Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het liefdevol gesorg dat, sover dit van hom afgehang het, geen besonderheid wat aangaande hom in die Skrif opgeteken is onvervuld sou bly nie.—Filippense 2:5-8, vergelyk NW; Lukas 24:44-48.
Amharic[am]
ነገሩ በእርሱ ላይ የተመካ እስከሆነ ድረስ በፍቅር ተገፋፍቶ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ስለ እርሱ የተጻፈው እያንዳንዱ ነገር መፈጸሙን ያረጋግጥ ነበር። — ፊልጵስዩስ 2:5–8፤ ሉቃስ 24:44–48
Arabic[ar]
وبمحبة، تأكد من انه، بقدر ما يتوقف الامر عليه، لن يمضي ايّ تفصيل مما رسمته له الاسفار المقدسة دون اتمام. — فيلبي ٢: ٥-٨؛ لوقا ٢٤: ٤٤-٤٨.
Czech[cs]
Láskyplně zajistil, aby — pokud to záviselo na něm — nezůstala nesplněna žádná podrobnost toho, co o něm předpovídala Písma. — Filipanům 2:5–8; Lukáš 24:44–48.
Danish[da]
I sin kærlighed sørgede han for, så vidt det stod til ham, at intet af det Skrifterne sagde om ham forblev uopfyldt. — Filipperne 2:5-8; Lukas 24:44-48.
German[de]
In seiner Liebe achtete er sorgfältig darauf, daß, soweit es von ihm abhing, keine Einzelheit von dem, was in der Bibel über ihn vorausgesagt worden war, unerfüllt blieb (Philipper 2:5-8; Lukas 24:44-48).
Greek[el]
Στοργικά, κατέστησε βέβαιο ότι, όσο εξαρτιόταν από αυτόν, καμιά λεπτομέρεια από αυτά που εκθέτουν οι Γραφές γι’ αυτόν δε θα περνούσε ανεκπλήρωτη.—Φιλιππησίους 2:5-8· Λουκάς 24:44-48.
English[en]
Lovingly, he made sure that, as far as it depended on him, no detail of what the Scriptures outlined for him would go unfulfilled. —Philippians 2:5-8; Luke 24:44-48.
Spanish[es]
Amorosamente, se aseguró de que, en cuanto dependiera de él, ningún detalle de lo que las Escrituras trazaban para él quedara sin cumplirse. (Filipenses 2:5-8; Lucas 24:44-48.)
Finnish[fi]
Hän varmisti rakkaudellisesti, että mikäli hänestä riippui, niin ainutkaan Raamatussa hänestä esitetty yksityiskohta ei jäisi täyttämättä. – Filippiläisille 2:5–8; Luukas 24:44–48.
French[fr]
Avec amour il veilla, pour autant que cela dépendait de lui, à ce qu’aucun détail des prophéties bibliques le concernant ne restât irréalisé. — Philippiens 2:5-8; Luc 24:44-48.
Croatian[hr]
U svojoj je ljubavi brižljivo pazio na to da, koliko je to o njemu ovisilo, ne ostane neispunjenom nijedna pojedinost onoga što je za nj bilo prorečeno u Bibliji (Filipljanima 2:5-8; Luka 24:44-48).
Hungarian[hu]
Szeretettel figyelt arra, hogy — amennyiben ez tőle függött — egyetlen részlet se maradjon teljesületlenül abból, amit a Szentírás róla megjövendölt (Filippi 2:5–8; Lukács 24:44–48).
Indonesian[id]
Dengan pengasih, ia berusaha agar, sejauh itu bergantung kepadanya, sedikit pun dari perincian yang digariskan Alkitab baginya tidak ada yang tidak digenapi.—Filipi 2:5-8; Lukas 24:44-48.
Italian[it]
Amorevolmente, fece sì che, per quanto dipendeva da lui, nessun particolare di ciò che le Scritture avevano predetto sul suo conto rimanesse inadempiuto. — Filippesi 2:5-8; Luca 24:44-48.
Japanese[ja]
イエスは,聖書がご自分のために述べている大要のどんな詳細な点も,それがご自身にかかっている限り,成就せずに終わることがないよう,愛に基づいて取り計らわれました。 ―フィリピ 2:5‐8。 ルカ 24:44‐48。
Korean[ko]
사랑스럽게도 그분은 자기에 의해 좌우되는 것에 관한 한 성경에 설명된 자세한 점들이 반드시 성취되게 하셨읍니다.—빌립보 2:5-8; 누가 24:44-48.
