Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het gesê: “Die saak wat nou voor ’n siviele hof in Moskou verskyn en in ’n klein hofsaal verhoor word, word met groot belangstelling dopgehou deur godsdienstige en menseregtegroepe as die eerste betekenisvolle poging om die [Wet op Vryheid van Gewete en Godsdiensassosiasie] te gebruik om aanbidding te beperk.”
Arabic[ar]
وذكرت المقالة: «ان القضية المطروحة الآن امام محكمة مدنية في موسكو، في قاعة محكمة صغيرة، تراقبها عن كثب الفِرَق الدينية وجمعيات حقوق الانسان، معتبرة اياها اول محاولة هامة لاستعمال [قانون حرية الضمير والجمعيات الدينية] لتقييد العبادة».
Bemba[bem]
Icipande casosele ukuti: “Uyu mulandu uli mu cilye ca ku Moscow, uulelubululwa mu muputule unono uwa mu cilye, ulekonkwa sana ku mabumba ya mipepele na yamona pa nsambu sha bantu apo uli muku wa kubalilapo ukwesha ukubomfya ifunde lya [Law of Freedom of Conscience and Religious Associations] ku kubinda imipepele.”
Bulgarian[bg]
В статията се казва: „Делото се разглежда от градския съд в Москва, в една малка съдебна зала и е наблюдавано отблизо от организации за защита на религиозните и човешки права, тъй като това е първият значителен опит да се използва [Закона за свободата на съвестта и религиозните сдружения], за да се ограничи свободата на поклонение.“
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang artikulo: “Ang kaso nga gipasaka karon sa korte sibil sa Moscow, nga gihusay diha sa usa ka gamayng sala sa korte, gibantayan pag-ayo sa mga grupong relihiyoso ug tigpaluyo sa tawhanong mga katungod nga mao ang unang dayag nga pagsulay sa paggamit sa [Balaod sa Kagawasan sa Konsiyensiya ug Relihiyosong mga Kapunongan] sa pagpugong sa pagsimba.”
Czech[cs]
Článek uváděl: „Spor, který je nyní před moskevským občanským soudem, probíhá v malé soudní místnosti a pozorně jej sledují skupiny jak náboženské, tak i ty, které se zasazují o lidská práva, protože je to první významný pokus použít [zákon o svobodě svědomí a náboženském sdružování] k omezení náboženského uctívání.“
Danish[da]
Artiklen bemærkede: „Den sag der i øjeblikket behandles i et lille retslokale ved en civilret i Moskva, bliver nøje fulgt af grupper der kæmper for religionsfrihed og menneskerettigheder, da det er det første markante forsøg på at bruge [Loven om trosfrihed og trossamfund] til at lægge en begrænsning på gudsdyrkelse.“
German[de]
In dem Artikel hieß es mit Bezugnahme auf das russische Gesetz über die Gewissensfreiheit und die religiösen Vereinigungen: „Der nun in einem kleinen Saal vor einem Moskauer Zivilgericht verhandelte Fall wird von Religionsgemeinschaften und Menschenrechtsorganisationen aufmerksam beobachtet, weil es sich um den ersten ernsthaften Versuch handelt, an Hand des Gesetzes die Religionsfreiheit zu beschneiden.“
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ be: “Subɔsubɔhawo kple amegbetɔ ƒe gomenɔamesi habɔbɔwo ke to nyuie be yewoase nya si drɔ̃m wole fifia le Moscow ƒe dukɔmenyawo drɔ̃ƒe ƒe ʋɔnu sue aɖe eye esiae nye afɔ vevitɔ si woɖe zi gbãtɔ be woazã [Dzitsinya Kple Subɔsubɔhawo ƒe Ablɔɖese] la atsɔ axe mɔ ɖe tadedeagu nui.”
Greek[el]
Το άρθρο τόνιζε: «Η υπόθεση, που εκδικάζεται τώρα σε μια μικρή αίθουσα κάποιου δικαστηρίου της Μόσχας, παρακολουθείται με προσοχή από θρησκευτικές ομάδες και από ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως η πρώτη σημαντική απόπειρα να χρησιμοποιηθεί ο [Νόμος Περί Ελευθερίας Συνείδησης και Θρησκευτικών Σωματείων] για τον περιορισμό της λατρείας».
