Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala nakoy nasayrang mas importante nga abilidad ug dakong kaligdong alang kanato kaysa pagpakita nga kita naglakaw nianang mainampingon nga dalan—mohimo og moral nga baruganan sumala sa gideklarar sa Dios ug sa mga balaod nga iyang gihatag apan buhaton kini nga may kalooy, uban sa pagsabut ug gugmang putli.
Danish[da]
Jeg kender ikke nogen vigtigere evne og større retskaffenhed, vi kan udvise end at træde på den varsomme sti – at tage et moralsk standpunkt ifølge det, som Gud har sagt, samt de love, som han har givet, men gøre det med barmhjertighed, med forståelse og stor kærlighed.
German[de]
Ich kenne keine wichtigere Fähigkeit, keine größere Redlichkeit, als uns auf diesem schmalen Grat zu bewegen: unseren moralischen Standpunkt gemäß Gottes Wort und Gesetz zu vertreten, dies aber mitfühlend, verständnisvoll und mit viel Nächstenliebe zu tun.
English[en]
I know of no more important ability and no greater integrity for us to demonstrate than to walk that careful path—taking a moral stand according to what God has declared and the laws He has given but doing it compassionately, with understanding and great charity.
Spanish[es]
No sé de ninguna aptitud más importante ni de ninguna integridad más grande que podamos demostrar que la de seguir este prudente curso de acción: adoptar una postura moral acorde con lo que Dios ha declarado y con las leyes que Él ha establecido, pero haciéndolo con compasión, con entendimiento y gran caridad.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä tärkeämpää kykyä ja suurempaa nuhteettomuutta voisimme osoittaa kuin kulkea tuota tarkkaa polkua – ottaa moraalinen kanta sen mukaisesti, mitä Jumala on julistanut, ja niiden lakien mukaisesti, jotka Hän on antanut, mutta tehdä se myötätuntoisesti, ymmärtäen ja suuresti rakastaen.
French[fr]
À ma connaissance, il n’y a pas d’aptitude plus importante, ni d’intégrité plus grande dont nous puissions faire preuve que celles d’avancer prudemment sur ce chemin, en prenant position pour la moralité conformément à ce que Dieu a déclaré et aux lois qu’il a données, mais en le faisant avec compassion, compréhension et une grande charité.
Gilbertese[gil]
I aki ata kakawakin riki te konabwai ao te raoiroi riki ibukira bwa ti kaotia nakon are ko na nakonako n te kawai ae nakoraoi—n taua te tei ae tamaroa n aron are e a tia ni katanoata te Atua ao te tua are e a tia n anga ma ni karaoia n te nanoanga, ma te ota ao te tangira ae korakora.
Hungarian[hu]
Nem ismerek fontosabb képességet és nagyobb feddhetetlenséget annál, mint amikor ezen az óvatos ösvényen járunk – kiállunk erkölcsileg amellett, amit Isten kijelentett, és a törvények mellett, melyeket adott számunkra, mindezt pedig könyörülettel, megértéssel és nagy jószívűséggel tesszük.
Indonesian[id]
Saya tahu tidak ada kemampuan yang lebih penting dan integritas yang lebih besar bagi kita untuk perlihatkan daripada untuk berjalan di jalan yang hati-hati itu—mengambil sikap moral yang sesuai dengan apa yang telah Allah nyatakan dan hukum-hukum yang telah Dia berikan melainkan melakukannya dengan penuh kasih, dengan pemahaman dan kasih amal yang besar.
Italian[it]
Non conosco capacità più importante e integrità maggiore da dimostrare che quella di seguire questo cammino con sollecitudine, prendendo una posizione morale secondo ciò che Dio ha dichiarato e secondo le leggi che ha dato, ma con compassione, comprensione e grande carità.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om noen viktigere evne og ingen større integritet enn at vi viser at vi går den varsomme veien – og tar et moralsk standpunkt i henhold til hva Gud har erklært og lover han har gitt, men gjør det med medfølelse, forståelse og stor kjærlighet.
Dutch[nl]
De beste manier om onze bekwaamheid en integriteit te laten zien, is door op dat voorzichtige pad te lopen — een moreel standpunt in te nemen volgens wat God heeft verkondigd en volgens de wetten die Hij heeft gegeven, maar dan op een meelevende, begripvolle, liefdevolle manier.
Portuguese[pt]
Não conheço capacidade e integridade mais importantes para demonstrarmos do que seguir esse caminho cuidadoso — assumindo uma postura moral de acordo com o que Deus declarou e com as leis que Ele nos deu, mas fazendo isso com compaixão, compreensão e caridade.
Russian[ru]
Я не знаю, что может быть важнее для нас, чем проявлять свои возможности и целостность, следовать по этому выверенному пути и занимать нравственную позицию согласно тому, что провозглашает Бог и диктуют данные Им законы, но делать это нужно с состраданием, пониманием и великим милосердием.
Samoan[sm]
Ou te iloa e leai se isi tomai e taua atu ma se amiosao e sili atu nai lo le tatou faailoa atu i se lalolagi lea e le mafai ona tatou sosola ese ai nai lo le savavali ma le faaeteete i lena ala—tutu ai i se tulaga mama e tusa ai ma mea ua folafola mai e le Atua atoa ai ma tulafono na Ia tuu maia, ae ia faia ma le agaalofa, ma le malamalama ma le alofa mama sili.
Swedish[sv]
Jag känner inte till någon viktigare förmåga och ingen större redbarhet som vi kan demonstrera än att försiktigt vandra på den stigen — att ta moralisk ställning enligt vad Gud förkunnat och de lagar han gett, men att göra det med medkänsla, förståelse och stor kärlek.
Tagalog[tl]
Wala akong alam na mas mahalagang kakayahan at integridad na maipapakita kaysa maingat na pagtahak sa landas na iyon—paninindigan sa moralidad na naaayon sa ipinahayag ng Diyos at sa mga batas na ibinigay Niya, ngunit gawin ito nang may habag, pag-unawa at malaking pagmamahal sa kapwa.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u ʻilo ha toe ivi mahuʻinga ange pe ha angatonu maʻongoʻonga ange ke tau fakahaaʻi ka ko ha fononga tokanga ʻi he hala ko iá—ʻo tuʻu ʻi ha tuʻunga totonu ʻo fakatatau mo e meʻa kuo folofola ʻaki ʻe he ʻOtuá pea mo e ngaahi fono kuó Ne foakí, ʻaki e mahino mo e ʻofa lahi.
Ukrainian[uk]
Не знаю більш важливої здатності і більшої цілісності, які нам треба продемонструвати у світі, з якого ми не можемо втекти, ніж іти цим шляхом обережності—зайняти позицію в питаннях моралі згідно з тим, що проголосив Бог, і згідно із законами, які Він дав, але робити це зі співчуттям, із розумінням і великим милосердям.