Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu fa e he ke: ‘A ngma ngɛ nyɛ mlaa a mi [ngɛ La 82:6] ke, Mawu de ke, “Mawuhi ji nyɛ.”
Alur[alz]
Pi nikwero lembe migi, Yesu upenjogi kumae: ‘Egorere ngo i cik mu [i Zaburi 82:6] nia, awacu kumae: Wun wu mungugi?
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰነዘሩት ክስ ሐሰት መሆኑን ለመግለጽ እንዲህ ሲል ጠየቃቸው፦ “በሕጋችሁ [በመዝሙር 82:6] ላይ ‘“እናንተ አማልክት ናችሁ” አልኩ’ ተብሎ ተጽፎ የለም?
Arabic[ar]
فَيَسْأَلُهُمْ لِيَدْحَضَ هٰذِهِ ٱلتُّهْمَةَ ٱلْكَاذِبَةَ: «أَلَيْسَ مَكْتُوبًا فِي شَرِيعَتِكُمْ [فِي ٱلْمَزْمُورِ ٨٢:٦]: ‹أَنَا قُلْتُ: «إِنَّكُمْ آلِهَةٌ»›؟
Aymara[ay]
[Salmo 82:6 qellqatan] Diosajj akham sänwa: ‘Nayajj sapjjsmawa: “Jumanakajj diosanakäpjjtawa”’ sasa.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin yalan ittihamları qarşısında İsa peyğəmbər deyir: «Məgər sizin Qanunda [Zəbur 82:6] yazılmayıb: “Demişəm: “Siz ilahlarsınız”?
Basaa[bas]
Inyu kolba bipôdôl gwap, Yésu a mbat le: “Baa i ta bé ntilga ikété Mbén nan le [i kaat Tjémbi 82:6]: ‘Me bi kal le: “Ni yé banyambe”’?
Batak Toba[bbc]
Alai disungkun Jesus ma, “Nda tarsurat do di Patikmuna [di Psalmen 82:6], ‘Didok Debata, “Angka debata do hamu”’? . . .
Central Bikol[bcl]
Para pahimutikan an salang sahot ninda, naghapot si Jesus: “Bakong nasusurat sa saindong Katugunan [sa Salmo 82:6], ‘Nagsabi ako: “Kamo mga diyos”’?
Bemba[bem]
Pa kubalanga ukuti bufi balemubepesha, Yesu abepwishe ati: “Bushe mu Mafunde yenu [pa Amalumbo 82:6], tamwalembwa ukuti: ‘Natile: “Imwe muli balesa”’?
Bulgarian[bg]
За да ги обори, той пита: „Не е ли записано във вашия Закон [в Псалм 82:6] ‘Аз казах „Вие сте богове“’?
Batak Karo[btx]
Isimbak Jesus tuduhen kalak e, nina, “Lit tertulis i bas undang-undang kena [i bas Masmur 82:6], ‘Nina Dibata, “Kena me dibata-dibata.”’ . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na a liti be na mame ba jô me ne minsos, Yésus a sili na: “Ke e ne ntilane metiñe menane [e kalate Besam 82:6] na, Me nga jô na, Mi ne bezambe?
Catalan[ca]
Per tal de desmentir aquesta acusació falsa, Jesús pregunta: «¿No està escrit a la vostra Llei [al Salm 82:6]: “Jo he dit: ‘Sou déus’”?
Cebuano[ceb]
Aron tubagon ang ilang akusasyon, si Jesus nangutana: “Dili ba nahisulat man sa inyong Balaod [sa Salmo 82:6], ‘Ako miingon: “Kamo mga diyos”’?
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre ki zot lakizasyon i fo, Zezi i demande: “Pa i’n ganny ekrir dan zot Lalwa [dan Psonm 82:6], ‘Mon’n dir, “Zot bann bondye”’?
Danish[da]
Jesus afviser deres falske anklage ved at spørge: “Står der ikke i jeres Lov [i Salme 82:6]: ‘Jeg har sagt: “I er guder”’?
German[de]
Um ihre Anklage zu widerlegen, fragt Jesus sie: „Steht nicht in eurem Gesetz [in Psalm 82:6]: ‚Ich habe gesagt: „Ihr seid Götter“ ‘?
