Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers in die Verenigde Koninkryk het ontdek dat party miere nie net reukmerkers agterlaat nie, maar ook meetkunde gebruik om paadjies te maak wat dit vergemaklik om weer by die huis te kom.
Amharic[am]
የእንግሊዝ ተመራማሪዎች እነዚህ ፍጥረታት ጠረናቸውን እንደ ዱካ ትተው ከማለፋቸውም በተጨማሪ አንዳንድ ጉንዳኖች በቀላሉ ወደ ቤታቸው የሚመለሱበትን መንገድ ለመሥራት በጂኦሜትሪ እንደሚጠቀሙ ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
اكتشف الباحثون في المملكة المتحدة انه فضلا عن تعليم طريق العودة بإفرازات لها رائحة، يستخدم بعض انواع النمل ايضا مبادئ هندسية لشق دروب تسهّل عليه ايجاد طريق العودة.
Bulgarian[bg]
Учени във Великобритания откриха, че освен миризмата, с която маркират пътя си, някои мравки използват принципите на геометрията, за да си правят пътечки, с чиято помощ да се ориентират по–лесно по пътя към дома.
Bangla[bn]
যুক্তরাজ্যের গবেষকরা আবিষ্কার করেছে যে, পিঁপড়ারা পথে চিহ্ন রেখে যাওয়ার জন্য তাদের শরীর থেকে ফেরোমন নিঃসৃত করা ছাড়াও কিছু পিঁপড়া তাদের বাসায় ফিরে আসার পথ তৈরি করতে জ্যামিতিকে কাজে লাগায়।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa mga tigdukiduki sa United Kingdom nga gawas sa ilang pagbilin ug baho isip timaan, ang pipila ka hulmigas naggamit ug geometriya aron makahimog mga agianan nga makapasayon sa ilang pagpauli.
Czech[cs]
Vědci ve Velké Británii zjistili, že kromě pachových stop někteří mravenci využívají i geometrii a budují cesty, díky kterým snadněji trefí domů.
Danish[da]
Forskere i Storbritannien har opdaget at nogle myrer ikke alene bruger duftspor for at gøre det lettere at finde hjem igen, men også geometri.
German[de]
Wie britische Forscher entdeckten, setzen Ameisen nicht nur Duftmarken, sondern bauen ihre Straßen in einer geometrischen Anordnung, die das Zurückfinden erleichtert.
Greek[el]
Ερευνητές στο Ηνωμένο Βασίλειο ανακάλυψαν πως, εκτός του ότι αφήνουν οσμηρά ίχνη, μερικά μυρμήγκια χρησιμοποιούν τη γεωμετρία για να χαράξουν μονοπάτια που καθιστούν εύκολη την επιστροφή στη φωλιά.
English[en]
Researchers in the United Kingdom discovered that in addition to leaving scent markers, some ants use geometry to build trails that make finding home easy.
Spanish[es]
Un grupo de investigadores británicos descubrió que algunas especies, además de dejar un rastro oloroso, se valen de principios geométricos para trazar senderos que las ayuden a volver a casa.
Estonian[et]
Suurbritannia teadlased avastasid, et lisaks lõhnamärkidele kasutavad mõningad sipelgad radade rajamisel geomeetriat, et kodutee leidmine oleks hõlpsam.
Finnish[fi]
Brittiläiset tutkijat ovat saaneet selville, että hajumerkkien lisäksi jotkin muurahaiset hyödyntävät geometrian lakeja tehdessään polkuja, joiden avulla on helppo löytää kotiin.
French[fr]
Des chercheurs du Royaume-Uni ont découvert que, en plus de laisser des marques odorantes sur leur passage, certaines font appel à la géométrie pour tracer des pistes grâce auxquelles elles retrouveront facilement la fourmilière.
Hebrew[he]
חוקרים בבריטניה גילו שבנוסף להשארת עקבות ריח, נמלים מסוימות נעזרות בעקרונות גיאומטריים כדי ליצור נתיבים המקלים על מציאת הדרך הביתה.
