Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато размишлявах върху жертвите, изискани от него и семейството му поради това, че приели възстановеното Евангелие на Исус Христос, едно чувство на благодарност изпълни сърцето ми и в себе си открих твърдата решителност да бъда верен на Бог и на евангелските завети, така както били те.
Czech[cs]
Když jsem přemítal o obětech, které přinesli on a jeho rodina kvůli tomu, že přijali znovuzřízené evangelium Ježíše Krista, srdce se mi naplnilo pocitem vděčnosti a v duši se mi zrodilo rozhodnutí ctít jeho oběť i oběti těch, kteří přišli po něm, tím, že budu věrný Bohu a smlouvám evangelia tak, jako byli věrní oni.
Danish[da]
Da jeg overvejede de ofre, han og hans familie påtog sig ved deres accept af Jesu Kristi gengivne evangelium, fyldtes mit hjerte med stor taknemlighed, og en beslutning vældede op i mig om at ære hans og de efterfølgendes offer ved at være trofast mod Gud og evangeliets pagter, ligesom de var.
German[de]
Als ich darüber nachdachte, welche Opfer ihm und seiner Familie abverlangt wurden, weil sie das wiederhergestellte Evangelium Jesu Christi angenommen hatten, füllte sich mein Herz mit Dankbarkeit, und in mir reifte der Entschluss, sein Opfer und das seiner Nachkommen zu ehren, indem ich – so wie sie – Gott und den Evangeliumsbündnissen treu blieb.
English[en]
As I contemplated the sacrifices entailed upon him and his family by their acceptance of the restored gospel of Jesus Christ, a sense of gratitude flooded my heart and a resolve welled up in me to honor his sacrifice and that of those who came after by being faithful to God and the gospel covenants, as they were.
Spanish[es]
Al pensar en los sacrificios que supusieron para él y su familia el haber aceptado el evangelio restaurado de Jesucristo, un sentimiento de gratitud me invadió el corazón y brotó en mí la resolución de honrar su sacrificio y el de aquellos que llegaron posteriormente, al ser fiel a Dios y a los convenios del Evangelio, tal como ellos lo fueron.
Estonian[et]
Kui ma mõtisklesin nende ohverduste üle, mis said osaks talle ja tema perele, kui nad võtsid vastu Jeesuse Kristuse taastatud evangeeliumi, pakatas mu süda tänutundest ja ma jõudsin kindlale otsusele pidada tema ja ta järeltulijate ohverdust au sees, olles ustav Jumalale ja evangeeliumi lepingutele, nii nagu nemad olid.
Finnish[fi]
Kun mietin uhrauksia, joita Jeesuksen Kristuksen palautetun evankeliumin vastaanottaminen vaati häneltä ja hänen perheeltään, niin sydämeeni tulvahti kiitollisuuden tunne ja minusta kumpusi päättäväisyys kunnioittaa hänen uhriaan ja hänen jälkeensä tulleiden uhria olemalla uskollinen Jumalalle ja evankeliumin liitoille, kuten hekin olivat.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka na solibula era a vakayacora, o koya kei ira na nona matavuvale ena nodra ciqoma na kosipeli vakalesui mai i Jisu Karisito, au a luvuci ena vakavinavinaka ka votu mai yaloqu meu rokova na nona solibula kei ira era qai muri mai vua ena noqu yalodina vua na Kalou kei na veiyalayalati ni kosipeli, me vakataki ira.
French[fr]
En méditant sur les sacrifices qu’entraîna pour lui et sa famille leur acceptation de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ, j’ai été envahi d’un sentiment de gratitude et de la résolution d’honorer son sacrifice et celui de ses descendants en menant une vie de vertu et de fidélité à Dieu et aux alliances de l’Évangile.
Hungarian[hu]
Miközben eltűnődtem azon az áldozaton, melyben neki és a családjának volt része amiatt, hogy elfogadták Jézus Krisztus visszaállított evangéliumát, hála töltötte el a szívemet, és egy elhatároztam, hogy azzal mutatom ki iránta és az utána jövők iránti tiszteletemet, hogy hozzájuk hasonlóan hű leszek Istenhez és az evangélium szövetségeihez.
Indonesian[id]
Sewaktu saya memikirkan pengurbanan yang dilakukannya dan keluarganya melalui penerimaan mereka akan Injil Yesus Kristus yang dipulihkan, rasa syukur mengalir dalam hati saya dan sebuah tekad memenuhi diri saya untuk menghormati pengurbanannya dan pengurbanan dari mereka yang datang sesudahnya dengan menjadi setia kepada Allah dan perjanjian-perjanjian Injil, sebagaimana mereka adanya.
Italian[it]
Nel contemplare i sacrifici compiuti da lui e la sua famiglia per accettare il vangelo restaurato di Gesù Cristo, un senso di gratitudine inondò il mio cuore, insieme al desiderio di impegnarmi a onorare il suo sacrificio e quello di coloro che vennero dopo di lui, vivendo una vita fedele a Dio e alle alleanze del Vangelo.
