Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• ’n paar maande elke jaar in hulle vaderland te werk
Amharic[am]
• በየዓመቱ ወደ ትውልድ አገራቸው በመሄድ ለጥቂት ወራት ይሠራሉ
Arabic[ar]
• العمل بضعة اشهر في السنة في وطنهم
Aymara[ay]
• Maranjj mä qhawqha phajjsiw markapan trabajtʼapjje
Azerbaijani[az]
• hər il bir neçə ay ərzində öz ölkələrində işləyirlər
Central Bikol[bcl]
• pagtrabaho nin pirang bulan kada taon sa nasyon na pinaghalean ninda
Bemba[bem]
• Balabombako incito pa myeshi inono cila mwaka mu calo mu mwabo
Bulgarian[bg]
• работят по няколко месеца годишно в родната си страна
Catalan[ca]
• Treballant uns mesos l’any al seu país d’origen
Hakha Chin[cnh]
• Kum fatin an ram ah kir in thla tlawmpal rian an ṭuan
Czech[cs]
• Několik měsíců v roce pracují v rodné zemi
Danish[da]
• arbejde nogle få måneder om året i deres hjemland
German[de]
• ein paar Monate im Jahr in der Heimat Geld verdient
Ewe[ee]
• Wowɔa dɔ ɣleti ʋɛ aɖewo le wo de ƒe sia ƒe
Efik[efi]
• ndisika idụt mmọ n̄kanam utom ọfiọn̄ ifan̄ ke isua
Greek[el]
• εργάζονται λίγους μήνες το χρόνο στην πατρίδα τους
English[en]
• working a few months each year in their home country
Spanish[es]
• Trabajando unos cuantos meses al año en su propio país
Estonian[et]
• töötavad igal aastal mõne kuu oma kodumaal
Persian[fa]
• چند ماه را در سال در کشور خود کار میکنند
Finnish[fi]
• työskentelemällä muutaman kuukauden vuodesta kotimaassaan.
French[fr]
• en travaillant quelques mois par an dans leur pays d’origine ;
Ga[gaa]
• Amɛtsuɔ nii nyɔji fioo yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ daa afi
Guarani[gn]
• Oĩ ohóva ombaʼapo mimi káda áño hetãme térã ipuévlope
Gun[guw]
• nọ yì wazọ́n na osun vude to otò yetọn titi mẹ
Ngäbere[gym]
• Jämi niken juta madate ye känenkri tätre sribire juta kwe yete
Hausa[ha]
• yin aiki na ’yan watanni a ƙasarsu duk shekara
Hebrew[he]
• הם עובדים מספר חודשים מדי שנה בארץ מולדתם
Hindi[hi]
• हर साल अपने देश या इलाके में, कुछ महीने काम करते हैं
Hiligaynon[hil]
• pagtrabaho sing pila ka bulan sa ila pungsod
Hiri Motu[ho]
• lagani ta ta hua haida ai edia gabu dekenai moni gaukara idia karaia
Croatian[hr]
• nekoliko mjeseci godišnje rade u svojoj zemlji
Haitian[ht]
• travay nan peyi yo chak ane pandan kèk mwa.
Hungarian[hu]
• minden évben néhány hónapot a hazájukban dolgoznak
Armenian[hy]
• տարվա մեջ մի քանի ամիս աշխատում են իրենց երկրում
Indonesian[id]
• bekerja beberapa bulan setiap tahun di tempat asal mereka
Icelandic[is]
• vinna nokkra mánuði á ári í heimalandinu.
