Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Gryphon sit regop en vryf sy oë: dan is dit die Koningin gekyk totdat sy was uit sig, dan is dit lag.
Arabic[ar]
انتظرت. جلس العنقاء صعودا ويفرك عينيه: ثم راقب الملكة حتى كانت خارج
Belarusian[be]
Грыфон сеў і працёр вочы: тады гэта назірала каралевы, пакуль яна не выйшаў гледжання: то ён усміхнуўся.
Bulgarian[bg]
The Gryphon седна и потърка очите си: тогава го гледахме кралицата, докато тя е на зрението: тогава тя се засмя.
Catalan[ca]
El Aixeta es va incorporar i es va fregar els ulls: llavors es va veure a la reina fins que ella se n'anés de la vista: llavors es va posar a riure.
Czech[cs]
Gryphon se posadil a promnul oči: pak sledoval až královna byla z zraku: pak se zasmál.
Welsh[cy]
The Gryphon Dydd Sadwrn i fyny ac i rhwbio ei llygaid: yna mae'n Gwyliodd y Frenhines nes ei bod yn golwg: yna mae'n chwarddodd.
Danish[da]
The Gryphon satte sig op og gned øjnene: så er det så dronningen indtil hun var ude af syne: så er det klukkede.
German[de]
Der Gryphon setzte sich auf und rieb sich die Augen: so sah die Königin bis sie verschwunden war Sichtweite: dann kicherte.
Greek[el]
Η Gryphon ανασηκώθηκε και να τρίβεται τα μάτια του: στη συνέχεια παρακολούθησαν την Βασίλισσα έως ήταν έξω της όρασης: στη συνέχεια γέλασε.
English[en]
The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.
Estonian[et]
Gryphon istukile ja hõõrus oma silmi: siis vaatasin Queen Kuni ta oli välja silmist: siis chuckled.
French[fr]
Le Gryphon s'assit et se frotta ses yeux: il regardé la Reine jusqu'à ce qu'elle fût hors de vue: il en riant.
Irish[ga]
The Gryphon shuigh suas agus Chuimil a súile: ansin faire sé an Bhanríon till raibh sí amach radharc na súl: chuckled ansin é.
Galician[gl]
O Grifo sentouse e fregou os ollos, entón mirando a Raíña ata que estaba fóra de vista: el riu.
Hebrew[he]
וחיכיתי. גריפון התיישב ושפשף את עיניו: אז צפתה המלכה עד שהיא יצאה
Croatian[hr]
The Gryphon sjede i trljao oči: onda je gledao Kraljice do ona je iz vida: onda chuckled.
Hungarian[hu]
A Gryphon felült, és megdörzsölte a szemét: akkor nézte a királyné, amíg ő ki szem előtt: akkor kuncogott.
Indonesian[id]
Gryphon duduk dan mengusap matanya: maka itu menyaksikan Ratu sampai ia keluar penglihatan: maka terkekeh.
Icelandic[is]
The Gryphon settist upp og nuddaði augu hennar: þá horfði á Queen þar til hún var út sjónlínu: þá er það chuckled.
Italian[it]
Il Grifone a sedere e si strofinò gli occhi: poi ha guardato la Regina finché non era fuori di vista: poi ridacchiò.
Korean[ko]
기다렸습니다. Gryphon가 토와 눈을 문질러 그녀가 밖으로 살이 그때는 여왕을 지켜
Macedonian[mk]
На Gryphon седна и нанесуваат нејзините очи: тогаш тоа гледав кралицата до таа беше надвор на очите: тогаш chuckled.
Malay[ms]
Gryphon itu duduk dan menggosok matanya, kemudian ia menonton Permaisuri sehingga dia penglihatan: maka ia ketawa kecil.
Maltese[mt]
The Gryphon sib up u jintmesħu għajnejn tiegħu: allura jaraw l- Reġina till hi kien barra tal- vista: allura chuckled.
Norwegian[nb]
The Gryphon satte seg opp og gned øynene: så det så dronningen til hun var ute av syne: så humret.
Dutch[nl]
De Gryphon ging rechtop zitten en wreef zijn ogen: toen zag de koningin tot ze uit was van het zicht: dan is het grinnikte.
Polish[pl]
Gryphon usiadł i przetarł oczy: wtedy to czuwało Królowej aż ona się wzroku: potem zachichotał.
Portuguese[pt]
O Grifo se sentou e esfregou os olhos, então olhando a Rainha até que ela estava fora de vista: então ele riu.
Romanian[ro]
The Gryphon- am ridicat si frecat la ochi sale: apoi vizionat Regina pînă cînd a fost eliminat de vedere: atunci chuckled.
Russian[ru]
Грифон сел и протер глаза: тогда это наблюдало королевы, пока она не вышел зрения: то он усмехнулся.
Slovak[sk]
Gryphon sa posadil a pretrel oči: potom sledoval až kráľovná bola z zraku: potom sa zasmial.
Slovenian[sl]
The Gryphon so gor in pobožal njene oči: potem je gledal Queen dokler je bila iz vida: potem je zarežal.
Albanian[sq]
The Gryphon ngrit ndenjur dhe fërkoi sytë e saj: atëherë ajo shikuar Mbretëresha derisa ajo ishte jashtë e syve: atëherë ajo chuckled.
Serbian[sr]
Тхе Грипхон седе и трљао очи: онда је то посматрао краљица док је она била ван вида: онда се закикота.
Swedish[sv]
Gryphon satte sig upp och gnuggade ögonen: då it såg drottning tills hon var ute synhåll: då it skrockade.
Swahili[sw]
Gryphon akaketi na rubbed macho yake, kisha watched Malkia hata yeye alikuwa nje mbele ya macho, kisha chuckled.
Ukrainian[uk]
Грифон сів і протер очі: тоді це спостерігало королеви, поки вона не вийшов зору: то він посміхнувся.
Vietnamese[vi]
Các Gryphon ngồi dậy và dụi mắt của nó sau đó nó xem Nữ hoàng cho đến khi cô đã được ra khỏi nhìn thấy: sau đó nó cười khúc khích.