Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tento milující dohled a péče se neomezuje jen na duchovní izrael, neboť o „velkém zástupu“ čteme, že „ten, který sedí na trůnu, rozprostře nad nimi svůj stan“.
Danish[da]
Denne kærlige omsorg omfatter ikke blot det åndelige Israel, for vi læser om ’den store skare’ at „han som sidder på tronen vil slå sit telt op over dem“.
German[de]
Diese liebevolle Fürsorge beschränkt sich auch nicht auf das geistige Israel, denn wir lesen über die „große Volksmenge“, daß „der, der auf dem Throne sitzt, . . . sein Zelt über sie ausbreiten“ wird.
Greek[el]
Ούτε η στοργική του αυτή φροντίδα περιορίζεται στον πνευματικό Ισραήλ, γιατί διαβάζουμε σχετικά με τον «πολύ όχλο» ότι «και ο καθήμενος επί του θρόνου θέλει κατασκηνώσει επ’ αυτούς».
English[en]
Nor is this loving watch-care limited to spiritual Israel, for we read concerning the “great crowd” that “the One seated on the throne will spread his tent over them.”
Spanish[es]
Y este cuidado amoroso no se limita al Israel espiritual solamente, pues leemos respecto a la “grande muchedumbre” que “El que está sentado en el trono extenderá su tienda sobre ellos”.
Finnish[fi]
Tämä rakkaudellinen valvova huolenpito ei kuitenkaan rajoitu hengelliseen Israeliin, sillä me luemme ”suuresta joukosta”, että ”valtaistuimella istuva on levittävä telttansa heidän ylitseen”.
French[fr]
En fait, les Israélites spirituels ne sont pas les seuls à bénéficier de cette surveillance affectueuse, car au sujet des membres de la “grande foule” nous lisons également: “Et Celui qui est assis sur le trône étendra sur eux sa tente.”
Croatian[hr]
To ljubazno nadgledanje i briga nisu ograničeni samo na duhovni Izrael jer u vezi ‘velikog mnoštva’ čitamo, da će ‘onaj koji sjedi na prijestolju raširiti svoj šator nad njima’.
Hungarian[hu]
Ez a szerető védelem nem korlátozódik a szellemi Izraelre, mert azt olvassuk a „nagy sokaság”-ról, hogy „a trónon ülő majd kiterjeszti sátorát felettük”.
Italian[it]
Né quest’amorevole vigile cura è limitata solo all’Israele spirituale, poiché in riferimento alla “grande folla” è detto che “colui che siede sul trono spiegherà su loro la sua tenda”.
Korean[ko]
또한 영적 ‘이스라엘’만 그처럼 사랑으로 돌보시는 것도 아닙니다. 왜냐하면 “큰 무리”에 관해 읽어 보면 “보좌에 앉으신 이가 그들 위에 장막을 치”신다고 하였기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Denne kjærlige beskyttelse og omsorg er imidlertid ikke begrenset til det åndelige Israel, for vi leser om den ’store skare’ at «han som sitter på tronen, skal reise sin bolig over dem».
Dutch[nl]
En deze liefdevolle beschermende zorg is niet beperkt tot het geestelijke Israël, want wij lezen over de „grote schare” dat „hij die op de troon is gezeten, . . . zijn tent over hen [zal] uitspreiden”.
Polish[pl]
A ponadto swej troski płynącej z miłości nie ograniczył do duchowego Izraela, bo również w odniesieniu do „wielkiej rzeszy” czytamy, że „zasiadający na tronie rozpostrze nad nimi swój namiot”.
Portuguese[pt]
Tampouco este amoroso cuidado vigilante se limita ao Israel espiritual, pois lemos a respeito da “grande multidão” que “O que está sentado no trono estenderá sobre eles a sua tenda”.
Romanian[ro]
De fapt, israeliţii spirituali nu sînt singurii care beneficiază de această supraveghere afectuoasă, deoarece cu privire la membrii „marii mulţimi“ citim, de asemenea: „Şi Cel ce şade pe tron îşi va întinde peste ei cortul său.“
Slovenian[sl]
To ljubeče varstvo pa nima samo duhovni Izrael, kajti v zvezi z »veliko množico« beremo, da bo ‚sedeči na prestolu razprostrl svoj šotor nad njimi‘.
Sranan Tongo[srn]
Na lobi sorgoe disi foe kibri den no de wawan gi na jeje Israël, bika wi e lési foe „na bigi ipi” dati „a sma di sidon na tapoe en troon, sa bradi en tenti abra den”.
Swedish[sv]
Denna kärleksfulla vakande omsorg är inte heller begränsad till det andliga Israel, för vi läser om den ”stora skaran” att ”han som sitter på tronen skall spänna ut sitt tält över dem”.
Turkish[tr]
O’nun sevgi dolu özenli bekçiliği, sadece ruhi İsrail için sınırlandırılmamıştır, zira “büyük kalabalık”a atfen “taht üzerinde oturan, çadırını onların üzerinde kuracaktır” diye okuyoruz.
Ukrainian[uk]
І це охоронення не обмежується тільки до духовного Ізраїля, бо ми читаємо відносно „великого натовпу”, що „Той, Хто сидить на престолі, розтягне намета над ними”.
Vietnamese[vi]
Sự bảo bọc đầy yêu-thương này không phải chỉ giới hạn trên Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng không thôi, vì ta thấy có nói là Đấng ngự trên ngai sẽ trải lều che trên những người thuộc “đám đông”.
Chinese[zh]
这种慈爱的照顾并非限于属灵的以色列人,因为我们读到圣经论及“大群人”说,“坐宝座的要用帐幕覆庇他们。”