Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat sulke dwelms gebruik, verruil die werklikheid vir ’n droomgevoel of beswyming.
Arabic[ar]
ومستعملو هذه المخدرات يستعيضون عن الواقع بشعور حالم او حالة شبيهة بالنشوة.
Cebuano[ceb]
Ang mga nagagamit sa maong mga droga nagabaylo sa katinuoran alang sa nagadamgong pagbati o sa kahimtang nga nagahanduraw.
Czech[cs]
Ten, kdo je užívá, chce zaměnit skutečnost za stav podobný snu nebo dokonce za určitý druh tranzu.
Danish[da]
De søger at blive hensat i en drømmetilstand eller en slags trance.
German[de]
Wer solche Drogen nimmt, tauscht die Wirklichkeit gegen ein traumhaftes Gefühl oder einen Trancezustand ein.
Greek[el]
Αυτοί που χρησιμοποιούν τέτοια ναρκωτικά ανταλλάσσουν την πραγματικότητα με ένα ονειρώδες αίσθημα ή μια εκστατική κατάσταση.
English[en]
Users of such drugs exchange reality for a dreamy feeling or trancelike state.
Spanish[es]
Los usuarios de esas drogas cambian la realidad por un sentimiento de ensueño o un estado como de éxtasis.
Finnish[fi]
Näiden huumeiden käyttäjät vaihtavat todellisuuden unenkaltaiseen tunteeseen tai transsitilaan.
French[fr]
Ils veulent, par ce moyen, oublier la réalité pour le rêve ou pour une sorte d’état second.
Croatian[hr]
Oni koji upotrebljavaju takve droge zamjenjuju stvarnost osjećajem sličnim snu ili transu.
Hungarian[hu]
Az ilyen drogokat használó egyének a valóságot álomhoz hasonló érzésekkel vagy önkívülethez hasonló állapottal cserélik fel.
Igbo[ig]
Ndị na-eji ụdị ọgwụ ndị a eme ihe na-eji ihe ndị na-eme eme gbanwere mmetụta nke ịrọ nrọ ma ọ bụ ọnọdụ nke iro ụra.
Italian[it]
Chi ne fa uso preferisce alla realtà la sensazione di sognare o una specie di trance.
Japanese[ja]
そのような薬剤を使う人は,現実を離れて夢心地やこうこつ状態に浸ります。
Korean[ko]
그러한 마약들을 사용하는 사람들은 현실을 내던지고 꿈같은 느낌 혹은 황홀경을 맛봅니다.
Ganda[lg]
Abakozesa amalagala ng’ago mu kifo ky’okulaba ebiriwo babeera ng’abali mu kirooto oba mu mbeera ey’okuwaanyisibwa kw’ebirowoozo byabwe.
Malayalam[ml]
അത്തരം മയക്കുമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ ഒരു സ്വപ്നാനുഭൂതിയ്ക്കോ മയക്കാവസ്ഥയ്ക്കോ വേണ്ടി യാഥാർത്ഥ്യം വിട്ടുകളയുന്നു.
Norwegian[nb]
De som bruker slike narkotiske stoffer, bytter ut virkeligheten med en drømmeaktig følelse eller en trancelignende tilstand.
Dutch[nl]
De gebruikers van zulke drugs verruilen de werkelijkheid voor een dromerig gevoel of een trancetoestand.
Nyanja[ny]
Ogwiritsira ntchito mankhwala oledzeretsa otere amasinthanitsa zenizeni ndi lingaliro la kulota kapena mkhalidwe wachizwezwe.
Polish[pl]
Ci, którzy je zażywają, zamieniają rzeczywistość na omamy lub trans.
Portuguese[pt]
Os usuários destas drogas trocam a realidade pela fantasia ou por um estado de êxtase.
Shona[sn]
Vashandisi vemirimo yakadaro vanotsinhanisa chinhu chaicho icho nokunzwa kwokurota hope kana kuti chiyeverwa.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisang lithethefatsi tse joalo ba etsa hore linnete tsa bophelo li nkeloe sebaka ke boikutlo boo e kang motho o-oa lora kapa boemo boo e kang o ile le maili-ili.
Swedish[sv]
De som använder sådana droger byter ut verkligheten mot ett dröm- eller tranceliknande tillstånd.
Swahili[sw]
Watumiaji wa dawa hizo wanajaribu kubadili uhakika wa kwamba maisha ni magumu kwa kujipatia hisia ya kuwazia-wazia mambo yasiyolingana na uhakika, au kujitia katika hali ya kuduwaza fikira.
Tamil[ta]
இத்தகைய போதைப் பொருட்களைப் பயன்படுத்துவோர் உண்மையிலுள்ள நிலைக்குப் பதில் கற்பனையான கனவு உணர்ச்சியை அல்லது பரவசமாவதைப் போன்ற நிலையைப் பரிமாற்றம் செய்துகொள்கின்றனர்.
Tswana[tn]
Badirisi ba diokobatsi tse di ntseng jalo ba ananya bommatota ka boemo fela jwa go lora kana go nna mo maibing.
Turkish[tr]
Böyleleri gerçek yaşamın yerine hayal görmeyi veya kendilerinden geçmek isterler.
Xhosa[xh]
Abasebenzisi beziyobisi ezinjalo endaweni yokujongana nezinto ngokwenene banemvakalelo yokuphupha okanye yokuba kwimeko yokuyobeka.
Zulu[zu]
Abasebenzisa imilaliso enjalo bakhetha isimo sokuzizwa uphupha kunesimo esingokoqobo.