Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 11 A přikročila k tomu, aby učinila slavnostní slib+ a řekla: „Ó Jehovo vojsk, jestliže zcela jistě shlédneš na trápení své otrokyně+ a skutečně na mne vzpomeneš+ a nezapomeneš na svou otrokyni a skutečně dáš své otrokyni mužského potomka, dám ho Jehovovi na všechny dny jeho života, a na jeho hlavu nevejde břitva.“
German[de]
+ 11 Und sie legte dann ein Gelübde+ ab und sprach: „O Jehova der Heerscharen, wenn du ganz bestimmt auf die Trübsal deiner Sklavin blickst+ und tatsächlich an mich denkst+ und deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser wird auf sein Haupt kommen.“
English[en]
+ 11 And she went on to make a vow+ and say: “O Jehovah of armies, if you will without fail look upon the affliction of your slave girl+ and actually remember me,+ and you will not forget your slave girl and actually give to your slave girl a male offspring, I will give him to Jehovah all the days of his life, and no razor will come upon his head.”
Spanish[es]
+ 11 Y pasó a hacer un voto+ y decir: “Oh Jehová de los ejércitos, si miras sin falta la aflicción de tu esclava+ y realmente te acuerdas de mí,+ y no te olvidas de tu esclava y realmente das a tu esclava prole varón, yo ciertamente lo daré a Jehová todos los días de su vida, y no vendrá navaja sobre su cabeza”.
Finnish[fi]
+ 11 Ja hän teki vielä juhlallisen lupauksen+ ja sanoi: ”Oi armeijoiden Jehova, jos todella katsot orjattaresi ahdistusta+ ja muistat minua+ etkä unohda orjatartasi ja annat orjattarellesi miespuolisen jälkeläisen, niin minä annan hänet Jehovalle kaikiksi elinpäivikseen eikä partaveitsi kosketa hänen päätään.”
French[fr]
11 Puis elle fit un vœu+ et dit : “ Ô Jéhovah des armées, si tu ne manques pas de regarder l’affliction de ton esclave+ et si vraiment tu te souviens de moi+, si tu n’oublies pas ton esclave et si vraiment tu donnes à ton esclave un descendant mâle, oui je le donnerai à Jéhovah [pour] tous les jours de sa vie, et le rasoir ne viendra pas sur sa tête+.
Italian[it]
+ 11 E faceva un voto+ e diceva: “O Geova degli eserciti, se immancabilmente guarderai l’afflizione della tua schiava+ e in effetti ti ricorderai di me,+ e non dimenticherai la tua schiava e in effetti darai alla tua schiava una progenie, un maschio, io certamente lo darò a Geova per tutti i giorni della sua vita, e il rasoio non verrà sulla sua testa”.
Korean[ko]
+ 11 그러다가 그가 서원하며+ 말하였다. “오 만군의 여호와여, 당신이 정녕 당신의 여종의 괴로움을 보시고+ 저를 기억하셔서,+ 당신의 여종을 잊지 않으시고 당신의 여종에게 사내아이를 주시면, 그가 사는 모든 날 동안 제가 그를 여호와께 드리고, 그의 머리에 면도칼을 대지 않겠습니다.”
Norwegian[nb]
+ 11 Hun avla så et løfte+ og sa: «Hærstyrkenes Jehova, hvis du virkelig vil se din slavekvinnes+ nød+ og komme meg i hu+ og du ikke glemmer din slavekvinne, men gir din slavekvinne et mannlig avkom, da vil jeg gi ham til Jehova for alle hans levedager, og ingen rakekniv skal komme på hans hode.»
Dutch[nl]
+ 11 En zij deed vervolgens een gelofte+ en zei: „O Jehovah der legerscharen, indien gij zonder mankeren de ellende van uw slavin zult aanzien+ en mij werkelijk zult gedenken,+ en gij uw slavin niet zult vergeten en uw slavin werkelijk een mannelijke nakomeling zult geven, wil ik hem aan Jehovah geven al de dagen van zijn leven, en geen scheermes zal op zijn hoofd komen.”
Portuguese[pt]
+ 11 E ela prosseguiu, fazendo um voto+ e dizendo: “Ó Jeová dos exércitos, se sem falta olhares para a tribulação da tua escrava+ e realmente te lembrares de mim,+ e não te esqueceres da tua escrava e realmente deres à tua escrava um descendente masculino, eu o entregarei a Jeová todos os dias da sua vida e não passará navalha sobre a sua cabeça.”
Swedish[sv]
+ 11 Och vidare gav hon ett löfte+ och sade: ”Härarnas Jehova, om du verkligen ser till din slavinnas+ betryck+ och kommer ihåg mig+ och inte glömmer din slavinna utan ger din slavinna en manlig avkomling, så skall jag ge honom åt Jehova alla hans livsdagar, och ingen rakkniv skall komma på hans huvud.”