Hindi[hi]
ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड के खोजकर्ताओं ने पता लगाया है कि कुछ चींटियाँ रास्ते-भर अपनी खुशबू छोड़ने के अलावा एक और तरकीब अपनाती हैं। वे रेखागणित (geometry) का इस्तेमाल करके ऐसे रास्ते बनाती हैं जिनसे उनके लिए घर लौटना आसान होता है।
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang mga manugpanalawsaw sa United Kingdom nga wala labot sang pagbilin sing baho bilang tanda, ang iban nga subay nagagamit sing geometriya sa paghimo sing banas nga nagapahapos sang pagtultol nila sang dalan pauli.
Croatian[hr]
Istraživači iz Velike Britanije otkrili su da neki mravi, pored toga što ostavljaju mirisne tragove, grade i vrlo složenu mrežu staza koja im omogućava da lakše pronađu put do mravinjaka.
Hungarian[hu]
Brit kutatók rájöttek, hogy néhány hangyafaj nemcsak illatjelekre hagyatkozik, hanem egy kis geometriával olyan nyomvonalakat épít magának, melyek segítségével könnyűszerrel hazatalál.
Armenian[hy]
Միացյալ Թագավորության հետազոտողները հայտնաբերել են, որ որոշ մրջյուններ տունդարձի ճանապարհը հեշտությամբ գտնելու համար որպես նշան իրենց ետեւից հոտ արձակող հատուկ նյութ են թողնում։
Indonesian[id]
Para peneliti di Inggris menemukan bahwa selain meninggalkan jejak dengan aroma tertentu, beberapa jenis semut menggunakan geometri untuk membuat jalur yang memudahkan mereka menemukan jalan pulang.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsukimat idiay United Kingdom a malaksid iti panangiruarda iti kemikal nga iwarasda iti dalan, dadduma a kuton us-usarenda ti pannakaammoda iti geometria tapno makaaramidda iti desdes a panglakaanda nga agawid.
Icelandic[is]
Breskir vísindamenn hafa uppgötvað að sumar maurategundir beita bæði lyktarmerkjum og flatarmálsfræði til að marka slóðir sem auðvelda þeim að rata heim á ný.
Italian[it]
Ricercatori del Regno Unito hanno scoperto che, oltre a lasciare scie di feromoni, alcune formiche si servono della geometria per creare percorsi che rendono facile trovare la via di casa.
Japanese[ja]
英国の研究者が発見したところによると,アリの中には,標識となるにおいを残すだけでなく,幾何学的な手法で自分の巣に帰る道筋を見つけやすくしているものがいます。
Georgian[ka]
დიდი ბრიტანეთის მკვლევარებმა აღმოაჩინეს, რომ ჭიანჭველები გამოყოფენ სპეციფიკური სუნის მქონე ფერომონებს, რომელთა მეშვეობითაც აგნებენ ბუდეს; გარდა ამისა, ზოგი ჭიანჭველა გზის დასამახსოვრებლად გეომეტრიასაც მიმართავს.
Kannada[kn]
ಇರುವೆಗಳು ವಾಸನೆಯ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವು ಇರುವೆಗಳು ಮನೆಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ರೇಖಾಜ್ಯಾಮಿತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
영국의 연구원들이 알아낸 바에 따르면, 일부 개미는 냄새로 표시를 남길 뿐만 아니라 기하학을 이용하여 집을 찾아가기 쉽게 길을 만든다.
Kyrgyz[ky]
Улуу британиялык изилдөөчүлөр айрым кумурскалардын, уюгун кайра оңой таап келүү үчүн, жолго феромон — белги-жыт — калтырып кетерин, андан тышкары, геометрияны колдонорун ачкан.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės mokslininkai nustatė, kad skruzdėlės ne tik žymi kvapu savo kelią. Kai kurių rūšių individai mina takus tarsi išmanytų geometriją — taip paskui lengviau parsigauna į skruzdėlyną.
Latvian[lv]
Lielbritānijā zinātnieki atklāja, ka, lai atvieglotu atceļa atrašanu, dažas sugas ne tikai iezīmē takas ar īpašu smaržu, bet arī veido taku tīklu pēc noteiktiem ģeometriskiem principiem.
