Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En namate ons ouer word, verander, verklein of verdwyn ons kring van vriende en kennisse.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዕድሜያችን እየገፋ ሲሄድ ከቀድሞ ወዳጆቻችንና እናውቃቸው ከነበሩ ሰዎች ልንራራቅ ወይም ጭራሽ ከአንዳቸውም ጋር ላንገናኝ እንችላለን።
Arabic[ar]
كما ان حلقة الاصدقاء والمعارف تتغير عندما نكبر في السن، وقد يقلّ عددهم او لا يبقى احد منهم حيا.
Bulgarian[bg]
Освен това с възрастта нашият кръг от приятели и познати се променя, стеснява се или изчезва.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, samtang kita magkatigulang, ang grupo sa atong mga higala ug mga kaila mahimong mabag-o, mamenosan, o mawala.
Czech[cs]
Navíc s věkem se okruh našich přátel a známých mění, ubývá jich nebo již žádní nežijí.
Danish[da]
Og efterhånden som man bliver ældre, bliver ens vennekreds mindre og mindre og forsvinder måske helt til sidst.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ne míele tsitsim la, mía hati siwo nye mía xɔlɔ̃wo kple míaƒe ame nyanyɛwo trɔna, wo dzi ɖena kpɔtɔna, alo míegakpɔa wo kura o.
Greek[el]
Επίσης, καθώς μεγαλώνουμε, ο κύκλος των φίλων και των γνωστών μας αλλάζει, μικραίνει ή εξαφανίζεται.
English[en]
Also, as we get older, our circle of friends and acquaintances changes, decreases, or disappears.
Spanish[es]
Además, el paso del tiempo lleva a que el círculo de amistades y otras relaciones cambie, se reduzca o incluso desaparezca por completo.
Estonian[et]
Samuti vanemaks saades muutub, kahaneb või kaob sõprade ja tuttavate ring.
Finnish[fi]
Lisäksi iän karttuessa tuttavapiiri muuttuu, pienenee tai häviää kokonaan.
French[fr]
Enfin, à mesure que nous vieillissons, notre cercle d’amis et de connaissances se modifie, diminue, voire disparaît.
Hiligaynon[hil]
Subong man, samtang nagatigulang kita, ang aton mga abyan kag mga kakilala nagabag-o, nagabuhin, ukon nagakadula.
Croatian[hr]
Isto tako, kako starimo, tako se krug naših prijatelja i poznanika mijenja i smanjuje, a neki čak ostanu posve sami.
Hungarian[hu]
Emellett, amint idősödünk, ismerőseink és barátaink köre megváltozhat, leszűkülhet, vagy teljesen meg is szűnhet.
Armenian[hy]
Նաեւ մենք ծերանում ենք, մեր շրջապատը փոխվում է, ավելի նեղ է դառնում կամ էլ բոլորովին անհետանում է։
Indonesian[id]
Selain itu, seraya kita semakin tua, teman-teman dan kenalan kita berganti, berkurang, atau habis.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ka anyị na-emekwu okenye, ndị enyi na ndị anyị na ha dị ná mma na-agbanwe, na-ebelata, ma ọ bụkwanụ na-anwụsị.
Iloko[ilo]
Kasta met a bayat a lumaklakay wenno bumakbakettayo, agbalbaliw dagiti gagayyemtayo, bumassitda wenno mabalin nga awandan.
Italian[it]
Inoltre, quando si invecchia la cerchia di amici e conoscenti cambia, si restringe o scompare.
Japanese[ja]
また,人は年齢を重ねるにつれ友達や知人は変わり,しだいに数が少なくなり,やがていなくなります。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ასაკთან ერთად, მეგობრებისა და ნაცნობების წრე იცვლება, მცირდება ან საერთოდ ქრება.
Korean[ko]
또한 우리가 나이가 들어감에 따라, 친구와 친지로 교제하는 사람들은 변하거나 줄어들거나 없어지게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Be to, senstant draugų bei pažįstamų ratas keičiasi, siaurėja arba jų išvis nebelieka.
Latvian[lv]
Turklāt, kļūstot vecāki, mēs varam pieredzēt, ka draugu un paziņu loks mainās, sarūk un izjūk.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia miova na mihena na tsy misy intsony ny namantsika sy ny olom-pantatsika, rehefa mihantitra isika.
Macedonian[mk]
Исто така, додека старееме, нашиот круг на пријатели и познаници се менува — се намалува или сосема се губи.
Malayalam[ml]
ഇനി, മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ വിവാഹ ഇണയുടെയോ നഷ്ടം നിങ്ങളെ ഏകാന്തതയുടെ തടവറയിലാക്കിയേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ വർഷങ്ങളോളം.
Maltese[mt]
Ukoll, aħna u nikbru, il- grupp taʼ ħbieb jew nies li nkunu nafu jinbidel, jonqos, jew jisparixxi.