English[en]
The article noted: “The case now before a Moscow civil court, heard in a small courtroom, is being closely watched by religious and human rights groups as the first significant attempt to use the [Law of Freedom of Conscience and Religious Associations] to restrict worship.”
Spanish[es]
El artículo indicó: “Ahora oye la causa un tribunal civil de Moscú, en una sala pequeña, ante la atenta mirada de grupos religiosos y asociaciones pro derechos humanos, pues se considera el primer intento significativo de coartar el culto valiéndose de la [ley sobre la Libertad de Conciencia y Asociación Religiosa]”.
Estonian[et]
Artikkel kirjutas: „Religioossed ja inimõiguste rühmitused jälgivad teraselt väikeses kohturuumis peetavat Moskva tsiviilkohtu istungit kui esimest tähendusrikast püüet rakendada [südametunnistuse ja usuorganisatsioonide vabaduse seadust] jumalakummardamise piiramiseks.”
Finnish[fi]
Kirjoituksessa sanottiin: ”Uskonnolliset ja ihmisoikeusjärjestöt seuraavat tiiviisti Moskovan alioikeuden pienessä huoneessa kuultavana olevaa juttua ensimmäisenä merkittävänä yrityksenä rajoittaa uskonnonharjoitusta – – [omantunnonvapautta ja uskonnollisia yhdyskuntia koskevan lain] nojalla.”
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena ulutaga: “Sa dola na kisi ena mataveilewai ni veileti e Moscow, e rogoci ena dua na valeniveilewai lailai ga, era sa wanonova matua sara na veisoqosoqo vakalotu kei ira na veisoqosoqo era dau valataka na dodonu ni lewenivanua ni imatai ni sasaga me taurivaki kina na [Lawa ni Galala ni Lewaeloma Kei na Lotu] me yalana na galala ni sokalou.”
Croatian[hr]
U članku je stajalo: “Slučaj koji se sada razmatra u maloj sudnici na jednom moskovskom građanskom sudu budno prate vjerske zajednice i udruge za ljudska prava budući da je to prvi ozbiljni pokušaj da se [Zakonom o slobodi savjesti i vjerskih zajednica] ograniči slobodu obožavanja.”
Hungarian[hu]
A cikk megjegyezte: „Az eset most egy moszkvai polgári bíróság előtt van, a tárgyalás pedig egy kis teremben, ám eközben vallási és emberi jogi csoportok éberen figyelik az esetet, mivel most először próbálja valaki felhasználni [a lelkiismereti szabadságról és vallásszervezetekről szóló törvényt] imádat korlátozására.”
Indonesian[id]
Artikel itu mengatakan, ”Kasus ini sekarang berada di hadapan pengadilan sipil Moskwa, diperdengarkan di sebuah ruang pengadilan yang kecil, diawasi dengan ketat oleh kelompok-kelompok keagamaan dan hak asasi manusia sebagai upaya signifikan pertama untuk menggunakan [Undang-Undang Kebebasan Berhati Nurani dan Berkumpul untuk Beribadat] guna membatasi ibadat.”
Igbo[ig]
Isiokwu ahụ kwuru, sị: “Òtù ndị na-ahụ maka okpukpe na ihe ndị ruuru mmadụ na-ekiri okwu ikpe ahụ dị ugbu a n’aka ụlọikpe obodo dị na Moscow, nke ọma, bụ́ nke a nọ n’otu obere ọnụ ụlọikpe na-eleba anya, dị ka mgbalị mbụ pụtara ìhè a na-eme iji were [Iwu Nnwere Onwe nke Akọ na Uche na nke Ịhọrọ Okpukpe] gbochie ife ofufe.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti impadamag ti artikulo: “Mabisbista itan ti kaso iti bassit a kuarto iti korte sibil idiay Moscow, ket daytat’ buybuyaen a naimbag dagiti grupo ti relihion ken dagiti mangitantandudo kadagiti kalintegan ti tao kas ti kaunaan a naisangsangayan a panangikagumaan a panangipaalagad iti [Law of Freedom of Conscience and Religious Associations] a manglapped iti panagdayaw.”
