Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Уи аамҭа ҳаназхәыцуа, ҳара иаҳгәалашәозар ауп Анцәа Иажәаҿы анаҩстәи ахҭысқәа реишьҭагылашьа шамҳәо.
Acoli[ach]
11 Ka nongo wanyamo lok man, omyero wange ni Lok pa Lubanga pe tito kit ma jami magi gibitimme kwede kore ki kore.
Amharic[am]
11 ቀጥሎ የሚከናወኑትን ነገሮች ስንመረምር የአምላክ ቃል እነዚህ ነገሮች የሚፈጸሙበትን ትክክለኛ ቅደም ተከተል እንደማይገልጽ ማስታወስ ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
11 Mantang sinisiyasat ta an masunod na mangyayari, tandaan na dai sinasabi kan Tataramon nin Diyos an eksaktong pagkasunod-sunod kan mga pangyayari.
Bemba[bem]
11 Ilyo twalalanda pa fikakonkapo, tufwile ukwishiba ukuti Icebo ca kwa Lesa tacalanda mu kulungatika umo ifintu fyonse fikakonkanina ukucitika.
Bulgarian[bg]
11 Докато разглеждаме какво ще се случи след това, трябва да помним, че Божието Слово не разкрива точната последователност на събитията.
Cebuano[ceb]
11 Samtang susihon nato ang sunod nga mahitabo, angay natong hinumdoman nga ang Pulong sa Diyos wala magpadayag sa eksaktong pagkasunodsunod sa mga panghitabo.
Chuvash[cv]
11 Ҫав вӑхӑт ҫинчен шухӑшланӑ чухне Турӑ Сӑмахӗнче мӗнле событи хыҫҫӑн мӗнле событи пуласси пирки каламаннине асра тытмалла пирӗн.
Danish[da]
11 Mens vi undersøger hvad der herefter sker, skal vi huske på at Guds ord ikke afslører den præcise rækkefølge af begivenhederne.
German[de]
11 Wir sollten bedenken, dass die Bibel keine genaue zeitliche Abfolge der Ereignisse nennt.
Greek[el]
11 Καθώς εξετάζουμε τι θα συμβεί στη συνέχεια, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι ο Λόγος του Θεού δεν αποκαλύπτει την ακριβή χρονική σειρά των γεγονότων.
English[en]
11 As we examine what happens next, we need to keep in mind that God’s Word does not reveal the exact time order of events.
Spanish[es]
11 ¿Qué ocurrirá después? No lo sabemos a ciencia cierta, pues la Biblia no presenta los acontecimientos en el orden exacto.
Estonian[et]
11 Kui uurime, mis juhtub järgmisena, on meil tarvis meeles pidada, et Jumala sõna ei avalda kõigi sündmuste toimumise järjekorda.
Finnish[fi]
11 Tarkastellessamme, mitä seuraavaksi tapahtuu, meidän on muistettava, ettei Jumalan sana paljasta tapahtumien tarkkaa aikajärjestystä.
Fijian[fj]
11 Nida veivosakitaka na ka ena yaco tarava, e bibi meda kila tiko ni sega ni vakaraitaka na Vosa ni Kalou na veitaravi ni ka ena yaco.
French[fr]
11 Tout en examinant ce qui se passera ensuite, rappelons- nous que la Parole de Dieu ne révèle pas l’ordre exact des évènements.
Gilbertese[gil]
11 Ti riai n iaiangoia bwa e aki kona Ana Taeka te Atua ni kaotii raoi taini baika a na riki, ngkana ti na nenera te bwai ae na riki imwina.
Hebrew[he]
11 כעת, כשנבחן את מה שיקרה בהמשך, עלינו לזכור שדבר־אלוהים אינו מגלה את סדר האירועים המדויק.
Hiligaynon[hil]
11 Samtang ginabinagbinag naton kon ano ang matabo dayon, dapat naton dumdumon nga ang Pulong sang Dios wala nagasugid sang eksakto nga pagpasunod sang mga hitabo.
