Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy rit moet voortduur totdat hy sy oorwinning voltooi.
Amharic[am]
(ራእይ 7:4, 9, 14) ግልቢያው አጠቃላይ ድል እስከሚያገኝበት ጊዜ ድረስ መቀጠል ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ٤، ٩، ١٤) ويجب ان يستمر ركوبه الى ان يُتِمّ غلبته.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:4, 9, 14) Kaipuhan na magpadagos an saiyang pangangabayo sagkod na matapos nia an saiyang pandadaog.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:4, 9, 14) Ukunina kwakwe kulingile ukutwalilila ukufikila akapwilikishe ukucimfya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:4, 9, 14) Той трябва да продължи да язди, докато победи докрай.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:4, 9, 14) Ang iyang pagdasdas kinahanglang magpadayon hangtod matapos ang iyang pagpangdaog.
Czech[cs]
(Zjevení 7:4, 9, 14) Jeho jízda musí pokračovat, dokud on nedokončí své vítězství.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:4, 9, 14) Hans ridt vil fortsætte indtil han har fuldendt sin sejr.
German[de]
Er muß seinen Ritt fortsetzen, bis er seinen Sieg vollendet hat.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:4, 9, 14) Ele be wòayi eƒe sɔdodoa dzi vaseɖe esime wòawu aʋadziɖuɖu nu.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:4, 9, 14) Ana uwat esie akaiso tutu enye okụre edikan esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:4, 9, 14) Η προέλασή του πρέπει να συνεχιστεί μέχρι να ολοκληρώσει τη νίκη του.
English[en]
(Revelation 7:4, 9, 14) His ride must continue until he completes his conquest.
Spanish[es]
(Revelación 7:4, 9, 14.) Él tiene que seguir cabalgando hasta completar su victoria.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:4, 9, 14) Hänen ratsastuksensa täytyy jatkua, kunnes hän täydentää voittonsa.
French[fr]
Sa chevauchée doit se poursuivre jusqu’à ce qu’il ait mené à terme sa victoire.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:4, 9, 14) Esa akɛ ekpɔŋɔ nɔtamɔ lɛ aya nɔ aahu kɛyashi be mli ni eeegbe ekunimyeli lɛ naa.
Gun[guw]
(Osọhia 7:4, 9, 14) Wezundido etọn dona to nukọnzindo kaka e na dotana awhangbigbà etọn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:4, 9, 14) Padayon sia nga magatuwak tubtob matapos niya ang iya pagpangdaug.
Croatian[hr]
On će nastaviti jahati dok ne izbori konačnu pobjedu.
Hungarian[hu]
Vágtája mindaddig folytatódik, amíg teljessé nem teszi a győzelmét.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:4, 9, 14) Ia akan terus berpacu sampai ia merebut kemenangannya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:4, 9, 14) Ọ ghaghị ịnọgide na-agba ruo mgbe o nwezuru mmeri ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:4, 9, 14) Nasken nga agtultuloy ti panagpatarayna agingga a maan-anay ti panagballigina.
Italian[it]
(Rivelazione 7:4, 9, 14) La sua cavalcata continuerà finché egli non avrà completato la sua vittoria.
Japanese[ja]
啓示 7:4,9,14)イエスは征服を完了するまで引き続き乗り進んで行かなければなりません。
Korean[ko]
(계시 7:4, 9, 14) 그분은 이기는 일을 온전히 이루실 때까지 계속 달리실 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:4, 9, 14) Kotambola na ye ekolandana kino akosilisa elonga na ye.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:4, 9, 14) Mitohy ny diany, mandra-pahavitan’ny fandreseny.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:4, 9, 14) തന്റെ ജയിച്ചടക്കൽ പൂർത്തീകരിക്കുന്നതുവരെ അവൻ സവാരി തുടരേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:४, ९, १४) त्याने आपला संपूर्ण विजय मिळवेपर्यंत त्याची दौड चालू ठेवली पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 4, 9, 14) Han må fortsette å ri helt til han har fullført sin seier.
Dutch[nl]
Zijn rit moet voortduren totdat hij zijn overwinning voltooit.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:4, 9, 14) Go kata ga gagwe go swanetše go tšwela pele go fihla a fetša go fenya ga gagwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:4, 9, 14) Iye apitiriza liwiro lake la pahatchi mpaka atapambana pa nkhondo yolimbana ndi adani ake onse.
Polish[pl]
Jeździec ten nie spocznie, dopóki nie dopełni swego zwycięstwa.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:4, 9, 14) A cavalgada dele tem de continuar até que complete a sua vitória.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 7:4, 9, 14) Azobandanya gushika asozereye intsinzi yiwe.
Romanian[ro]
Călăreţul va galopa până când îşi va desăvârşi victoria.
Russian[ru]
Этот всадник будет скакать по земле, пока не победит.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:4, 9, 14) Jeho jazda musí pokračovať, dokým nedovŕši svoje víťazstvo.
Slovenian[sl]
(Raz. 7:4, 9, 14) Jezus mora jezditi vse do končne zmage.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:4, 9, 14) E ao ona faaauau lana tiʻetiʻega seʻia faaiʻuina lona manumalo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:4, 9, 14) Kutasva kwake kunofanira kupfuurira kutozosvikira iye apedzesa rukundo rwake.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:4, 9, 14) Ai do ta vazhdojë kalërimin gjersa të plotësojë fitoren e tij.
Serbian[sr]
On će nastaviti da jaše dok ne dovrši svoju konačnu pobedu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:4, 9, 14) O lokela ho palama ho fihlela a phetha tlhōlo ea hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:4, 9, 14) Hans ritt måste fortsätta tills han gör sin seger fullständig.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:4, 9, 14) Upandaji wake lazima uendelee mpaka akamilishapo ushindi wake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:4, 9, 14) அவருடைய வெற்றியை முடிக்கும் வரையாக அவருடைய சவாரி தொடர வேண்டும்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:4, 9, 14) พระองค์ จะ ต้อง ทรง ม้า ต่อ ไป จน กว่า ชัย ชนะ ของ พระองค์ จะ ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:4, 9, 14) Kailangang patuloy siyang humayo hanggang sa malubos niya ang kaniyang pananaig.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:4, 9, 14) O tshwanetse go palama go fitlhela a wetsa phenyo ya gagwe.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:4, 9, 14) Onun koşusu zaferini tamamlayana kadar sürmelidir.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 14) Ɔbɛkɔ so atra ne pɔnkɔ no so akosi sɛ obewie ne nkonimdi no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:4, 9, 14) E tamau noa ïa oia i ta ’na hororaa e tae noa ’tu i te taime e rave faahope roa ai oia i ta ’na re.
Ukrainian[uk]
Його їзда буде продовжуватись, аж поки він повністю не переможе.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:4, 9, 14) Umele aqhubeke ephalisa de aphelelise uloyiso lwakhe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:4, 9, 14) Ńṣe ni yóò sì máa gẹṣin rẹ̀ nìṣó títí tí yóò fi parí ìṣẹ́gun rẹ̀.
Chinese[zh]
毫无疑问,耶稣确实胜了又胜。( 启示录7:4,9,14)他一定会继续奔驰,直到大获全胜为止。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:4, 9, 14) Ukugibela kwakhe kumelwe kuqhubeke aze afeze ukunqoba kwakhe.