Macedonian[mk]
Истражувачите во Обединетото Кралство откриле дека, освен тоа што оставаат мирисливи траги, некои мравки се служат со геометрија за да си направат патеки по кои полесно ќе можат да си го најдат патот до дома.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരപഥം പ്രത്യേക ഗന്ധമുള്ള ഫിറോമോൺകൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനു പുറമേ ചില ഉറുമ്പുകൾ ക്ഷേത്രഗണിത തത്ത്വങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു വഴിത്താര സൃഷ്ടിക്കുന്നത് കൂട് കണ്ടുപിടി ക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കി ത്തീർക്കുന്നുവെന്ന് യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡത്തിലെ ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
संयुक्त राज्यात संशोधकांनी शोध लावला आहे की वाटेवर एका विशिष्ट प्रकारचे रासायनिक द्रव्य पसरवण्यासोबतच, काही मुंग्या भूमितीच्या साहाय्याने पाऊलवाटा तयार करतात, ज्यामुळे त्यांना आपल्या वारुळात परत येणे सोपे जाते.
Norwegian[nb]
Britiske forskere har oppdaget at noen maur i tillegg til å etterlate seg duftmarkeringer gjør bruk av geometri for å anlegge stier som gjør det lett å finne veien hjem.
Nepali[ne]
बेलाइतका अनुसन्धानकर्ताहरूअनुसार कमिलाले गन्ध छोड्नुको साथै सजिलै घर फर्कन मिल्ने बाटो बनाउन कुनै-कुनैले ज्यामितिको सहायता लिंदा रहेछन्।
Dutch[nl]
Britse onderzoekers ontdekten dat sommige mieren niet alleen geursporen achterlaten, maar ook meetkunde gebruiken om paden aan te leggen die het hun makkelijk maken de weg naar huis te vinden.
Nyanja[ny]
Ochita kafukufuku ku United Kingdom anatulukira kuti kuwonjezera pa kusiya fungo lawo, nyerere zina zimagwiritsa ntchito masamu kuti zithe kupanga njira zosavuta kutsatira pobwerera.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਖੋਜੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੀੜੀਆਂ ਆਪਣੀ ਖੁੱਡ ਤੋਂ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਮੁਸ਼ਕ ਛੱਡ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਪਣੀ ਖੁੱਡ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Brytyjscy naukowcy odkryli, że oprócz oznaczania szlaku wydzielinami zapachowymi niektóre mrówki posługują się geometrią.
Portuguese[pt]
Pesquisadores no Reino Unido descobriram que além de deixar um rastro de cheiro, algumas formigas usam a geometria para construir trilhas que facilitam localizar o caminho para casa.
Romanian[ro]
Cercetători din Marea Britanie au descoperit că, pe lângă marcarea traseelor cu feromoni, unele furnici îşi stabilesc traseele după noţiuni de geometrie, fapt care le înlesneşte găsirea drumului spre casă.
Sinhala[si]
සුවඳ අනුව ඉව අල්ලනවාට අමතරව පහසුවෙන්ම තම නිවහන සොයාගත හැකි වන සේ රේඛගණිතයට අනුව මාර්ගය සකස් කරගැනීමට සමහර කුහුඹුවන්ට හැකියාවක් තිබෙන බව එක්සත් රාජධානියේ පර්යේෂකයන් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Výskumníci vo Veľkej Británii zistili, že niektoré mravce pri vytváraní cestičiek, ktoré im uľahčujú nájsť cestu do mraveniska, používajú okrem pachových značiek aj geometriu.
Slovenian[sl]
Raziskovalci v Veliki Britaniji so odkrili, da si nekatere mravlje poleg tega, da zaznamujejo pot z vonjem, pri gradnji poti pomagajo tudi z geometrijskimi načeli, da lažje najdejo pot domov.
Albanian[sq]
Studiuesit në Mbretërinë e Bashkuar zbuluan se disa milingona jo vetëm që lënë pas «shënues» me erë, por përdorin edhe gjeometrinë për të hapur shtigje që i ndihmojnë ta gjejnë kollaj shtëpinë.