Norwegian[nb]
Og når vi blir eldre, forandrer vår omgangskrets seg; den minsker eller forsvinner.
Nepali[ne]
साथै, उमेर ढल्दै जाँदा आफ्ना साथीभाइ र चिनेजानेका मानिसहरूमा परिवर्तन आइरहन्छ तिनीहरू या घट्छन् या त हराएर जान्छन्।
Dutch[nl]
Ook ervaren we naarmate we ouder worden dat onze vrienden- en kennissenkring verandert, afneemt of verdwijnt.
Nyanja[ny]
Mfundo inanso n’njakuti tikamakula, anzathu kapena anthu odziŵana nawo amasintha, amachepa, kapena amatheratu kumene.
Papiamento[pap]
Tambe, segun ku nos ta bira bieu, nos sírkulo di amigu i konosí ta kambia, ta bira mas chikí òf ta disparsé.
Polish[pl]
Poza tym w miarę jak się starzejemy, grono naszych przyjaciół i znajomych zmienia się, kurczy lub zupełnie zanika.
Portuguese[pt]
Também, à medida que ficamos mais velhos, nosso círculo de amizades e conhecidos muda, diminui ou desaparece.
Romanian[ro]
De asemenea, pe măsură ce înaintăm în vârstă, cercul nostru de prieteni şi de cunoştinţe suferă schimbări, se restrânge sau chiar dispare.
Russian[ru]
К тому же по мере того, как мы становимся старше, наш круг друзей и знакомых меняется, сужается или исчезает.
Slovak[sk]
A aj pribúdajúci vek môže viesť k tomu, že sa náš okruh priateľov a známych mení, zmenšuje či dokonca vytráca.
Slovenian[sl]
Ko se postaramo, se tudi naš krog prijateljev in znancev spremeni, zmanjša ali pa ga ni več.
Shona[sn]
Uyewo, sezvatinokura, shamwari dzedu nevatinozivana navo vanochinja, vanova vashoma kana kuti vanongonyangarika.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ndërsa plakemi rrethi i miqve dhe i të njohurve ndryshon, ngushtohet ose nuk është më.
Serbian[sr]
Osim toga, kako starimo, krug naših prijatelja i poznanika se menja, sužava ili nestaje.
Southern Sotho[st]
Hape, ha re ntse re hōla, metsoalle ea rōna le batho bao re ba tloaetseng ba ka fetoha, ba fokotseha kapa ba nyamela.
Swedish[sv]
Dessutom förändras, minskar eller försvinner vänkretsen när vi blir äldre.
Swahili[sw]
Pia, kadiri tunavyozidi kuzeeka, ndivyo rafiki na watu tuliofahamiana nao wanavyozidi kupungua.
Congo Swahili[swc]
Pia, kadiri tunavyozidi kuzeeka, ndivyo rafiki na watu tuliofahamiana nao wanavyozidi kupungua.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நாம் வயதாகி வருகையில் நம் நண்பர் வட்டமும், நமக்குப் பழக்கமானவர்களும் மாறலாம், குறையலாம், அல்லது இல்லாமலும் போகலாம்.
Tagalog[tl]
Gayundin, habang tumatanda tayo, ang ating mga kaibigan at mga kakilala ay nababago, umuunti, o nawawala.
Tswana[tn]
Gape fa re ntse re gola, ditsala tsa rona le batho ba re ba tlwaetseng ba ka emisediwa ke ba bangwe, ba ka fokotsega kgotsa ba fela.
Turkish[tr]
Ayrıca yaşlandıkça tanıdık ve arkadaş çevremiz değişir, küçülür veya yok olur.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko hi ri karhi hi kula, hi sungula ku va ni vanghana lavantshwa, van’wana va hunguteka kumbe ku nyamalala.
Twi[tw]
Afei nso bere a yɛrenyin no, yɛfa nnamfo foforo na yɛn amannifo nso sesa, wɔn dodow so tew anaa yenhu wɔn bio.
Ukrainian[uk]
Коли ми старіємо, і один по одному відходять наші знайомі і друзі, також виникає гнітюче почуття самотності.
Xhosa[xh]
Kwakhona, njengoko sikhula, abahlobo bethu nabantu esibaqhelileyo baya besiba mbalwa okanye baphele.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bá a ti ń dàgbà sí i, àwọn ọ̀rẹ́ wa àtàwọn ojúlùmọ̀ gbogbo á máa yí padà, wọ́n á máa dín kù, tàbí ká má tiẹ̀ rí wọn mọ́.
Chinese[zh]
父母离世或配偶早逝,也会使人长期饱尝孤寂的滋味。 当我们年华老去,朋友一个接一个地辞世,就更觉人事已非,晚景凄凉。
Zulu[zu]
Kanti futhi, njengoba sikhula, iqembu labangane ebesinabo nabantu ebesijwayelene nabo lingashintsha, linciphe, noma liphele.