Italian[it]
• lavorando qualche mese all’anno nel loro paese di origine
Japanese[ja]
● 毎年数か月間,母国に戻って仕事をする
Georgian[ka]
• ყოველ წელს რამდენიმე თვე თავის ქვეყანაში მუშაობს
Kikuyu[ki]
• kũruta wĩra mĩeri ĩigana ũna bũrũri-inĩ wao o mwaka
Kuanyama[kj]
• Ohava longo oilonga yokulikongela omboloto eemwedi donhumba momudo moilongo yavo opo va ongele oimaliwa
Kazakh[kk]
• Өз елінде жылына бірнеше ай жұмыс істейді
Khmer[km]
• ធ្វើ ការ ពីរ បី ខែ រាល់ ឆ្នាំ នៅ ប្រទេស របស់ ខ្លួន
Kannada[kn]
• ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
• 매년 몇 개월씩 고국으로 돌아가 일한다
Kaonde[kqn]
• kwingilako nkito pa bañondo bacheche mu kyalo kyabo
Kwangali[kwn]
• pokurugana makwedi gongandi nkenye mvhura mosirongo sawo
San Salvador Kongo[kwy]
• vutuka muna nsi zau konso mvu mu kwenda sala ngonde zakete
Kyrgyz[ky]
• өз жеринде жылына бир нече ай иштеп келишет
Ganda[lg]
• Baddayoko mu nsi zaabwe ne bakolayo emyezi mitonotono
Lingala[ln]
• bazongaka na bamboka na bango mbula na mbula mpo na kosala mwa basanza
Lozi[loz]
• Ku sebeleza mwa naha ya bona ka likweli-nyana mwa silimo
Lithuanian[lt]
• Kasmet keliems mėnesiams grįžta dirbti į savo šalį
Luba-Lulua[lua]
• banji kupingana mu ditunga diabu ngondo mikese tshidimu tshionso bua kuenza mudimu
Luvale[lue]
• hakuhiluka kulifuchi lyavo nakuzatako milimo yakumujimba tukweji vavandende
Lunda[lun]
• mukuzataku tukweji twantesha mwituña dawu hachaaka hachaaka
Luo[luo]
• tiyo kuom dweche matin higa ka higa e pinygi
Latvian[lv]
• ...dažus mēnešus gadā strādājot savā dzimtajā zemē
Malagasy[mg]
• Miasa volana vitsivitsy isan-taona any amin’ny tanàna niaviany
Macedonian[mk]
• неколку месеци од годината работат во својата земја
Malayalam[ml]
• ഓരോ വർഷവും കുറച്ചു മാസങ്ങൾ സ്വദേശത്തു ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട്
Mongolian[mn]
• жил бүр нутагтаа ирж хэдэн сар ажилладаг
Marathi[mr]
• वर्षातून काही महिने स्वतःच्या देशात नोकरी करतात
Malay[ms]
• bekerja beberapa bulan setahun di negara asal
Maltese[mt]
• jaħdmu ftit xhur kull sena f’pajjiżhom
Burmese[my]
• နှစ်စဉ် မိမိတို့ရဲ့တိုင်းပြည်ကိုပြန်ပြီး လအနည်းငယ် အလုပ်လုပ်ခြင်း
Norwegian[nb]
• jobbe noen måneder i hjemlandet hvert år
Ndonga[ng]
• longo oomwedhi dhontumba momumvo kehe moshilongo shawo
Niuean[niu]
• fai mahina he tau ne gahua he motu ha lautolu
Dutch[nl]
• een paar maanden per jaar in hun eigen land te werken
South Ndebele[nr]
• ngokusebenza iinyanga ezimbalwa qobe mnyaka eenarheni zangekhabo
Northern Sotho[nso]
• šoma dikgwedi tše sego kae ngwaga o mongwe le o mongwe dinageng tša gabo bona
Nyanja[ny]
• Ena amakagwira ntchito kwawo miyezi yochepa pa chaka
Oromo[om]
• waggaa waggaadhaan biyyasaaniitti deddeebiʼanii jiʼoota muraasaaf hojjechuu
Ossetic[os]
• алы аз дӕр сӕхи бӕстӕйы цалдӕр мӕйы бакусынц
Panjabi[pa]
• ਉਹ ਹਰ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
• pantrabahoy pigay bulan ed bansa ra
Polish[pl]
• pracując kilka miesięcy każdego roku w rodzinnym kraju,
Portuguese[pt]
• trabalhar alguns meses por ano no seu país
Quechua[qu]
• Watachö juk ishkë killakunam kikinkunapa nacionninkunachö trabajayan
Ayacucho Quechua[quy]
• Nacionninkupim iskay-kimsa killakunata llamkanku
Cusco Quechua[quz]
• Wakin killakunan nacionninkupi llank’anku
Rundi[rn]
• kuza barakora amezi makeyi buri mwaka mu gihugu cabo c’amavukiro
Romanian[ro]
• lucrând câteva luni pe an în ţara natală
Russian[ru]
• работая несколько месяцев в году в своей стране
Kinyarwanda[rw]
• bakora amezi runaka buri mwaka mu gihugu cyabo
Sango[sg]
• ala sara kua ti nginza teti ambeni nze ngu oko oko na yâ ti kodoro ti ala
Sinhala[si]
• හැම අවුරුද්දකම තමන්ගේම රටට ගොස් මාස කීපයකට රැකියාවක් කිරීම
Slovak[sk]
• niekoľko mesiacov v roku pracujú vo svojej domovskej krajine
Slovenian[sl]
• . . . nekaj mesecev vsako leto delajo v deželi, iz katere prihajajo.