Italian[it]
L’articolo osservava: “Il processo che si sta dibattendo nella piccola aula di un tribunale civile di Mosca viene seguito con molta attenzione da gruppi religiosi e organizzazioni per la difesa dei diritti umani che vi scorgono il primo tentativo significativo di utilizzare [la legge “Della libertà di coscienza e delle associazioni religiose”] per limitare la libertà di culto”.
Japanese[ja]
現在モスクワ民事裁判所小法廷で審理中の訴訟に,宗教や人権関連の団体は注目している。[ 良心の自由と宗教団体に関する法律]を適用して崇拝の自由を制限しようとする初の重大な試みだからである」。
Georgian[ka]
სტატიაში ნათქვამი იყო: «საქმეს, რომელიც ახლა მოსკოვის სამოქალაქო სასამართლოში განიხილება და რომლის მოსმენაც მცირე სასამართლო დარბაზში მიმდინარეობს, რელიგიურ გაერთიანებათა და ადამიანის უფლებათა დაცვის ორგანიზაციები დიდი ინტერესით ადევნებენ თვალყურს, ვინაიდან ეს არის პირველი სერიოზული მცდელობა იმისა, რომ რელიგიური საქმიანობის შეზღუდვის მიზნით გამოყენებულ იქნეს [კანონი „სინდისის თავისუფლებისა და რელიგიური გაერთიანებების“ შესახებ]».
Lithuanian[lt]
Jame buvo pažymėta: „Dabar vienoje mažoje teismo salėje Maskvos civilinis teismas nagrinėja bylą, kuri yra pirmas rimtas mėginimas pasinaudoti įstatymu [„Dėl sąžinės laisvės ir religinių bendrijų“] siekiant apriboti garbinimą. Bylos nagrinėjimą atidžiai stebi tikėjimo laisvę bei žmogaus teises ginančios organizacijos.“
Latvian[lv]
Rakstā bija uzsvērts: ”Civillietai, ko Maskavas tiesa izskata pavisam mazā tiesas telpā, rūpīgi seko reliģiskās un cilvēktiesību grupas, jo tas ir pirmais nozīmīgais mēģinājums izmantot [likumu ”Par sirdsapziņas brīvību un reliģiskām apvienībām”] pielūgsmes ierobežošanai.”
Macedonian[mk]
Статијата забележа: „Случајот што сега е пред московскиот граѓански суд, кој се води во една мала судница, внимателно го набљудуваат групи за верски и човекови права како прв значаен обид да се употреби [Законот на слободата на совеста и религиозните заедници] за да се ограничи обожавањето“.
Norwegian[nb]
I artikkelen stod det: «Saken som nå er oppe til behandling i et lite rettslokale ved en sivil domstol i Moskva, blir nøye fulgt av religiøse grupper og menneskerettighetsgrupper som det første betydningsfulle forsøk på å bruke [loven om samvittighetsfrihet og trossamfunn] for å begrense religionsfriheten.»
Dutch[nl]
In het artikel werd opgemerkt: „De zaak, die nu bij een Moskouse civiele rechtbank loopt en in een kleine rechtszaal wordt behandeld, wordt nauwlettend gevolgd door religieuze groeperingen en mensenrechtenorganisaties als de eerste significante poging om via de [Wet op de Vrijheid van Geweten en Kerkgenootschappen] aanbidding aan banden te leggen.”
Nyanja[ny]
Nkhani yake inati: “Mlanduwu umene akuuzenga m’khoti laling’ono ku Moscow, m’kachipinda kakang’ono, magulu achipembedzo ndiponso olimbikitsa ufulu wachibadwidwe akuutsatira mwachidwi pakuti aka n’koyamba kuti [Lamulo la Ufulu wa Chikumbumtima ndi Chipembedzo] ayese kuligwiritsa ntchito poletsa kupembedza.”