Jula[dyu]
Walisa k’a yira k’u ye ale jalaki gwansan, Yezu y’u ɲininga ko: “Ala ko: ‘Aw ye batofɛn dɔw ye.’ O ma sɛbɛn aw ka sariyasɛbɛ [Zaburuw 82:6] kɔnɔ wa? . . .
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be woƒe nutsotsoa mele eteƒe o esi wòbia wo be: “Ðe womeŋlɔ ɖe miaƒe Se la me [le Psalmo 82:6] be, ‘Mebe: “Mawuwo mienye” oa’?
Greek[el]
Ο Ιησούς αντικρούει την ψεύτικη κατηγορία τους ρωτώντας: «Δεν είναι γραμμένο στον Νόμο σας [στο εδάφιο Ψαλμός 82:6]: “Εγώ είπα: «Είστε θεοί»”;
English[en]
In refuting their false charge, Jesus asks: “Is it not written in your Law [at Psalm 82:6], ‘I said: “You are gods”’?
Spanish[es]
Para desmentir la acusación falsa, Jesús pregunta: “¿No está escrito en su Ley [en Salmo 82:6]: ‘Yo dije: “Ustedes son dioses”’?
Estonian[et]
Nende valesüüdistust ümber lükates küsib Jeesus: „Kas teie seaduses [kirjakohas Laul 82:6] pole kirjutatud: „Ma ütlesin: „Te olete jumalad””?
Persian[fa]
عیسی اتهام نادرست آنان را مردود شمرد و گفت: «آیا در شریعت شما [در مزمور ۸۲:۶] نوشته نشده است: ‹من گفتم، «شما خدایان هستید»›؟
Fijian[fj]
E sabaya o Jisu nodra veibeitaki lasu ena nona taroga: “Vakaevei, e sega ni volai ena nomuni Lawa [ena Same 82:6], ‘Au a kaya: “Oni sa kalou”’?
Fon[fon]
Bonu Jezu na dó xlɛ́ ɖɔ adingban wɛ nyí hwɛ e ye dó emi é ɔ, é kanbyɔ ɖɔ: “È ma wlan dó Mawuxówema mitɔn mɛ [ɖò Ðɛhan 82:6 mɛ] ɖɔ: ‘Un ɖɔ jí: mawu wɛ mi nyí’ à cé? . . .
French[fr]
Pour réfuter leur accusation, Jésus demande : « N’est- il pas écrit dans votre Loi [en Psaume 82:6] : “J’ai dit : ‘Vous êtes des dieux’” ?
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ akɛ sane ni amɛkɛfɔ̃ɔ enɔ lɛ bɛ mli. Ebi amɛ akɛ: “Ani aŋmako yɛ nyɛ-Mla lɛ mli [yɛ Lala 82:6 lɛ] akɛ, ‘Mikɛɛ, “nyɔŋmɔi ji nyɛ”’?
Gilbertese[gil]
Ibukini kaotani kairuan aia bukibuki ni kewe e a titirakinia ni kangai: “Tiaki e koreaki n ami Tua [n Taian Areru 82:6] ae kangai, ‘I taku: “Bon atua ngkami” ’?
Guarani[gn]
Jesús ohechaukase oakusa reiha chupe hikuái, upévare imanduʼávo Salmo 82:6 heʼívare, ombohovái chupekuéra: “Pende Léipe Ñandejára heʼi: ‘Peẽ hína ñandejára’, ¿ajépa?
Gujarati[gu]
તેઓના ખોટા આરોપોને વખોડતા ઈસુએ કહ્યું: “શું તમારા નિયમશાસ્ત્રમાં [ગીતશાસ્ત્ર ૮૨:૬માં] આમ લખેલું નથી, ‘મેં કહ્યું: “તમે ઈશ્વર છો”’?
Gun[guw]
Nado gbẹ́ whẹsadokọnamẹ lalo yetọn dai, Jesu dọmọ: “Be e ma yin kinkandai to Osẹ́n mìtọn mẹ [to Psalm 82:6 mẹ dọ], ‘Yẹn dọmọ: “Yẹwhe lẹ wẹ mìwlẹ yin”’?