Norwegian[nb]
Da jeg tenkte på de ofre det medførte for ham og hans familie å ta imot Jesu Kristi gjengitte evangelium, ble jeg fylt med takknemlighet, og jeg besluttet å hedre hans og hans etterkommeres offer ved å være tro mot Gud og evangeliets pakter, slik de hadde vært det.
Dutch[nl]
Toen ik nadacht over de offers die hij en zijn gezin gebracht hebben door het herstelde evangelie van Jezus Christus aan te nemen, vloeide mijn hart over van dankbaarheid, en maakte zich een vastberadenheid van mij meester om zijn offer en dat van anderen na hem, eer te brengen door, net als hen, God trouw te dienen en de evangelieverbonden na te leven.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślałem o ofiarach, jakie musiał ponieść on i jego rodzina w związku z przyjęciem przywróconej ewangelii Jezusa Chrystusa, moje serce przepełniła wdzięczność i wezbrało we mnie postanowienie, by szanować ofiarę jego i tych, którzy przyszli po nim, będąc wiernymi Bogu i przymierzom ewangelii.
Portuguese[pt]
Ao refletir sobre os sacrifícios exigidos dele e de sua família ao aceitar o evangelho restaurado de Jesus Cristo, um sentimento de gratidão inundou-me a alma, bem como a resolução de honrar seu sacrifício e o dos que vieram depois dele, sendo fiel a Deus e aos convênios do evangelho — como eles foram.
Romanian[ro]
În timp ce reflectam la sacrificiile care au fost făcute de el şi de familia lui prin acceptarea Evangheliei restaurate a lui Isus Hristos, un sentiment de recunoştinţă mi-a invadat inima şi a izvorât în mine hotărârea de a onora sacrificiul lui şi al celor care au urmat după el, prin trăirea unei vieţi virtuoase, credincios faţă de Dumnezeu şi faţă de legămintele Evangheliei.
Russian[ru]
Когда я размышлял о жертвах, принесенных им и его семьей после принятия ими восстановленного Евангелия Иисуса Христа, ощущение благодарности переполнило мое сердце, и я преисполнился решимости, что буду чтить жертвы, принесенные им и его потомками, и буду жить добродетельной жизнью, преданной Богу и Евангельским заветам.
Samoan[sm]
A o ou mafaufau loloto i osigataulaga na oo ia te ia ma lona aiga i lo latou taliaina o le talalelei toefuataiina a Iesu Keriso, sa faatumulia lo’u loto i se lagona o le lotofaafetai, ma sa tupu ae se faaiuga ia te au, ia faamamalu i lana taulaga ma taulaga a i latou sa sosoo atu ma ia e ala i lo latou faamaoni i le Atua ma feagaiga o le talalelei, e pei ona sa latou i ai.
Swedish[sv]
När jag begrundade de offer som krävdes av honom och hans familj på grund av att de tog emot Jesu Kristi återställda evangelium, flödade mitt hjärta över av tacksamhet. En beslutsamhet formades inom mig att hedra hans offer och deras som följde honom genom att vara trogen Gud och evangeliets förbund, precis som de.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukau atu ki he ngaahi feilaulau naʻá ne fai mo hono fāmilí ʻi heʻenau tali ʻa e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisi kuo toe fakafoki maí, ne u ongoʻi ai ha loto houngaʻia moʻoni pea ne u maʻu ai ha loto fakapapau ke u fakalāngilangiʻi ʻa e feilaulau naʻá ne faí pea mo kinautolu ne muimui mai hono tuʻá, ʻaki ʻeku tauhi faivelenga ki he ʻOtuá pea mo e ngaahi fuakava ʻo e ongoongoleleí, ʻo hangē ko ia ne nau faí.
Tahitian[ty]
A feruri ai au i te mau tusia i tapa‘ohia i ni‘a ia’na e i ni‘a i to’na utuafare na roto i to ratou fariiraa i te evanelia a Iesu Mesia i faaho’i-faaho-hia mai, ua î to‘u aau i te mauruuru rahi, e ua tupu maira te mana’o i roto ia‘u ia faatura i ta’na faatusiaraa e ta te feia atoa i muri mai ia’na, na roto i te oraraa i te hoê oraraa maitai, te faaroo i te Atua e i te mau fafauraa o te evanelia.
Ukrainian[uk]
Коли я думав про жертви, на які йшов він і його сім’я після прийняття відновленої євангелії Ісуса Христа, моє серце затопили вдячність і рішучій намір шанувати його жертвування і жертвування тих, які приходили після нього—вшанувати, живучи праведно, у вірності Богу і євангельським завітам.
Vietnamese[vi]
Khi tôi suy ngẫm về sự hy sinh của vị ấy và gia đình của vị ấy bằng cách chấp nhận phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô, thì một cảm giác biết ơn tràn ngập lòng tôi, và một quyết tâm phát sinh trong tôi để kính trọng sự hy sinh của vị ấy và những người được sinh ra sau đó bằng cách sống một cuộc sống đức hạnh, trung tín cùng Thượng Đế và các giao ước phúc âm.