ dioleki woke ele woho weso la diɔtɔnganelo dia ma ma la Jehowa Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba ba kolobeditsweng ba neilwe tshiamelo e kgolo go di gaisa ya go nna le kamano e e gaufi le Modimo o le mongwe fela wa boammaaruri e bong Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ki he kau Kalisitiane ‘osi papitaisó, ko e monū lahi tahá ko hono faka‘atā kitautolu ke tau ma‘u ha vaha‘angatae vāofi mo e ‘Otua mo‘oni pē tahá, ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ku Banakristo babbapatizyidwe coolwe cipati ncotujisi ncakuba acilongwe a Leza mwini-mwini uuli alikke, Jehova.
Papantla Totonac[top]
Pero chatum kstalanina Cristo tiku tamununita, tlan natalalin Jehová xaxlikana Dios wa tlakg lanka talakgalhaman akxilha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan gutpela blesing yumi ol Kristen i baptais pinis i kisim, em yumi inap pas gut wantaim God tru, Jehova.
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın takipçileri olarak sahip olduğumuz en büyük ayrıcalık, tek gerçek Tanrı Yehova’yla yakın bir ilişkiye sahip olabilmektir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka Vakreste lava khuvuriweke, lunghelo lerikulu leri hi nga na rona i ra ku va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha, Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso.
Tatar[tt]
Әмма суга чумдырылган мәсихчеләр өчен иң зур хөрмәт — бу бердәнбер Аллаһы, Йәһвә, белән якын мөнәсәбәтләргә ия булу.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mwaŵi ukuru comene uwo Taŵakhristu ŵakubapatizika tili nawo, ngwakuti tili paubwezi na Yehova, Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
A ko te tauliaga sili mō Kelisiano papatiso, ko te mauaga o se fesokotakiga ‵pili mo te Atua tonu fua e tokotasi, ko Ieova.
Twi[tw]
Nanso, Kristofo a wɔabɔ asu de, hokwan a ɛsen biara a yɛwɔ ne sɛ wɔama yɛne nokware Nyankopɔn koro pɛ Yehowa no anya abusuabɔ.
Tahitian[ty]
No te mau Kerisetiano bapetizohia râ, o te taairaa piri e o Iehova te Atua mau hoê roa te fana‘oraa hau ê a ‘itehia mai ai ratou e ana.’—Kor.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mukʼta matanal staoj jun yajtsʼaklom Cristo ti yichʼoj xa voʼe jaʼ ti lek xil sba xchiʼuk li Jeovae, li stuk noʼox batsʼi kuxul Diose.
Ukrainian[uk]
Та для охрещених християн найбільша честь полягає в тому, щоб втішатися близькими взаєминами з єдиним правдивим Богом, Єговою.
Umbundu[umb]
Pole, kokuetu Tuakristão va papatisiwa esumũlũho lia velapo tu kuete, ukamba wetu la Yehova, Suku yocili.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndugelo khulwane kha Vhakriste vho lovhedzwaho ndi u tendelwa uri vha vhe na vhushaka ha tsini na Yehova, Mudzimu e eṱhe wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với các tín đồ Đấng Christ đã báp-têm, đặc ân lớn nhất là có được mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời có một và thật, là Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, xammaqettida Kiristtaanetuyyo aybippenne aadhiya maatay, a xallay tumu Xoossaa gidida Yihoowaara mata dabbotaa medhana danddayiyo maataa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi para ha bawtismado nga mga Kristiano, an gimaopayi nga pribilehiyo amo an pagin duok ha amo la tinuod nga Dios, hi Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ki te kau Kilisitiano ʼaē kua papitema, ko te toe pilivilēsio lahi ʼaē ʼe natou maʼu, ʼe ko te fealagia ʼaē ke natou felōgoi lelei mo te ʼAtua moʼoni pē e tahi, ia Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumaKristu abhaptiziweyo, elona lungelo lakha lalikhulu kukuvunyelwa ukuba sibe nolwalamano olusondeleyo nokuphela koThixo wenene, uYehova.
Yapese[yap]
Machane, piin Kristiano ni kan taufenagrad e bin th’abi fel’ e tow’ath ni kan pi’ ngorad e aram e tha’ u thilrad e bin riyul’ e Got ni aram Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní ti àwa Kristẹni tá a ti ṣe ìrìbọmi, àǹfààní tó ga jù lọ ni bí Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà, Jèhófà, ṣe yọ̀ǹda fún wa láti ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal le máax meyajtik Dios okjaʼanajaʼaneʼ, minaʼan uláakʼ baʼax maas jatsʼuts tiʼ le u biskuba yéetel Jéeoba, le u jaajil Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru para ti xpinni Cristu ni maʼ guyuunisa la? gastiʼ sti cosa ni jma risaca que chuʼ gaxha de Jiobá, tobi lucha Dios ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Ono tipa agu aKristano naima zio bapatiza, gu bakere momu du ani nani nga padu ani na dawedawe pagume na bangisa ndikidi Mbori nga Yekova.
Zulu[zu]
Nokho, ilungelo elikhulu kunawo wonke esilitholayo njengamaKristu abhapathiziwe, ukuvunyelwa ukuba sibe nobuhlobo obuseduze nowukuphela kukaNkulunkulu weqiniso, uJehova.