Hiri Motu[ho]
11 Gabeai idia vara gaudia ita tahua lalonai, namona be ita laloatao do idia vara gaudia edia nega korikoridia be Dirava ese ia gwauraia hedinarai lasi.
Croatian[hr]
11 Dok budemo razmatrali koji će događaji nakon toga uslijediti, trebamo imati na umu da Božja Riječ ne otkriva kojim će se točno redoslijedom oni odigrati.
Haitian[ht]
11 Toutpandan n ap egzamine sa k pral pase annapre yo, nou bezwen toujou sonje Pawòl Bondye a pa di egzakteman ki lè evènman sa yo ap rive.
Hungarian[hu]
11 Az ezután következő eseményekkel kapcsolatban fontos észben tartanunk, hogy Isten Szava nem írja le pontosan azok sorrendjét.
Western Armenian[hyw]
11 Մինչ նկատի կ’առնենք թէ ետքը ի՛նչ պիտի պատահի, ի մտի պէտք է ունենանք որ Աստուծոյ Խօսքը դէպքերուն ճիշդ շարքաւորումը չի յայտներ։
Igbo[ig]
11 Ka anyị na-atụle ihe ọzọ ga-emenụ, anyị kwesịrị iburu n’obi na Baịbụl ekwughị kpọmkwem nke ga-ebu ibe ya ụzọ mee n’ime ihe ndị ahụ e buru n’amụma.
Iloko[ilo]
11 Bayat nga adalentayo dagiti sumaruno a mapasamak, masapul a laglagipentayo a saan nga ibaga ti Sao ti Dios ti eksakto a panagsasaruno dagiti pasamak.
Icelandic[is]
11 Þegar við lítum á framhaldið skulum við hafa í huga að Biblían gefur ekki upp nákvæma tímaröð atburðanna.
Isoko[iso]
11 Nọ ma te ta kpahe oware nọ u ti lele iei na, u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ nọ Ebaibol na ọ fodẹ epanọ eware nana e te rọ via othotha ha.
Italian[it]
11 Mentre esaminiamo cosa succede dopo, è opportuno tener presente che la Parola di Dio non rivela l’esatta sequenza degli avvenimenti.
Georgian[ka]
11 ღვთის სიტყვა ზუსტ ინფორმაციას არ გვაწვდის იმის თაობაზე, თუ რა თანმიმდევრობით განვითარდება მოვლენები.
Kongo[kg]
11 Ntangu beto ke longuka mambu yai ya ta salama na bilumbu ke kwisa, beto fwete simba nde Ndinga ya Nzambi ke monisa ve na sikisiki yonso ndonga yina mambu ta salama.
Kannada[kn]
11 ಮುಂದೇನಾಗುತ್ತದೆ? ಘಟನೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಯಾವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿವೆಯೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
11 Thuthe thwalebya ebikendi syakwamako, thutholere ithwabya ithun’ibukire ngoku e Biblia siyiribugha ekiro ky’enyine-nyine kandi ngoku emyatsi yikendi syaghenda yikakwamangana.
Kaonde[kqn]
11 Byo tusakwisambanga pa bikalondelapo, twafwainwa kuvuluka amba Baibolo kechi witubuula ndonda ikamwekelangamo bino bintu ne.
Krio[kri]
11 As wi de tɔk bɔt wetin gɛt fɔ apin, wi fɔ mɛmba se Gɔd in Wɔd nɔ tɛl wi di rayt tɛm aw dɛn tin ya go apin.
Kyrgyz[ky]
11 Андан ары эмнелер болорун карап жатканда Кудайдын Сөзүндө ал окуялардын кандай тартипте өрчүй турганы так айтылбаганын эске алышыбыз керек.
Lamba[lam]
11 Ili tulukulabila pa fikakonkapo ukucitika, tulyelelwe ukwanuka ati Amashiwi abaLesa taabuulishishapo ifi ifintu fikalukukonkana.
Luvale[lue]
11 Omu natukekesa vyuma vikwavo vize navikakavangizaho kusoloka, twatela kwanuka nge Mazu aKalunga kawavuluka hatoma omu navikalikavangijila vyuma kanako.