Hebrew[he]
ישוע מפריך את טענתם הכוזבת ושואל אותם: ”האם לא כתוב בתורתכם [בתהלים פ”ב:6], ’אני אמרתי: ”אלוהים אתם”’?
Hiligaynon[hil]
Agod pamatud-an nga sayop ang ila panumbungon, namangkot si Jesus: “Indi bala nasulat sa inyo Kasuguan [sa Salmo 82:6], ‘Nagsiling ako: “Mga dios kamo”’?
Croatian[hr]
Pobijajući lažnu optužbu što su mu je uputili, Isus je upitao: “Nije li zapisano u vašem Zakonu [u Psalmu 82:6]: ‘Ja sam rekao: “Bogovi ste”’?
Haitian[ht]
Pou Jezi rejte fo akizasyon yo fè a, li mande: “Èske Bondye pa di nan Lalwa nou an [nan Sòm 82:6]: ‘Mwen di: “Nou se dye”’?
Hungarian[hu]
Jézus ezt a kérdést teszi fel, hogy megcáfolja a hamis vádat: „Vajon nincs megírva a törvényetekben [a Zsoltárok 82:6-ban]: »Én mondtam: ’Istenek vagytok.’«
Armenian[hy]
Հրեաների մեղադրանքը հերքելու համար Հիսուսն ասում է. «Չէ՞ որ ձեր Օրենքում [Սաղմոս 82։ 6-ում] գրված է.
Indonesian[id]
Untuk membantah tuduhan itu, Yesus bertanya, ”Bukankah dalam Taurat kalian [di Mazmur 82:6] tertulis, ’Aku berkata, ”Kalian adalah allah-allah”’?
Igbo[ig]
Jizọs gbaghara ebubo ha boro ya ma jụọ ha, sị: “Ọ̀ bụ na e deghị ya n’Iwu unu [n’Abụ Ọma 82:6], sị, ‘Asịrị m: “Unu bụ chi”’?
Iloko[ilo]
Idi sinungbatan ni Jesus ti pammabasolda, dinamagna: “Saan aya a naisurat iti Lintegyo [iti Salmo 82:6], ‘Kinunak: “Dakayo ket dios”’?
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ nọ ota ahwo na a bọwo riẹ na nọ ọ ta nọ: “Kọ a gbe kere fihọ Uzi rai [evaọ Olezi 82:6] inọ, ‘Mẹ ta nọ: “Whai yọ eghẹnẹ”’?
Italian[it]
Per confutare questa falsa accusa, Gesù cita Salmo 82:6: “Non è scritto nella vostra Legge: ‘Ho detto: “Voi siete dèi”’?
Japanese[ja]
イエスは彼らの非難が間違いであることを示し,こう言います。「 律法[詩編 82編6節]の中に,『私は言った。「 あなた方は神だ」』と書かれていませんか。
Javanese[jv]
Kanggo mbantah tudhuhan kuwi, Yésus takon, ”Ing Tauratmu, [ing Jabur 82:6] kan ana tulisan kaya ngéné, ’Aku ngendika, ”Kowé kabèh kuwi allah-allah,”’ lan awaké dhéwé uga ngerti nèk apa sing ditulis ing kitab suci kuwi ora isa diowahi.
Georgian[ka]
მათი ცრუ ბრალდება რომ გააბათილოს, იესო ასეთ კითხვას სვამს: «განა თქვენს კანონში [ფსალმუნის 82:6-ში] არ წერია: „მე ვთქვი: თქვენა ხართ ღმერთები“?
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ pana se pɛfɛyɩnɩ toovenim lɛ, Yesu pɔzɩ-wɛ se: “Patɩma mɩ-paɣtʋ [ndʋ tɩwɛ Keɣa 81:6] taa se: ‘Mɔntɔm se: Ɩkɛ ɛsɔnaa?’
Kongo[kg]
Yezu me buya kundima diambu yai ya luvunu mpi yandi me yula bo nde: “Keti bo me sonikaka ve na Nsiku na beno [na Nkunga 82:6] nde, ‘Mono tubaka nde: “Beno kele banzambi”’?
Kikuyu[ki]
Jesu akamoria ũũ akĩregana na thitango ĩyo yao ya maheeni: “Na githĩ thĩinĩ wa Watho wanyu [Thaburi 82:6] gũtiandĩkĩtwo atĩ, ‘Ngai oigire: “Inyuĩ mũrĩ ngai”’?
