Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het geleerdes van Bybelse Hebreeus sulke kras woorde gebruik?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈበትን ዕብራይስጥ የሚያጠኑ ምሁራን እንዲህ ያሉ የተጋነኑ ቃላትን እንዲጠቀሙ ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı tədqiq edən yəhudi dili mütəxəssislərini belə güclü ifadələr istifadə etməyə nə vadar etmişdir?
Central Bikol[bcl]
Ano an magpapangyari sa mga nag-espesyalisar sa Hebreo kan Biblia na gamiton an mapuersang mga termino na arog kaiyan?
Bemba[bem]
Cinshi calengele aba basoma ukusuusha nga nshi ili shina?
Bulgarian[bg]
Какво би могло да накара изследователите на библейския еврейски език да използуват такива силни епитети?
Bislama[bi]
From wanem sam man blong stadi long Hibru haf blong Baebol, oli yusum ol strong tok olsem?
Bangla[bn]
এইরকম জোরালো শব্দগুলো বাইবেলের ইব্রীয় পণ্ডিতেরা কেন ব্যবহার করেছেন?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod sa Hebreohanong mga eskolar sa Bibliya sa paggamit sa maong puwersadong mga termino?
Czech[cs]
Co mohlo přimět znalce biblické hebrejštiny, aby použili takové silné výrazy?
German[de]
Was veranlaßt Gelehrte des biblischen Hebräisch zu solch kategorischen Aussagen?
Ewe[ee]
Nukae na Hebrigbe me Biblia-nyalagãwo zã nya sẽŋu mawo?
Efik[efi]
Nso ikpanam nditọ ukpepn̄kpọ Bible usem Hebrew ẹda utọ n̄kpọsọn̄ ikọ oro?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να υποκινήσει κάποιους λογίους της Βιβλικής εβραϊκής να χρησιμοποιήσουν τόσο σκληρούς χαρακτηρισμούς;
English[en]
What would cause Biblical Hebrew scholars to use such emphatic terms?
Spanish[es]
¿Para qué utilizarían algunos hebraístas términos tan rotundos?
Estonian[et]
Mis on küll pannud Piibli heebrea keele õpetlasi kasutama taolisi jõulisi väljendeid?
Finnish[fi]
Mikä voi saada Raamatun heprean kielen tutkijat käyttämään näin voimakkaita ilmauksia?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut bien pousser des spécialistes de l’hébreu biblique à employer des termes aussi forts ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛ Biblia woloŋlelɔi ni ji Hebribii lɛ ni amɛkɛ wiemɔ ni tsɔɔ saji anɔmimaa nɛkɛ tsu nii?
Hebrew[he]
מה יכול לגרום לחוקרי העברית המקראית להתבטא במילים חריפות אלו?
Hindi[hi]
किस कारण से बाइबल के इब्रानी विद्वानों ने ऐसे कड़े शब्दों का इस्तेमाल किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagtiklod sa mga Hebreong iskolar sa Biblia nga gamiton ining matigdas nga mga termino?
Croatian[hr]
Što bi moglo navesti izučavatelje biblijskog hebrejskog da upotrijebe tako žestoke izraze?
Hungarian[hu]
Mi indította a Bibliával foglalkozó hébertudósokat arra, hogy ilyen kemény kifejezéseket használjanak?
Indonesian[id]
Apa yang mungkin menyebabkan para sarjana Alkitab bahasa Ibrani menggunakan istilah-istilah yang sedemikian keras?
Iloko[ilo]
Apay a nagaramat dagiti eskolar ti Biblikal a Hebreo iti kakasta a sao?
Icelandic[is]
Hvað skyldi fá fræðimenn í biblíuhebresku til að taka svona djúpt í árinni?
Italian[it]
Cosa può spingere studiosi di ebraico biblico a usare espressioni così forti?
Japanese[ja]
聖書ヘブライ語の学者はどうしてこうした露骨な言葉を使うのでしょうか。
Georgian[ka]
რამ აღძრა ძველი ებრაულის სპეციალისტები, ასეთი კატეგორიული სიტყვები გამოეყენებინათ?
Kongo[kg]
Nki yango yai bo kebuyaka ngolo mutindu yai?
Korean[ko]
성서 히브리어 학자들이 이처럼 단호한 표현들을 사용한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Eloko nini epusaki banganga-mayele Baebele oyo balimbolaka Biblia básalela maloba ya makasi motindo wana?
Lozi[loz]
Kiñi se ne si ka ezisa bocaziba ba Siheberu sa mwa Bibele ku itusisa manzwi a’ m’ata cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas privertė biblinės hebrajų kalbos mokslininkus pavartoti tokius griežtus terminus?
Luvale[lue]
Chuma chika chalingisa valinangula chikuma Mbimbiliya yachiHepeleu kuzachisa mazu amanene-nene ngana?
Malagasy[mg]
Fa dia inona loatra no nampiteny mahery toy izany ny manam-pahaizana momba ny teny hebreo ao amin’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Што ги навело еврејските изучувачи на Библијата да користат такви јаки термини?
Malayalam[ml]
അത്തരം കടുത്ത പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ എബ്രായ ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്തായിരിക്കും?
Marathi[mr]
बायबलच्या हिब्रू विद्वानांनी इतके जोरदार शब्द का वापरले?
Maltese[mt]
X’iġiegħel lil xi studjużi Ebrej tal- Bibbja jużaw termini daqshekk ibsin?