Lunda[lun]
11 Chitukushinshika hachuma chikalondelahu, twatela kwanuka netu Izu daNzambi hidashimuna jiika mpinji yikamwekana yuma mundondaku.
Luo[luo]
11 Sama wanono gik ma biro timore bang’e, dwarore waket e paro ni Wach Nyasaye ok nyiswa sie kaka gik moko biro luwore seche ma gitimore.
Latvian[lv]
11 Kad domājam par to, kas notiks tālāk, mums jāpatur prātā, ka Dieva Rakstos nav atklāta precīza notikumu secība.
Macedonian[mk]
11 Додека разгледуваме што ќе се случува понатаму, треба да имаме на ум дека Божјата Реч не ни открива точно по кој редослед ќе се одвиваат настаните.
Malayalam[ml]
11 പിന്നീട് എന്ത് സംഭവി ക്കും? മഹാക ഷ്ട ത്തി ന്റെ സമയത്ത് നടക്കാൻപോ കുന്ന പല കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ യും ക്രമം ഏതാ ണെന്ന് ബൈബിൾ കൃത്യ മാ യി പറയു ന്നില്ല എന്ന് മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കുക.
Mongolian[mn]
11 Дараа нь юу болох вэ? Нэг үйл явдал хэзээ дуусаад дараагийнх нь хэзээ эхлэхийг Библид тодорхой хэлээгүйг санах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
११ यानंतर काय होईल? घटनांचा क्रम नेमका कसा असेल याविषयी बायबल स्पष्टपणे काही सांगत नाही.
Malay[ms]
11 Apakah yang berlaku seterusnya? Bible tidak memberitahu secara khusus urutan peristiwa yang akan berlaku.
Norwegian[nb]
11 Når vi nå undersøker hva som deretter skal skje, må vi huske på at Guds Ord ikke sier nøyaktig i hvilken rekkefølge de forskjellige hendelsene vil finne sted.
Ndau[ndc]
11 Patinonga tecipopora zvinozotevera, ticadokanganwa kuti Soko ra Mwari arinangi nguva kamare yo kutevererana ko zviitiko.
Nepali[ne]
११ त्यसपछि के हुनेछ? त्यतिबेला के-कस्ता घटनाहरू हुनेछन् भनेर बाइबलमा क्रमबद्ध रूपमा बताइएको छैन।
Lomwe[ngl]
11 Vaavaa nnaalikhelaahu yeeyo enahaala weereya voocharela, nnaphwanela osuwela wi Masu a Muluku hanooniherya mookwakwaleya mukhalelo ichu inahaalaaya weereya.
Nyanja[ny]
11 Ndiyeno kodi chidzatsatire n’chiyani? Pamene tikuyankha funsoli tiyenera kukumbukira kuti Mawu a Mulungu sanena nthawi yeniyeni pamene zinthuzo zidzachitike.
Nyankole[nyn]
11 Turikushwijuma ekiraakurateho, twine kwijuka ngu Ekigambo kya Ruhanga tikirikworeka obwire bwenyine obu ebintu ebyo biraabeho n’oku biraakuratane.
Oromo[om]
11 Wanta itti fufee raawwatamu yeroo qorrutti, Dubbiin Waaqayyoo duraa duuba wantoonni kun itti raawwataman akka nutti hin himne yaadachuu qabna.
Pangasinan[pag]
11 Legan tayon aaralen iray onsublay a nagawa, nepeg tayon tandaan ya ag-ibabaga na Salita na Dios so eksakton pantutumbokan na saray ebento.
Palauan[pau]
11 Me sel dorriter el kirel aike el mo duubech e lak dobes el kmo a Tekingel a Dios a diak el komakai a omesodel er a blechebechel a tekoi el mo duubech.
Pijin[pis]
11 Distaem bae iumi storyim olketa next samting wea bae happen. Bat iumi shud luksavve Bible no talem wanem nao bae happen firstaem and wanem nao bae happen bihaen.
