Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het vir my gesê dat ek mal is en wou nie luister nie.
Arabic[ar]
ولكنها قالت لي انني مجنون وانها لن تصغي الى ذلك.
Cebuano[ceb]
Apan iyang akong giingnan nga nabuang ako ug wala maminaw.
Danish[da]
Men hun sagde at jeg var skør og ville ikke høre på mig.
German[de]
Doch sie erwiderte, ich sei verrückt, und ging nicht darauf ein.
Greek[el]
Αλλά εκείνη μου είπε ότι ήμουν τρελός και δεν ήθελε ούτε να το ακούσει.
English[en]
But she told me I was crazy and would not listen.
Spanish[es]
Pero ella me dijo que estaba loco y no me escuchó.
Finnish[fi]
Mutta hän sanoi minun olevan hullu eikä kuunnellut minua.
French[fr]
Mais elle refusait de m’écouter en me disant que cela était absurde.
Hebrew[he]
אך, היא אמרה שיצאתי מדעתי, ומיאנה לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
Apang ginsingganan niya ako nga buang ako kag wala niya ako ginapamatian.
Iloko[ilo]
Ngem imbagana kaniak nga agmauyongak ket di umimdeng.
Italian[it]
Ma lei disse che ero matto e non mi prestò ascolto.
Japanese[ja]
しかし妻は,そんなばかな,と言って耳を貸そうとはしませんでした。
Norwegian[nb]
Men hun mente det var helt vanvittig, og ville ikke høre snakk om noe slikt.
Dutch[nl]
Maar ze zei dat ik gek was en wilde niet luisteren.
Portuguese[pt]
Mas ela me disse que eu estava louco e não me dava ouvidos.
Swedish[sv]
Men hon sade att jag var galen och att hon inte tänkte göra det.
Swahili[sw]
Lakini akaniambia nilikuwa na kichaa na kukataa.
Tagalog[tl]
Subalit sinabi niya sa akin na hangal ako at hindi siya sumunod.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no harim tok bilong mi na em i tok, sapos mi mekim dispela pasin mi longlong.
Zulu[zu]
Kodwa wangitshela ukuthi ngisangene futhi akazange angilalele.