Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това също така предотвратява механичното доверяване на трети лица или на надзорни удостоверения и по този начин се запазват стимулите за всички страни по секюритизацията да се държат в съответствие с изискванията за пруденциалност (25).
Czech[cs]
Rovněž se mechanicky neopírá o osvědčení třetích stran nebo orgánů dohledu, a všechny strany sekuritizace tak motivuje k tomu, aby jednaly obezřetně (25).
Danish[da]
Den bevirker også, at der ikke udvises en mekanisk tillid til certificeringer fra en tredjepart eller tilsynsmyndighed og sørger for, at alle parter i securitiseringen bevarer incitamentet til at handle med forsigtighed (25).
German[de]
Ferner wird dadurch eine unbesehene Hinzuziehung von Dritten oder aufsichtsrechtlichen Zertifizierungen vermieden, was wiederum fortlaufend Anreize für alle verbriefenden Parteien schafft, umsichtig zu handeln (25).
Greek[el]
Επίσης, αποτρέποντας την αυτόματη εξάρτηση από πιστοποιήσεις τρίτων ή εποπτικές πιστοποιήσεις διαφυλάσσει τα κίνητρα όλων των οντοτήτων της τιτλοποίησης για συνετή συμπεριφορά (25).
English[en]
It also avoids mechanical reliance on third party or supervisory certifications and therefore preserves the incentives of all parties to the securitisation to behave prudently (25).
Estonian[et]
Samuti väldib see mehhaanilist tuginemist kolmandatele isikutele või sertifitseerimist järelevalve poolt ning seega jätab kõikidele väärtpaberistavatele osapooltele stiimuli käituda usaldatavusnõuete kohaselt (25).
Finnish[fi]
Siinä myös vältetään mekaaninen luottamus kolmansiin osapuoliin tai valvojan antamiin todistuksiin ja näin ollen säilytetään kaikkien osapuolien kannustin varmistaa, että arvopaperistaminen toteutuu vakavaraisuusnäkökohdat huomioon ottaen (25).
French[fr]
Il évite par ailleurs de recourir mécaniquement à des certifications effectuées par des tiers ou des organes de surveillance, de sorte que toutes les parties à la titrisation demeurent incitées à se comporter de façon prudente (25).
Croatian[hr]
Njime se također izbjegava mehaničko oslanjanje na certifikacije trećih strana ili nadzornih tijela te time održava pobudu kod svih stranaka sekuritizacije da se ponašaju razborito (25).
Hungarian[hu]
Emellett megelőzi a harmadik személyektől vagy felügyeleti hatóságtól származó igazolásra való automatikus hagyatkozást, és ezért az értékpapírosításban részt vevő valamennyi fél számára megtartja a prudens magatartás ösztönzőit (25).
Italian[it]
Ciò evita che si faccia automaticamente affidamento a certificazioni di terzi o di autorità di vigilanza e, pertanto, incentiva tutte le parti coinvolte nella cartolarizzazione ad agire con prudenza (25).
Lithuanian[lt]
Jame taip pat vengiama mechaniško kliovimosi trečiosios šalies arba priežiūros institucijos sertifikatais ir todėl išsaugomos visų pakeitimo vertybiniais popieriais šalių paskatos elgtis apdairiai (25).
Latvian[lv]
Tas arī ļauj izvairīties no automātiskas paļaušanās uz trešo personu vai uzraudzības iestāžu sertifikāciju un tādējādi saglabā stimulu visām vērtspapīrošanas darījuma pusēm rīkoties piesardzīgi (25).
Maltese[mt]
Jevita wkoll dipendenza fuq ċertifikazzjonijiet ta’ terza persuna jew superviżorji u għalhekk jippreżerva l-inċentivi tal-partijiet kollha għat-titolizzazzjoni biex jaġixxu bi prudenza (25).
Dutch[nl]
Daardoor wordt ook niet mechanisch vertrouwd op derden of toezichtcertificering en daardoor worden alle securitisatiepartijen genoopt tot prudent gedrag (25).
Polish[pl]
Pozwala to również na uniknięcie polegania na podmiotach trzecich lub certyfikacjach nadzorczych, a tym samym stanowi zachętę dla wszystkich stron sekurytyzacji do ostrożnego działania (25).
Portuguese[pt]
Desta forma se evita também a dependência sistemática das certificações de terceiros ou dos supervisores, mantendo-se assim os incentivos para que todas partes na titularização atuem com prudência (25).
Romanian[ro]
Astfel, se evită și recurgerea automată la certificările efectuate de terți sau de autoritățile de supraveghere și, în consecință, se mențin stimulentele ca toate părțile implicate în securitizare să aibă un comportament prudent (25).
Slovak[sk]
Zároveň sa vyhýba spoliehaniu sa na osvedčovanie treťou stranou alebo orgánom dohľadu a v dôsledku toho si všetky sekuritizujúce strany zachovajú motiváciu správať sa obozretne (25).
Slovenian[sl]
Poleg tega se izogiba mehanskemu zanašanju na certificiranje s strani tretjih oseb ali nadzornikov in tako ohranja spodbude za vse stranke pri listinjenju, da ravnajo preudarno (25).
Swedish[sv]
Därigenom undviker man också att per automatik förlita sig till intyganden från tredje part eller tillsynsmyndigheter och ser till att samtliga parter som deltar i värdepapperiseringen har ett fortsatt incitament att agera försiktigt (25).