Polish[pl]
W artykule zauważono: „Związki wyznaniowe i organizacje broniące praw człowieka przypatrują się bacznie sprawie rozpatrywanej obecnie na małej sali przez moskiewski sąd cywilny, gdyż jest to pierwsza znacząca próba wykorzystania [ustawy „O wolności sumienia i związkach wyznaniowych”] do nałożenia restrykcji na kult religijny”.
Portuguese[pt]
O artigo dizia: “O caso em andamento em um tribunal civil de Moscou — e julgado em uma pequena sala de tribunal — está sendo acompanhado de perto por grupos religiosos e de direitos humanos, que o consideram a primeira tentativa significativa de usar a [Lei da Liberdade de Consciência e Entidades Religiosas] para restringir a adoração.”
Romanian[ro]
În articol se spunea: „Procesul, care se desfăşoară acum în faţa unei instanţe civile din Moscova, într-o mică sală de tribunal, e urmărit cu mare interes de unele grupări religioase şi grupuri care militează pentru drepturile omului, fiind considerat prima încercare importantă de folosire a [Legii privind libertatea conştiinţei şi asociaţiile religioase] pentru a limita închinarea“.
Russian[ru]
В статье говорилось: «Слушания данного дела, проходящие сейчас в тесном зале гражданского суда города Москвы, привлекают пристальное внимание организаций по защите религиозных прав и прав человека, так как это первая серьезная попытка использовать [закон «О свободе совести и о религиозных объединениях»] с целью ограничить религиозную деятельность».
Slovak[sk]
Článok poznamenal: „Prípad, ktorým sa teraz zaoberá moskovský civilný súd v malej súdnej sieni, je pozorne sledovaný skupinami pre náboženské a ľudské práva ako prvý významný pokus o použitie [zákona o slobode svedomia a náboženských združení] na obmedzenie uctievania.“
Slovenian[sl]
V članku je pisalo: »Primer, ki je sedaj pred moskovskim civilnim sodiščem in ga poslušajo v majhni sodni dvorani, skrbno opazujejo skupine za verske in človekove pravice kot prvi pomembnejši poskus, da bi na podlagi [zakona o svobodi vesti in verskem druženju] omejili čaščenje.«
Shona[sn]
Nyaya yacho yakati: “Mhosva yacho zvino iri mumaoko edare reguta reMoscow, ichatambwa muhoro duku yedzimhosva, iri kunyatsotariswa nemapoka ezvitendero uye ekodzero dzevanhu sokuedza kwokutanga kuri pachena kushandisa [Mutemo Worusununguko Rwehana Nemasangano eZvitendero] kudzvinyirira kunamata.”
Serbian[sr]
U tom članku je stajalo sledeće: „Slučaj koji je sada pred moskovskim civilnim sudom, razmatran u maloj sudnici, pomno prate grupe za verska i ljudska prava kao prvi značajniji pokušaj da se upotrebi [Zakon o slobodi savesti i verskim zajednicama] kako bi se ograničilo obožavanje.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se itse: “Nyeoe eo hona joale e leng ka pel’a lekhotla la sechaba la Moscow, e mameloang ka lekhotleng le lenyenyane, e talimiloe ka hloko ke lihlopha tsa malumeli le tsa litokelo tsa batho e le boiteko ba pele ba bohlokoa ba ho sebelisa [Molao oa Tokoloho ea Letsoalo le Mekhatlo ea Bolumeli] ho thibela borapeli.”
Swedish[sv]
I artikeln kunde man läsa: ”Det mål som nu behandlas av en civil domstol i Moskva, och som behandlas i en liten rättssal, följs noga av grupper som verkar för religionsfrihet och mänskliga rättigheter och ses som det första allvarliga försöket att använda [lagen om samvetsfrihet och religiösa sammanslutningar] för att göra inskränkningar på tillbedjan.”
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema hivi: “Kesi inayosikizwa sasa katika chumba kidogo cha Mahakama ya Moscow, inachunguzwa kwa makini sana na vikundi vya kutetea haki za binadamu. Hilo linaonwa kuwa jaribio la kwanza la kutumia [Sheria ya Uhuru wa Dhamiri na Ushirika wa Kidini] kuzuia ibada.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilisema hivi: “Kesi inayosikizwa sasa katika chumba kidogo cha Mahakama ya Moscow, inachunguzwa kwa makini sana na vikundi vya kutetea haki za binadamu. Hilo linaonwa kuwa jaribio la kwanza la kutumia [Sheria ya Uhuru wa Dhamiri na Ushirika wa Kidini] kuzuia ibada.”