Kazakh[kk]
Иса олардың жалған айыбын жоққа шығарып, былай деді: “Заңдарыңда [Зәбүр 82:6-да] Құдайдың өзі “сендер құдайсыңдар” деген емес пе?
Khmer[km]
ម៉្លោះ ហើយ ដើម្បី បដិសេធ ការ ចោទ ប្រកាន់ មិន ពិត របស់ ជន ជាតិ យូដា លោក យេស៊ូ សួរ ពួក គេ ថា ៖ « ច្បាប់ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា[ នៅ ទំនុក តម្កើង ៨២:៦ ]ចែង ថា ៖ ‹ខ្ញុំ បាន និយាយ ថា ៖ « អ្នក រាល់ គ្នា សុទ្ធសឹងតែ ជា ព្រះ » › មែន ទេ?
Korean[ko]
예수께서는 그들의 거짓 비난을 이렇게 반박하십니다. “여러분의 율법[시편 82:6]에 ‘내가 “너희는 신들이다”라고 말했다’는 기록이 있지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Wibashikishe’mba: “Nanchi mu Mizhilo yenu [pa Salamo 82:6], Lesa kechi waambile’mba, ‘Anweba mwi balesa’ nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zenga o mfundu au wa luvunu, Yesu ubayuvuidi vo: “Nga ke diasonama muna Nsiku eno ko vo [muna Nkunga 82:6], “Nu zinzambi”?
Kyrgyz[ky]
Машаяк алардын айыбын ачып, мындай дейт: «Өзүңөрдүн Мыйзамыңарда [Забур 82:6да]: „Мен силерге: “Силер кудайларсыңар”,— дегем“,— деп жазылган эмеспи?
Ganda[lg]
Ng’awakanya ebintu ebikyamu bye bamwogerako, Yesu agamba nti: “Tekyawandiikibwa mu Mateeka gammwe [mu Zabbuli 82:6] nti, ‘Nnagamba nti: “Muli bakatonda”’?
Lingala[ln]
Mpo na kokweisa efundeli na bango ya lokuta, Yesu atuni: “Ekomamá te na Mibeko na bino [na Nzembo 82:6] ete: ‘Nalobaki: “Bino bozali banzambe”’?
Lozi[loz]
Jesu uhana taba yebamutameleza ka kubabuza kuli: “Kana hakusika ñolwa mwa Mulao wamina [kwa Samu 82:6] kuli, ‘niize: “Mu milimu”’?
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupela matope abo a bubela, waipangula’mba: “Le kekilembelwepo mu Bijila [mu Ñimbo ya Mitōto 82:6] byenu amba, ‘Nanenene amba: “Mwi baleza”’?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu mubenge bualu buvuabu bamubanda nabu ebu, wakabebeja ne: “Ki mbafunde mu Mikenji yenu [mu Misambu 82:6] ne: ‘Mvua muambe ne: “Nuenu nudi banzambi”’ anyi?
Luvale[lue]
Yesu hakukana makuli avo, avakumbulwile ngwenyi: “Uno kavasoneka muJishimbi jenuko [hali Samu 82:6] ngwavo, ‘Ami ngwambile ngwami: “Enu munapu mutulunga”’?
Luo[luo]
Mondo onyis ni paro ma gin-gono ok long’o, Yesu penjogi kama: “Donge ondik e Chiku [e Zaburi 82:6] ni, ‘Ne awacho ni: “Un nyiseche”’?
Morisyen[mfe]
Pou explike ki li pa Bondie, Zezi demann zot: “Eski pa finn ekrir dan zot Lalwa [dan Psom 82:6], ‘Mo finn dir: “Zot bann bondie”’?
Malagasy[mg]
Te hanaporofo i Jesosy fa diso izy ireo ka hoy izy: “Tsy voasoratra ao amin’ny Lalànareo [ao amin’ny Salamo 82:6] ve hoe: ‘Hoy aho: “andriamanitra ianareo”’?
Macedonian[mk]
За да го побие нивното неосновано обвинение, Исус ги прашал: „Зарем не е запишано во вашиот Закон [во Псалм 82:6]: ‚Јас реков: „Богови сте“‘?