Burmese[my]
ဤမျှတိကျပြတ်သားသောဝေါဟာရများကို ဟေဗြဲကျမ်းပညာရှင်များအသုံးပြုရန် ဘာကဖြစ်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva får kyndige i bibelhebraisk til å bruke slike sterke uttrykk?
Nepali[ne]
कुन कुराले गर्दा बाइबलका हिब्रू शास्त्रविद्हरूले यस्ता तीखा वचन प्रयोग गरे?
Niuean[niu]
Ko e heigoa la ne fakaohooho e tau tagata fakaako Heperu he Tohi Tapu ke fakaaoga e tau kupu malolo ia?
Dutch[nl]
Wat zou kenners van het bijbelse Hebreeuws ertoe hebben gebracht zulke krachtige taal te gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bego se ka dira gore ditsebi tša Sehebere sa Beibele di diriše maina a bjalo a gatelelago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani akatswiri a Chihebri cha m’Baibulo akutsutsa ndi mawu ngati ameneŵa?
Papiamento[pap]
Kico por a pone erudito di hebreo bíblico usa palabranan asina pisá?
Polish[pl]
Co skłania znawców biblijnej hebrajszczyzny do stosowania tak dosadnych określeń?
Portuguese[pt]
O que induziria eruditos do hebraico bíblico a usar tais termos enfáticos?
Rundi[rn]
Mbega ni igiki catumye incabwenge mu vy’Igiheburayo co muri Bibiliya zikoresha amajambo akomakomeye mwene ayo?
Romanian[ro]
Ce i-a determinat pe specialiştii în ebraica biblică să folosească termeni atât de categorici?
Russian[ru]
Что заставило гебраистов, исследующих Библию, употребить такие сильные выражения?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatera Abaheburayo b’intiti mu bya Bibiliya gukoresha bene ayo magambo akaze?
Slovak[sk]
Čo by mohlo spôsobiť, že znalci biblickej hebrejčiny použijú také dôrazné vyjadrenia?
Slovenian[sl]
Kaj bi strokovnjake za biblično hebrejščino navedlo k tako močnim besedam?
Samoan[sm]
O le ā e ono māfua ai ona faaaogā e Eperu atamamai i le Tusi Paia, na faaupuga malolosi?
Shona[sn]
Chii chaizoparira kuti nyanzvi dzechiHebheru cheBhaibheri dzishandise mashoko akasimba kudaro?
Albanian[sq]
Çfarë do t’i shtynte dijetarët biblikë hebrenj të përdornin terma kaq të rëndë?
Serbian[sr]
Šta bi izučavaoce biblijskog hebrejskog navelo da upotrebe ovako snažne izraze?
Sranan Tongo[srn]
San ben sa meki taki sabiman foe bijbel na ini Hebrewtongo e gebroiki den sortoe krakti wortoe dati?
Southern Sotho[st]
Ke eng e neng e ka etsa hore litsebi tsa Seheberu sa Bibele li sebelise mantsoe a matla joalo?
Swedish[sv]
Vad kan få kännare av biblisk hebreiska att använda så starka ord?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho kingesababisha wasomi wa Kiebrania cha Biblia watumie maneno hayo yenye mkazo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கடுமையான வார்த்தைகளை உபயோகிக்க பைபிளின் எபிரெய கல்விமான்களை எது தூண்டியது?
Telugu[te]
ఇంతటి కఠినమైన పదాల్ని బైబిలు హెబ్రీ భాషా విద్వాంసులు ఎందుకు ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ พวก ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน ภาษา ฮีบรู ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ คํา ที่ เน้น หนัก อย่าง นั้น?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpangyari sa mga iskolar sa Bibliyang Hebreo na gamitin ang gayong mabibigat na termino?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se ka tlhotlheletsa bakanoki ba Sehebera ba Baebele go dirisa mafoko a a ntseng jalo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakatupunga ‘a e kau mataotao Fakatohitapu Hepeluú ke ngāue‘aki ha ngaahi kupu‘i lea mamafa pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitya bahaabupambu ba Cihebrayo camu Bbaibbele kubelesya twaambo tukankaizya boobu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim ol saveman bilong tok Hibru bilong Baibel long kolim kain strongpela tok olsem?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap İbranicesi uzmanlarının böyle çarpıcı ifadeler kullanmalarına yol açan konu neydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga vaka xi vangele swidyondzi swa Bibele swa Vaheveru leswaku swi tirhisa marito yo tano lama tlhavaka?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma Bible mu Hebrifo nhomanimfo de saa nsɛm a esi biribi so dua yi adi dwuma?
Tahitian[ty]
Na te aha e turai i te mau taata ite i te reo Hebera o te Bibilia ia faaohipa papu i teie mau huru parau papu maitai?
Ukrainian[uk]
З приводу чого так категорично висловлюються знавці біблійної давньоєврейської мови?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã khiến các học giả Kinh Thánh Do Thái dùng những từ nặng nề như thế?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe palalau feiā te hahaʼi ʼaē neʼe nātou sivi te lea faka Hepeleo ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza abaphengululi beBhayibhile abangamaHebhere basebenzise amagama aqatha ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nípa èdè Hébérù táa fi kọ Bíbélì máa lo irú àwọn ọ̀rọ̀ líle-líle bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
何以研究圣经的希伯来语学者会使用这样强硬的措词?
Zulu[zu]
Yini eyayingabangela izazi zesiHeberu zeBhayibheli ukuba zisebenzise amazwi anamandla kangaka?