Tagalog[tl]
Binanggit sa artikulo: “Ang kaso na nasa harap ngayon ng isang hukumang sibil sa Moscow, na dinirinig sa isang maliit na silid-hukuman, ay maingat na sinusubaybayan ng mga grupong relihiyoso at makakarapatang pantao bilang ang unang malaking pagsisikap na gamitin ang [Batas Ukol sa Kalayaan ng Budhi at mga Relihiyosong Samahan] upang higpitan ang pagsamba.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se ne sa akgela jaana: “Kgetse eno e jaanong e leng mo diatleng tsa kgotlatshekelo ya puso ya kwa Moscow, e e tshwarelwang mo phaposing e nnye ya kgotlatshekelo, e tlhomilwe matlho ke ditlhopha tsa bodumedi le tsa ditshwanelo tsa batho tse di e tsayang e le boiteko jwa ntlha jo bogolo jwa go dirisa [Molao wa Kgololesego ya Segakolodi le Mekgatlho ya Bodumedi] go thibela kobamelo.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi te: “Nandzu lowu sweswi wu nga le hubyeni ya tiko ya le Moscow, lowu tengeriwaka ehubyeni leyitsongo, wu vekiwe tihlo hi mintlawa ya vukhongeri ni ya timfanelo ta vanhu tanihi matshalatshala yo sungula ya ku tirhisa [Nawu wa Ntshunxeko wa Ripfalo wa Tinhlengeletano ta Vukhongeri] ku hika ntshunxeko wa vugandzeri.”
Twi[tw]
Asɛm no kyerɛe sɛ: “Asɛm no a seesei wɔredi wɔ Moscow asɛnnibea dan ketewa bi mu no yɛ nea bagua biara a ɛpene ɔsom ne hokwan a obiara wɔ so no hu sɛ ɛno ne mmɔden a edi kan a wɔrebɔ sɛ wɔde [Mmara a Ɛma Ahonim ne Ɔsom Biara Ho Kwan] no bedi dwuma de asiw ɔsom bi ho kwan.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi: “Eli tyala ngoku eliphambi kwenkundla yasekuhlaleni eMoscow, elichotshelwe kwinkundla encinane, libekwe esweni ngamaqela onqulo nawamalungelo abantu njengeenzame zokuqala ezicacileyo zokusebenzisa [uMthetho Wenkululeko Yesazela Neentlangano Zonqulo] ukuze kuthintelwe unqulo.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Ẹjọ́ ọ̀hún tó ti dé iwájú ilé ẹjọ́ gbogbo gbòò báyìí ní Moscow, èyí tí wọ́n ti kọ́kọ́ gbọ́ ní yàrá ìgbẹ́jọ́ kékeré kan, tí wá di èyí tí àwọn ẹgbẹ́ onísìn àti ti ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ń pé wò gẹ́gẹ́ bí ìgbìyànjú pàtàkì àkọ́kọ́ láti lo [Òfin Òmìnira Ẹ̀rí Ọkàn àti Àwọn Ẹgbẹ́ Ẹlẹ́sìn] láti fi fòfin de ìjọsìn.”
Chinese[zh]
文章指出:“宗教界和人权组织正密切注视这宗在莫斯科民事法庭一个房间内审理的案件,因为这是当局计划引用(良心与宗教组织自由法)压抑崇拜自由的首个重要案例。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko saphawula: “Leli cala manje eliphambi kwenkantolo yamalungelo abantu eMoscow, eliqulelwa egumbini elincane lasenkantolo, libhekwa amaqembu ezenkolo nawamalungelo abantu njengomzamo wokuqala omkhulu wokusebenzisa [uMthetho Wenkululeko Kanembeza Nobudlelwane Obungokwenkolo] ekuvimbeleni ukukhulekela.”