Malayalam[ml]
അവരുടെ വ്യാജാ രോ പ ണ ങ്ങളെ നിഷേ ധി ച്ചു കൊണ്ട് യേശു ചോദി ക്കു ന്നു: “‘“നിങ്ങൾ ദൈവ ങ്ങ ളാണ് ” എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു’ എന്നു നിങ്ങളു ടെ നിയമ ത്തിൽ (സങ്കീർത്തനം 82:6-ൽ) എഴുതി യി ട്ടി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg tɩ yaa rõdga, a Zeezi sok-b lame: “B ka gʋls yãmb tõogã sebr [Yɩɩn-sõamyã 82:6] pʋgẽ tɩ: ‘Mam yetame tɩ yãmb yaa wẽnnaam-dãmb’ sɩda?
Malay[ms]
Untuk menyangkal tuduhan mereka, Yesus berkata, ‘Ada tertulis dalam Hukum kamu [di Mazmur 82:6], “Tuhan berfirman, ‘Kamu ialah tuhan.’”
Maltese[mt]
Ġesù jiċħad l- akkuża falza tagħhom billi jistaqsi: “Fil- Liġi tagħkom [f’ Salm 82:6] m’huwiex miktub, ‘Jien għedt: “Intom allat”’?
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့မှားယွင်းတဲ့ စွပ်စွဲချက်ကို ချေပတဲ့အနေနဲ့ ယေရှုက ‘“ငါပြောမယ်၊ မင်းတို့ဟာ ဘုရားတွေပဲ” ဆိုပြီး ပညတ်ကျမ်းမှာ [ဆာလံ ၈၂:၆] ရေးထားတယ် မဟုတ်လား။ . . .
Norwegian[nb]
Jesus tilbakeviser den falske beskyldningen ved å spørre: «Står det ikke skrevet i deres lov [i Salme 82:6]: ‘Jeg har sagt: «Dere er guder»’?
Ndau[ndc]
Jesu anoramba kupumbhwa uku eciti: “Akuzivi kutahwa here mu mutemo wenyu [pana Nduyo 82:6, Baiberi Mazwi Akacena aMwari] kuti, ‘Ndakati, “imwimwi muri zvimwari”’?
Lomwe[ngl]
Avaanyaka wootha waya, Yesu onnaakoha: “Herempwe mmalamuloni mwanyu [mu Salumu 82:6] wi: Miyo kòlotxa: nyuwo muri amuluku?
Dutch[nl]
Jezus weerlegt hun valse beschuldiging door ze te vragen: ‘Staat er niet in jullie wet [in Psalm 82:6] geschreven: “Ik heb gezegd: ‘Jullie zijn goden’”?
South Ndebele[nr]
Nakaphikisa ukummangalela kwawo okumamanga, uJesu uyabuza: “Akukatlolwa na emThethwenenu [kuRhubo 82:6] ukuthi, ‘Ngathi: “Nibozimu”’?
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a ganetša tatofatšo ya bona ya maaka, o botšiša gore: “Na Molaong wa lena [go Psalme 82:6] Modimo ga se a re: ‘Ke itše: “Le medimo”’?
Nyanja[ny]
Pokana mlandu umene ankamuimbawo, Yesu anawafunsa kuti: “Kodi m’Chilamulo chanu sanalembemo [pa Salimo 82:6] kuti, ‘Ine ndinati “Inu ndinu milungu”’?
Nyungwe[nyu]
Pa kulamba kunamiziridwako, Jezu adawabvunza kuti: ‘Bziribe kunembedwa mu Cakutonga canu [pa Psalymo 82:6], kuti “Inepano ndalewa kuti: ‘Imwepo ndimwe mirungu?’”
Oromo[om]
Yesuus yaada sobaa isa irratti kaasan mormuudhaan akkana jedhe: “Seera keessan keessatti [Faarfannaa 82:6 irratti] ‘Ani “Isin waaqayyolii dha” jedheera’ jedhamee hin barreeffamnee ree?