Polish[pl]
11 Analizując to, co ma się rozegrać, musimy pamiętać, że Słowo Boże nie podaje dokładnego porządku wydarzeń.
Portuguese[pt]
11 Ao analisarmos o que acontecerá em seguida, precisamos ter em mente que a Palavra de Deus não revela a ordem exata dos acontecimentos.
Rundi[rn]
11 Uko dusuzuma ibizoca bikurikira, turakwiye kwibuka yuko Ijambo ry’Imana ridahishura neza na neza ukuntu ibintu bizokurikirana.
Russian[ru]
11 Размышляя о том времени, нам нужно помнить, что в Слове Бога не говорится, в какой последовательности будут развиваться дальнейшие события.
Sena[seh]
11 Munadinga ife pinafuna kucitika patsogolo, tisafunika kukumbuka kuti Bhibhlya nkhabe kupangiza ndzidzi unafuna kucitika cibodzi na cibodzi.
Sidamo[sid]
11 Hakkiinni aane ikkannore laˈneemmo wote, Maganu Qaali hatte yannara ikkitanno coyibba aante bade kulannokkita deˈnoonke.
Slovak[sk]
11 Skôr ako preskúmame, čo sa bude diať ďalej, pripomeňme si, že Božie Slovo presne neuvádza, v akom poradí sa budú udalosti odohrávať.
Slovenian[sl]
11 Medtem ko bomo pregledovali, kaj se bo zgodilo zatem, imejmo v mislih, da Božja Beseda ne odkriva natančnega časovnega poteka dogodkov.
Samoan[sm]
11 A o tatou iloiloina le mea o le a sosoo ai, e manaʻomia ona tatou manatua e lē o faamatalaina i le Tusi Paia le faagasologa tonu o mea o le a tutupu.
Albanian[sq]
11 Teksa shqyrtojmë se ç’do të ndodhë tjetër, duhet të mbajmë parasysh se Fjala e Perëndisë nuk e tregon radhën e saktë të ngjarjeve.
Serbian[sr]
11 Šta će zatim uslediti? Božja Reč nam ne otkriva tačan sled događaja.
Swedish[sv]
11 Vad ska hända sedan? Vi måste komma ihåg att Bibeln inte avslöjar exakt i vilken ordning saker och ting kommer att inträffa.
Swahili[sw]
11 Tunapochunguza matukio yanayofuata, tunapaswa kukumbuka kwamba Neno la Mungu halifunui kihususa mfuatano wa matukio.
Tamil[ta]
11 அடுத்து என்ன நடக்கும்? மிகுந்த உபத்திரவத்தின் சமயத்தில் வரிசையாக என்னென்ன சம்பவங்கள் நடக்கும் என்று பைபிள் நமக்கு சொல்வது இல்லை.
Telugu[te]
11 తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది? ఆ తర్వాత జరిగే సంఘటనలు ఖచ్చితంగా ఏ క్రమంలో జరుగుతాయో బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Tigrinya[ti]
11 ብዛዕባ እቲ ቐጺሉ ዚፍጸም ኵነታት ክንምርምር ከለና፡ ቃል ኣምላኽ፡ መስርዕ ፍጻመታት እቲ ሽዑ ዚህሉ ዅነታት ከመይ ምዃኑ ብንጹር ከም ዘይነግረና ክንዝክር ይግባእ።
Tiv[tiv]
11 Er se lu timen sha kwagh ugen u una va er ne, gba u se umbur ser Mkaanem ma Aôndo pase shighe jighilii u akaa ne a a lu eren sha adondo adondo la ga.
Tagalog[tl]
11 Habang sinusuri natin ang iba pang mangyayari, dapat nating tandaan na hindi sinasabi ng Bibliya ang eksaktong pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Po sonu tikambiskanengi vinthu vinyaki vo vazamuchitika pavuli paki, titenere kukumbuka kuti Mazu Ngaku Chiuta ngakamba cha ndondomeku ya mo vinthu venivi vazamuchitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino notulanga-langa ziyootobela, tweelede kuzyiba kuti Ijwi lya Leza talyaambi mboziyootobelana kucitika zintu eezyi.