Serbian[sr]
Britanski naučnici su ustanovili da se, osim što obeležavaju putanju mirisom, neki mravi služe geometrijom kako bi napravili staze i tako lakše našli put do kuće.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi United Kingdom ba sibolotse hore ntle le hore moo bo fetileng bo siea bo tšoaile ka monko, mefuta e meng ea bohloa e sebelisa lipalo ho etsa litselana tse bo nolofaletsang ho fumana tsela ha bo khutlela seolong.
Swedish[sv]
Forskare i Storbritannien har upptäckt att vissa myror, förutom att de lämnar doftspår, också använder sig av geometri för att bygga stigar som gör det lätt att hitta hem.
Swahili[sw]
Watafiti huko Uingereza waligundua kwamba mbali na kuacha harufu kwenye njia, chungu fulani hutumia hesabu za maumbo kuweka alama zinazowasaidia kurudi kwenye makao yao.
Congo Swahili[swc]
Watafiti huko Uingereza waligundua kwamba mbali na kuacha harufu kwenye njia, chungu fulani hutumia hesabu za maumbo kuweka alama zinazowasaidia kurudi kwenye makao yao.
Telugu[te]
తమ పుట్టకు సులువుగా దారి కనుక్కోవడానికి వీలుగా చీమలు ఆ దారి పొడవునా ఒక రకమైన పరిమళద్రవ్యాన్ని వదులుతాయి, అంతేకాక అవి కొన్నిసార్లు రేఖాశాస్త్రాన్ని కూడా ఉపయోగిస్తాయని బ్రిటన్లోని పరిశోధకులు కనిపెట్టారు.
Thai[th]
นัก วิจัย ใน สหราชอาณาจักร ค้น พบ ว่า นอก จาก การ ทิ้ง กลิ่น ที่ เป็น เครื่องหมาย ไว้ มด บาง ชนิด ยัง ใช้ เรขาคณิต เพื่อ ทํา ทาง เดิน ที่ ช่วย ให้ มัน กลับ รัง ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik sa United Kingdom na bukod sa pag-iiwan ng amoy, ang ilang langgam ay gumagamit ng heometriya sa paggawa ng mga daanan upang madaling makauwi.
Tswana[tn]
Babatlisisi kwa United Kingdom ba lemogile gore mo godimo ga gore di tshwaye ditselana tsa tsone ka go tlogela monko, ditshoswane dingwe di dirisa mokgwa mongwe wa dipalo go dira metlhala e e di thusang go bona magae a tsone motlhofo.
Turkish[tr]
Britanya’daki araştırmacılar kimyasal izler bırakmanın yanı sıra bazı karıncaların da yuvayı bulmayı kolaylaştıran yollar oluşturmak için geometriden yararlandığını buldular.
Tsonga[ts]
Valavisisi va le United Kingdom va kume leswaku hambileswi byi siyaka phunga ro karhi laha byi fambaka kona, kambe ku tlhandlekela kwalaho, vusokoti byin’wana byi tirhisa maendlelo yo fana ni ya jometri ku endla magondzo lama nga ta byi pfuna leswaku swi olova ku tlhelela ekaya.
Ukrainian[uk]
Дослідники з Великобританії виявили, що для цього мурахи не тільки лишають по собі запахову стежку, але й використовують закони геометрії.
Xhosa[xh]
Abaphandi baseBritani bafumanise ukuba ngaphezu kokuba iimbovane zishiya ivumba njengomkhondo kwindlela ebezihamba kuyo, zisebenzisa ubugcisa bokubala ukuze kube lula ukufumana imingxunya ezihlala kuyo.
Chinese[zh]
英国的研究员发现,除了留下引路的信息素之外,有些蚂蚁还利用几何原理找到回家的路。《
Zulu[zu]
Abacwaningi e-United Kingdom bathola ukuthi ngaphandle nje kokushiya iphunga elithile eziphawula ngalo indlela, ezinye izintuthwane zisebenzisa izibalo zama-engela ukuze zakhe imizila ekwenza kube lula ukuthola indlela eya ekhaya.