Ossetic[os]
Йесо, чи йӕ аххосджын кодта, уыдонӕн ӕрхаста Псаломы 82:6 стихы фыст ныхӕстӕ ӕмӕ сӕ бафарста: «Уӕ Закъоны афтӕ фыст нӕй, зӕгъгӕ, „ӕз загътон: „Сымах стут хуыцӕуттӕ“?
Pangasinan[pag]
Pian pruebaan ya aliway akusasyon da, nantepet si Jesus: “Agta nisulat ed Ganggan yo [diad Salmo 82:6], ‘Inkuan ko: “Dirios kayo”’?
Papiamento[pap]
Pa refutá nan akusashon falsu, Hesus a puntra nan: “No ta pará skirbí den boso Lei [na Salmo 82:6] ku Dios a bisa: ‘Boso ta dios’?
Phende[pem]
Ha gumonesa mambo awo, Yesu waahudile egi: “Ishigo ya gusonega mu Mukhuala wenu [mu Ngimbo 82:6], egi ‘Ngazuelele egi: “Enue mudi jinzambi”’?
Pijin[pis]
For showimaot samting olketa talem hem no tru, Jesus sei: “Long Law bilong iufala [long Psalm 82:6], God hem sei, ‘Iufala olketa god,’ iaman?
Polish[pl]
Obalając ich fałszywy zarzut, Jezus pyta: „Czy w waszych Pismach [w Psalmie 82:6] nie napisano: ‚Powiedziałem: „Jesteście bogami”’?
Portuguese[pt]
Jesus responde à falsa acusação deles: “Não está escrito na sua Lei [no Salmo 82:6]: ‘Eu disse: “Vocês são deuses”’?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa niran: “¿Manachu chaskisqaykichis kamachikuy simipi Diosqa nishan: ‘Qankunaqa dioskunan kankichis’, nispa?
Rundi[rn]
Mu kwiyamiriza ico kinyoma cabo, Yezu ababaza ati: “None ntivyanditswe mw’Itegeko ryanyu [muri Zaburi 82:6] ngo: ‘Naravuze nti: “Muri imana”’?
Ruund[rnd]
Mulong wa kumekesh kufish nich kwau kwa makasu, Yesu wayipula anch: “Ov, kafundinap mu Yijil yen [mu Kuseng 82:6] anch, ‘Am nalonda anch: “En udiany anzamb”’?
Romanian[ro]
Pentru a dezminţi acuzaţia lor falsă, Isus îi întreabă: „Nu este scris în Legea voastră [la Psalmul 82:6]: «Am spus: „Sunteţi dumnezei”»?
Russian[ru]
Опровергая их ложное обвинение, Иисус спрашивает: «Не написано ли в вашем Законе [в Псалме 82:6]: „Я сказал: „Вы боги“?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yanyomoje ibyo birego byabo by’ibinyoma arababaza ati “mbese mu Mategeko yanyu [muri Zaburi 82:6] ntibyanditswe ngo ‘naravuze nti “muri imana” ’?
Sena[seh]
Toera kukhonda pikhampambizira iwo, Yezu alonga: “Mu Mwambo wanu nee pyalembwa [pa Masalmo 82:6] kuti, ‘Ine ndalonga: “Imwe ndimwe alungu”’?
Sango[sg]
Ti fa nga so tënë ni ayeke mvene, Jésus ahunda ala, lo tene: “Na yâ ti Ndia ti ala [na Psaume 82:6], Nzapa atene: ‘Ala yeke anzapa,’ . . .
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ චෝදනාව ප්රතික්ෂේප කරන යේසුස් මෙහෙම කියනවා. ‘ඔබේ ශුද්ධ ලියවිලිවල [ගීතාවලිය 82:6] ලියා ඇති දේ ඔබට මතක නැද්ද?
Slovenian[sl]
Jezus hoče ovreči njihovo lažno obtožbo, zato vpraša: »Ali v vaši Postavi [v Psalmu 82:6] ne piše ‚Jaz sem rekel »bogovi ste«‘?
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia le sesē o a latou tuuaʻiga, ua fesili atu Iesu: “Pe e lē o tusia ea i la outou Tulafono [i le Salamo 82:6], ʻUa ou fai atu: “O atua outou”’?