Malagasy[mg]
Tamim-pitiavana dia niahy izy, raha mbola niankina taminy koa izany, mba tsy hahatonga na dia antsipiriany iray aza amin’ireo faminaniana ao amin’ny Baiboly, tsy ho tanteraka. — Filipiana 2:5-8; Lioka 24:44-48.
Malayalam[ml]
തന്നാലാവോളം തന്നെക്കുറിച്ചുളള തിരുവെഴുത്തുരേഖയുടെ യാതൊരു വിശദാംശവും നിവൃത്തിയാകാതെ പോകയില്ലെന്ന് അവൻ സ്നേഹപൂർവം ഉറപ്പുവരുത്തി.—ഫിലിപ്പ്യർ 2:5-8; ലൂക്കോസ് 24:44-48.
Norwegian[nb]
I den grad det stod til ham, sørget han for at det som var forutsagt om ham i Skriften, ble oppfylt til minste detalj. — Filipperne 2: 5—8, NW; Lukas 24: 44—48.
Dutch[nl]
Liefdevol vergewiste hij zich ervan dat voor zover het van hem afhing, geen enkel detail van wat in de Schrift voor hem was uitgestippeld, onvervuld zou blijven. — Filippenzen 2:5-8; Lukas 24:44-48.
Nyanja[ny]
Mwachikondi, anatsimikizira kuti, kufikira pamene zinadalira pa iye, palibe chinthu cha zimene Malemba anandandalikira chikakhala chosakwaniritsidwa. —Afilipi 2: 5-8; Luka 24: 44-48.
Portuguese[pt]
Certificou-se amorosamente de que, no que dependia dele, nenhum pormenor delineado sobre ele nas Escrituras ficasse sem cumprimento. — Filipenses 2:5-8; Lucas 24:44-48.
Romanian[ro]
În măsura în care a depins de el‚ a avut grijă‚ în mod iubitor‚ ca nici un detaliu din lucrurile pe care le conturau Scripturile cu privire la el să nu rămînă neîmplinite. — Filipeni 2:5–8; Luca 24:44–48.
Slovenian[sl]
Ljubeče je skrbel, da bi se, kolikor je to bilo v njegovi moči, do najmanjše podrobnosti spolnilo vse, kar je o njem prerokovalo Sveto pismo. (Filipljanom 2:5–8; Luka 24:44–48)
Shona[sn]
Norudo, akasimbisira kuti, chero bedzi kwaitsamira paari, hapana mashoko ose oudzame eizvo Magwaro akarondedzera nokuda kwake asati aizozadzika.—VaFiripi 2:5-8; Ruka 24:44-48.
Serbian[sr]
Koliko je to od njega zavisilo, on je u svojoj ljubavi brižljivo pazio da nijedna pojedinost od onoga što je za njega bilo prorečeno u Bibliji, ne ostane neispunjena (Filibljanima 2:5-8; Luka 24:44-48).
Swedish[sv]
Han såg kärleksfullt till att så vitt det berodde på honom, så skulle inte något av det som skrifterna hade förutsagt om honom förbli ouppfyllt. — Filipperna 2:5—8; Lukas 24:44—48.
Swahili[sw]
Kwa upendo, alihakikisha kwamba, maadamu ilimtegemea yeye, hakuna lo lote alilopangiwa na Maandiko lingekosa kutimizwa—Wafilipi 2:5-8; Luka 24:44-48.
Tamil[ta]
அன்புடன் அவர், தம்மில் சார்ந்தவரையில் ஒரு நுட்ப விவரமும் நிறைவேறாமற் போகாதபடி நிச்சயப்படுத்திக்கொண்டார்.-பிலிப்பியர் 2:5-8; லூக்கா 24:44-48.
Tswana[tn]
Ka lorato, o ne a tlhomamisa gore, go ya fela ka fa a neng a ka kgona ka teng, go se nne lefa e le karolonyana epe fela ya Dikwalo e e neng e bua kaga gagwe e e tla fetang e sa diragala.—Bafilipi 2:5-8; Luke 24:44-48.
Twi[tw]
Ofi ɔdɔ mu hwɛ hui sɛ, wɔ ne fam no, nea Kyerɛwnsɛm no ka wɔ ne ho biara bɛbam.—Filipifo 2:5-8; Luka 24:44-48.
Xhosa[xh]
Ngothando, waqiniseka ukuba, ngokwendlela izinto ezazixhomekeke ngayo kuye, ayikho inkcukacha yoko kwakwandlalwe ziZibhalo ngaye eyayiya kuhlala ingazalisekanga.—Filipi 2:5-8; Luka 24:44-48.
Chinese[zh]
他怀着爱心留意在自己的能力范围内使圣经预言论及他的一切细节都获得应验。——腓立比书2:5-8;路加福音24:44-48。