Tok Pisin[tpi]
11 Narapela samting bai kamap bihain long dispela. Yumi mas tingim olsem Baibel i no tokaut stret long wanem samting bai kamap paslain na wanem samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
11 Daha sonra neler olacağını incelerken, Tanrı’nın Sözünün olayların tam olarak hangi sırayla gerçekleşeceğini açıklamadığını akılda tutmalıyız.
Tswa[tsc]
11 A xikhati lexi hi hlolako lezi zi mahekako hi kulanzela, hi fanele ku tshama na hi alakanya lezaku a Mhaka ya Nungungulu a yi wuli a xikhati xo kongoma xa zimaho lezo.
Tatar[tt]
11 Ә аннары нәрсә булачак? Безгә шуны истә тотарга кирәк: Аллаһы Сүзендә вакыйгалар тәртибе әйтелми.
Tumbuka[tum]
11 Apo tikudumbiskana ivyo vizamuchitika para Gogi wawukira ŵanthu ŵa Chiuta, tikwenera kukumbuka kuti Baibolo lindayowoye ndondomeko yose ya umo vinthu vizamuchitikira.
Tuvalu[tvl]
11 I te taimi e mafau‵fau ei tatou me ne a mea ka ‵tupu mai tua, e ‵tau o masaua ne tatou me e se fakaasi katoa mai i te Muna a te Atua a taimi ‵tonu e ‵tupu ei a mea konā.
Ukrainian[uk]
11 Досліджуючи подальші події, ми повинні пам’ятати, що Боже Слово не виявляє, в якій саме послідовності відбуватимуться події.
Urdu[ur]
11 اِس کے بعد کیا ہوگا؟ بائبل میں ہمیں اِس کے بعد ہونے والے واقعات کی ترتیب نہیں بتائی گئی۔
Vietnamese[vi]
11 Khi xem xét điều gì xảy ra tiếp theo, chúng ta cần nhớ rằng Lời Đức Chúa Trời không tiết lộ thứ tự chính xác của các biến cố đó.
Makhuwa[vmw]
11 Okathi onrowa ahu othokoreryaka ele enrowa wiiraneya moottharelana, nintthuneya wuupuwelaka wira Nuulumo na Muluku khannihimya itthu iyo moovarihana ni okathi onikhumelela aya mooluluwanya.
Wolaytta[wal]
11 Hegaappe simmin hananabaa beˈiyo wode, Xoossaa Qaalay aybi aybippe kasetidi hananaakko geeshshi yootennaagaa nuuni hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
11 Samtang ginhihisgotan naton kon ano an sunod nga mahitatabo, sadang naton hinumdoman nga waray igsumat han Pulong han Dios an eksakto nga pagkasunod-sunod han mga panhitabo.
Yao[yao]
11 Ana kaneko kucitendekwa yatuli? Tukaliŵalila kuti Baibulo jangasala mwayicitendecela yindu yosope pandaŵijo.
Yapese[yap]
11 Chiney e ngad weliyed e n’en ni migid nra buch. Machane, nap’an ni gad be weliy e pi n’ey ma dab mu pagtalin nder tamilangnag e Thin rok Got e ngiyal’ nra buch reb nge reb e pi n’ey riy.
Yoruba[yo]
11 Bá a ṣe ń gbé àwọn ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà yẹ̀ wò, a gbọ́dọ̀ fi sọ́kàn pé Bíbélì kò sọ fún wa bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe máa wáyé ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Yucateco[yua]
11 Ken tsʼoʼokok u yóotaʼal xuʼulsbil u kaajal Dios tumen Gogueʼ, ¿baʼax uláakʼ kun úuchul?
Zande[zne]
11 A wa ani ka wisigo gupai nika manga tingbafuo gure, si naida ani ini gupai nga Fugo Mbori atangara agu pai nika manga ti gu regbo re ti gene he te.