Shona[sn]
Achiramba zvavari kumupomera, Jesu anobvunza kuti: “Hazvina here kunyorwa muMutemo wenyu [pana Pisarema 82:6], kuti, ‘Ndakati: “Muri vanamwari”’?
Songe[sop]
Bwa kupela madimi aabo, Yesu bebayipwishe shi: ‘Mu mukanda wa Miya [mu Misambo 82:6], tambafunde shi: ‘Ne mwambe’shi “nwi b’efile su”’?
Serbian[sr]
Da bi opovrgao njihovu lažnu optužbu, upitao ih je: „Zar nije zapisano u vašem Zakonu [u Psalmu 82:6]: ’Ja sam rekao: „Vi ste bogovi“‘?
Sranan Tongo[srn]
Yesus e sori den taki a sani di den taki no tru. A e taigi den: „Na ini a Wèt fu unu [na Psalm 82:6] Gado skrifi: ’Mi taki: „Unu na gado”’, a no so?
Swedish[sv]
Jesus kommer med ett träffsäkert motargument: ”Står det inte i er lag [Psalm 82:6]: ’Jag sa: ”Ni är gudar”’?
Swahili[sw]
Akipinga shtaka lao la uwongo, Yesu anauliza: “Je, haijaandikwa katika Sheria yenu [kwenye Zaburi 82:6], ‘Mimi nilisema: “Ninyi ni miungu”’?
Congo Swahili[swc]
Ili kupinga shitaka lao la uongo, Yesu anawauliza hivi: “Je, haiandikwe katika Sheria yenu [kwenye Zaburi 82:6], ‘Mimi nilisema: “Ninyi ni miungu”’?
Tamil[ta]
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “உங்களுடைய திருச்சட்டத்தில் [சங்கீதம் 82:6-ல்] ‘“நீங்கள் எல்லாரும் கடவுள்கள்” எனச் சொன்னேன்’ என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது, இல்லையா?
Tajik[tg]
Исо беасос будани айбдоркуниҳои онҳоро нишон дода чунин мегӯяд: «Оё дар Шариати шумо [дар Забур 81:6] навишта нашудааст: “Ман гуфтам: шумо худоёнед”?
Thai[th]
เพื่อ ตอบ ข้อ กล่าวหา เท็จ พระ เยซู จึง ถาม ว่า “ใน กฎหมาย ของ พวก คุณ [ใน สดุดี 82:6] เขียน ไว้ ไม่ ใช่ หรือ ว่า ‘เรา บอก ว่า “พวก เจ้า เป็น พระ”’?
Tigrinya[ti]
እቲ ኽሶም ጌጋ ምዃኑ መርትዖ ንምቕራብ፡ የሱስ ከምዚ ኢሉ ሓተቶም፦ “ኣብ ሕግኹም፡ [ኣብ መዝሙር 82:6] ‘ኣነ፡ “ኣማልኽቲ ኢኹም” ኢለ’ ዚብል ጽሑፍዶ የልቦን፧
Turkmen[tk]
Isa olaryň ýalňyşýandygyny görkezmek üçin şeýle diýýär: «Siziň öz Kanunyňyzda (Zebur 82:6) Hudaý: „Siz taňrysyňyz“ diýmeýärmi näme?
Tagalog[tl]
Sinagot ni Jesus ang paratang nila: “Hindi ba nakasulat sa inyong Kautusan [sa Awit 82:6], ‘Sinabi ko: “Kayo ay mga diyos”’?
Tetela[tll]
Lo mɛnya dia kɛnɛ kakawataka lo dikambo diande kaki kashi, Yeso akambola ate: “Onde hafundami lo Ɛlɛmbɛ anyu [lo Osambo 82:6] ɔnɛ ‘lakate nte: “Nyu nyekɔ tozambizambi”’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukana mulandu waboza wo Ayuda amumbanga, Yesu wanguŵafumba kuti: “Kumbi mu Dangu linu [pa Sumu 82:6] mukulembeka cha kuti, ‘Ndingukamba kuti: “Ndimwi achiuta”’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukazya mulandu wakubeja ngobamupa, Jesu wabuzya kuti: “Sena takulembedwe mu Mulawo wanu [ku Intembauzyo 82:6] kuti, ‘Ndakaamba kuti: “Muli baleza”’?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bekim tok bilong soim olsem ol i sutim tok giaman long em, na em i tok: “Lo bilong yupela i gat wanpela tok bilong God olsem [long Song 82:6], ‘Mi tok: “Yupela i god.”’