Shona[sn]
• kushanda kwemwedzi mishomanana pagore kunyika kwavo
Albanian[sq]
• duke punuar disa muaj çdo vit në vendin e tyre
Serbian[sr]
• nekoliko meseci godišnje rade u svojoj domovini
Sranan Tongo[srn]
• den e go na den eigi kondre ibri yari fu wroko wan tu mun
Swati[ss]
• basebente tinyanga letimbalwa umnyaka ngamunye eveni labo
Southern Sotho[st]
• hore ba sebetse likhoeli tse ’maloa selemo le selemo naheng ea habo bona
Swedish[sv]
• arbeta några månader om året i sitt hemland.
Swahili[sw]
• kufanya kazi kwa miezi michache kila mwaka katika nchi yao
Congo Swahili[swc]
• kwa kufanya kazi katika inchi yao miezi michache kila mwaka
Tetun Dili[tdt]
• fila ba sira-nia rai tinan-tinan hodi halo serbisu ba fulan balu
Thai[th]
• กลับ ไป ทํา งาน สอง สาม เดือน ใน ประเทศ บ้าน เกิด ใน แต่ ละ ปี
Tigrinya[ti]
• ዓመት ዓመት ናብ ሃገሮም እናኸዱ ንሒደት ኣዋርሕ ብምዕያይ
Tiv[tiv]
• eren tom ken tar ve iwer kpuaa hanma inyom
Turkmen[tk]
• her ýyl birnäçe aý öz ýurdunda işleýärler
Tetela[tll]
• nkalola dia ndjokambaka djemulemu lo wodja awɔ ngɔndɔ mɔtshi ɔnɔnyi tshɛ
Tswana[tn]
• bereka dikgwedi di le mmalwa ngwaga le ngwaga kwa nageng e ba tswang kwa go yone
Tongan[to]
• ngāue ‘i ha ngaahi māhina si‘i ‘i he ta‘u taki taha ‘i honau fonua tupu‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
• mukubeleka kwamyezi misyoonto amwaka mucisi mobazwa
Papantla Totonac[top]
• Kaskujti makgapitsin papaʼ kminkachikin
Tok Pisin[tpi]
• go long asples long olgeta yia na wok skin inap sampela mun
Turkish[tr]
• her yıl birkaç ay boyunca kendi ülkelerinde çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
• tirha tin’hweti ti nga ri tingani lembe ni lembe ematikweni ya ka vona
Tatar[tt]
• һәр ел берничә ай дәвамында туган илләрендә эшләп ала
Tumbuka[tum]
• kugwira nchito myezi yicoko waka cilimika cilicose mu caru cakwawo
Tzotzil[tzo]
• Ch-abtejik jayibuk u ta jabil ta slumal stukik
Ukrainian[uk]
• працюючи кілька місяців на рік у рідній країні
Umbundu[umb]
• iñila kupange woku nganyala olombongo vokuenda kuolosãi vimue kofeka yavo
Venda[ve]
• u ḓiṋea tshifhinga tsha u yo shuma shangoni ḽa havho miṅwedzi i si gathi ṅwaha muṅwe na muṅwe
Vietnamese[vi]
• làm việc vài tháng mỗi năm tại nước của họ
Xhosa[xh]
• ngokusebenza iinyanga ezimbalwa nyaka ngamnye kumazwe akomawabo
Yoruba[yo]
• wọ́n máa ń lọ ṣiṣẹ́ fún oṣù mélòó kan lọ́dọọdún ní orílẹ̀-èdè wọn
Yucateco[yua]
• Cada jaʼabeʼ ku meyajoʼob wa jaypʼéel mesoʼob teʼ luʼum tuʼux u taaloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
• Rúnicabe dxiiñaʼ chupa chonna beeu lu ti iza ndaaniʼ xquídxicabe
Chinese[zh]
• 每年回自己的老家工作几个月
Zulu[zu]
• ngokusebenza izinyanga ezimbalwa ezweni lakubo unyaka ngamunye