Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien dit die geval is, moet jy eers vasstel of jy werklik die belegging kan bekostig.
Arabic[ar]
واذ تكون الحال هكذا، يجب ان تقرروا اولا ما اذا كان بإمكانكم حقا ان تتحمَّلوا الاستثمار.
Bemba[bem]
Ico ukuba e mulandu, ufwile intanshi ukupima nga mu cine cine kuti waba na maka ya kusanga indalama.
Cebuano[ceb]
Kon kana ang kahimtang, tinoa una kon ikaw makaarang ba gayod nga mamuhonan.
Czech[cs]
Jestliže jde o něco takového, musíš si nejdříve ujasnit, zda si skutečně můžeš takovou investici dovolit.
Danish[da]
Du bør altså først bedømme om du har råd til investeringen.
German[de]
Deshalb solltest du zuerst feststellen, ob du dir die Anlage wirklich leisten kannst.
Efik[efi]
Ke edide ntre, ana afo ke akpa ebiere m̀mê afo emenen̄ede ekeme ndinam mbubehe oro.
Greek[el]
Εφόσον έτσι έχουν τα πράγματα, πρέπει πρώτα να καθορίσετε αν έχετε πράγματι την οικονομική δυνατότητα που απαιτείται για την επένδυση.
English[en]
Such being the case, you must first determine if you really can afford the investment.
Spanish[es]
En ese caso usted debe determinar primero si de veras puede costear la inversión.
Estonian[et]
Sellisel juhul peaksid kõigepealt otsustama, kas sul tõepoolest on võimalik taolist investeeringut teha.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa sinun täytyy ensin ottaa selville, onko sinulla todella varaa sellaiseen investointiin.
French[fr]
En pareil cas, nous devons avant tout déterminer si nous pouvons vraiment nous permettre un tel investissement.
Hebrew[he]
משמע הדבר, אם כן, שעליך תחילה לשקול היטב אם אתה יכול להרשות לעצמך השקעה מעין זו.
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang matabo, dapat mo anay pat-uron kon masarangan mo ang kapital.
Croatian[hr]
Ako je to slučaj, najprije moraš odlučiti da li zaista možeš sudjelovati u investiciji.
Hungarian[hu]
Ha így áll a dolog, akkor először is el kell döntened, hogy tényleg megengedheted-e magadnak a beruházást.
Indonesian[id]
Jika demikian halnya, saudara pertama-tama harus menentukan apakah saudara benar-benar dapat mengadakan investasi demikian.
Iloko[ilo]
No kasta ti kaso, rebbeng nga ikeddengyo nga umuna no kabaelanyo a sungbatan ti pagpuonan.
Italian[it]
Stando così le cose, dovete decidere prima di tutto se potete davvero permettervi di investire quel denaro.
Japanese[ja]
そのような場合,まず投資する余裕が本当にあるかどうかを見極めなければなりません。
Korean[ko]
그러한 경우라면 참으로 투자할 만한 여유가 있는지를 먼저 결정해야 한다.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra toy izany dia tsy maintsy mamantatra aloha ianao raha toa ka afaka tokoa hanome ilay vola ampiasaina.
Macedonian[mk]
Ако е тоа случај, најпрво мораш да одлучиш дали навистина можеш да учествуваш во инвестицијата.
Malayalam[ml]
വാസ്തവമതാകയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുതൽ മുടക്കാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർവാഹമുണ്ടോയെന്ന് ആദ്യം തീരുമാനിക്കണം.
Norwegian[nb]
Ettersom det forholder seg slik, må du først avgjøre om du egentlig har råd til en slik investering.
Dutch[nl]
In zo’n geval moet u eerst vaststellen of u zich de investering werkelijk kunt veroorloven.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ziri choncho, choyamba muyenera kutsimikizira kuti mungakhozedi malonda opereka chiwongola dzanjawo.
Polish[pl]
Najpierw powinieneś ustalić, czy istotnie możesz sobie pozwolić na taki krok.
Portuguese[pt]
Sendo este o caso, você primeiro tem de determinar se realmente pode dar-se ao luxo do investimento.
Romanian[ro]
Aşa stînd lucrurile, trebuie mai întîi să hotărăşti dacă îţi poţi permite efectiv acea investiţie.
Russian[ru]
Поэтому тебе следует прежде точно установить, можешь ли ты позволить себе сделать такой вклад.
Slovak[sk]
Ak je to takýto prípad, musíš najprv zistiť, či si skutočne môžeš dovoliť takú investíciu.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru se moraš najprej odločiti, če si lahko resnično privoščiš to investiranje.
Samoan[sm]
Afai o lena le tulaga, ia e muai filifili pe mafai moni ona e gafatia le tupe o le a faaune atu.
Shona[sn]
Zvakwakadaro, unofanira kutanga kuziva kana uchigona chaizvoizvo kushandisa kune mhindu.
Serbian[sr]
Ako je to slučaj, najpre moraš odlučiti da li zaista možeš učestvovati u investiciji.
Southern Sotho[st]
Haeba ho le joalo, u lokela hore u lekanyetse pele haeba u hlile u tla khona letsete le joalo.
Swedish[sv]
Eftersom det förhåller sig så, måste du först avgöra om du har råd med investeringen i fråga.
Swahili[sw]
Hali ikiwa hivyo, ni lazima kwanza uamue kama kwa kweli waweza kutoa pesa za kutosha kwa biashara hiyo.
Tamil[ta]
காரியம் இப்படியாக இருக்க, நீங்கள் உண்மையிலேயே அந்த முதலீட்டைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியுமாவென்று, முதலாவது நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นั้น คุณ ต้อง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ สามารถ จัด การ กับ การ ลง ทุน เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang kaso, una muna’y tiyakin mo kung talagang kaya mo na mangapital.
Tswana[tn]
Fa dilo di ntse ka tsela eo, o tshwanetse wa sekaseka pele gore a o ka kgona go boloka madi a gago ka tsela eo.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tingting gut olsem: Yu gat mani inap long yu putim long dispela wok bisnis o nogat?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u fanele u sungula u anakanyisisa loko hakunene u nga swi kota ku hlayisa mali etlhelo hi ndlela yoleyo.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, то перше треба вирішити чи ви дійсно маєте змогу вкладати ваш капітал.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kuqala ufanele ugqibe enoba ngokwenene ungakwazi ukumelana nendlela yokuzuza ingeniso.
Yoruba[yo]
Bi iyẹn ti jẹ bẹẹ, iwọ gbọdọ kọkọ pinnu bi agbara rẹ ba le gbé ìdókòwò naa nitootọ.
Chinese[zh]
既然如此,你必须首先考虑一下你是否真的可以负担起这项投资。
Zulu[zu]
Uma isimo sinjalo, kumelwe kuqala unqume ukuthi ungabhekana ngempela yini nokuzibekelela ngokwezimali.