Turkish[tr]
Onların sahte suçlamalarını çürütmek için şunları söyledi: “Kendi Kanununuzda [Mezmur 82:6’da], ‘Siz ilahlarsınız dedim’ diye yazılı değil mi?
Tatar[tt]
Нахак гаепләүләрен кире кагып, Гайсә болай дип сорый: «„Мин: „Сез — илаһлар“,— дип әйттем“,— дигән сүзләр Кануныгызда [Зәбур 82:6 да] язылган түгелме?
Tumbuka[tum]
Pakuŵasuska, Yesu wakaŵafumba kuti: “Asi mu Dango linu [pa Salimo 82:6] muli kulembeka kuti, ‘Ine nkhati: “Imwe muli ŵachiuta”’?
Tuvalu[tvl]
I te ‵teke atu ki olotou ‵losiga ‵se, ne fesili atu a Iesu: “E a, e se tusi i te otou Tulafono [i te Salamo 82:6], ‘Au ne fai atu, “A koutou ne atua”’?
Twi[tw]
Bere a Yesu rebɔ Yudafo no asɛm no agu no, ɔbisaa wɔn sɛ: “Wɔntwerɛɛ no mo Mmara mu [wɔ Dwom 82:6] sɛ, ‘Mekaa sɛ: “Moyɛ anyame”’?
Tahitian[ty]
No te haapapu e ua hape ta ratou pariraa, ui atura Iesu: “Aita anei i papaihia i roto i ta outou mau Papai mo‘a [Salamo 82:6], ‘I parau na vau: “E atua outou”’?
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼ Jesus sventa chakʼ ta ilel ti mu meleluk li kʼusi chalik ta stojolale: «¿Mi mu xiuk tsʼibabil [ta Salmo 82:6] li ta Mantal avuʼunike: ‹Xi laj kale: «Jaʼ diosoxuk li voʼoxuke»›?
Ukrainian[uk]
Спростовуючи їхнє звинувачення, Ісус каже: «Хіба у вашому Законі [Псалом 82:6] не написано: “Я сказав: «Ви боги»”?
Umbundu[umb]
Yesu o tambulula alundi avo hati: “Ka ca sonehiwile hẽ Vocihandeleko cene [Vosamo 82:6] ‘Nda popia siti: “Vulosuku”’?
Urdu[ur]
یہودیوں کے اِلزام کو غلط ثابت کرنے کے لیے یسوع مسیح نے اُن سے کہا: ”کیا آپ کی شریعت [زبور 82:6] میں نہیں لکھا کہ ”مَیں نے کہا: ”تُم لوگ خدا ہو““؟
Vietnamese[vi]
Để bác bỏ lời cáo buộc sai lầm đó, Chúa Giê-su hỏi: “Chẳng phải trong Luật pháp của các người có viết [nơi Thi thiên 82:6]: ‘Ta đã phán: “Các ngươi là thần”’ hay sao?
Makhuwa[vmw]
Aakhulaka ovaanyiha waya, Yesu aahimmye so: “Solempwa sanyu [Esalimo 82:6] sinihimya wira: ‘Miyo kohimya wira: Nyuwo mw’àmuluku’? . . .
Waray (Philippines)[war]
Basi batunon an ira buwa nga akusasyon, hi Jesus nagpakiana: “Diri ba nahisurat ha iyo Balaud [ha Salmo 82:6], ‘Nagsiring ako: “Mga dios kamo”’?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha e Sesu te hala ʼo tanatou tukugakovi, ʼo ina fehuʼi fenei age kia natou: “ ʼE mole tohi koa la ʼi takotou Lao [ia Pesalemo 82:6], ‘neʼe au ui fenei: “ ʼE ko koutou ko ni ʼatua” ’?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj utiaʼal u yeʼesik maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ: «¿Maʼ wa tsʼíibtaʼan teʼ Ley [tu libroil Salmo 82:6] yaanteʼexoʼ: ‹Teneʼ tin waʼalaj: «Teʼexeʼ dioseʼex»›?