Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Heiopi he ne kul wo doa iti, ba e kang mu dekul mitau ya faring hiyeng ba womir he kul wotanut.”
Adangme[ada]
“I ngɛ Mawu pɛɛ kpae kaa suɔmi nɛ nyɛ ngɛ kɛ ha nyɛ sibi ɔ mi nɛ wa, nɛ nyɛ ná nile nɛ ma ha nyɛ nɔ́ se kɔmi mumi.”
Afrikaans[af]
“Dit is wat ek aanhou bid, dat julle liefde steeds oorvloediger mag word met juiste kennis en volle onderskeidingsvermoë.”
Alur[alz]
“Man aberwo, nia mer mu ucikusagu asaga i ng’eyong’ec ku riu ceke.”
Arabic[ar]
«هذا ما اصلّيه باستمرار: ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فأكثر في المعرفة الدقيقة والتمييز التام».
Mapudungun[arn]
“Llellipuken ta ngillatun mew tamün nieael doy fentren piwkeyewün, ka fentren kimün ka tamün doy adümael Ngünechen ñi küme dungu.”
Aymara[ay]
“Diosatsti mayiskaraktwa jumanakan munasiñanakamajj jukʼampi utjañapataki, yatiñansa, amuytʼañansa, taqe kunansa.”
Bashkir[ba]
«Мин өҙлөкһөҙ доға ҡылам, һәм мөхәббәтегеҙ, теүәл белемегеҙ артҡандан-арта барһын һәм аҡыллылығыҙ һәр яҡтан үҫә барһын, тип ялбарам».
Batak Toba[bbc]
”Jala on do hupangido, naeng ma lam sumurung holong ni rohamuna, marurat di parbinotoan dohot di nasa panimbangon partondion.”
Central Bikol[bcl]
“Ini an padagos kong ipinapamibi, na an saindong pagkamuot lugod na urog pang magin abunda na may tamang kaaraman asin lubos na pakabatid.”
Bemba[bem]
“Ici e co ntwalilila ukupepela, ukuti ukutemwa kwenu kulekulilako fye lyonse pamo no kwishiba kwine kwine no kwiluka ukufwaya kwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
„За това се моля непрестанно — вашата любов да изобилства все повече и повече заедно с точно познание и пълна проницателност.“
Biak[bhw]
”Ma yanadi radine, iḇyekada saswar mkoḇena nafo ro fawawi ḇenapes ma kakara ḇebor kam.”
Bislama[bi]
“Mi mi prea oltaem se bambae yufala i lavlavem yufala moa, mo yufala i gohed moa blong kasem stret save mo blong luksave samting.”
Bangla[bn]
“আমি এই প্রার্থনা করিয়া থাকি, তোমাদের প্রেম যেন তত্ত্বজ্ঞানে ও সর্ব্বপ্রকার সূক্ষ্মচৈতন্যে উত্তর উত্তর উপচিয়া পড়ে।”
Batak Simalungun[bts]
”On do hutonggohon, ase lambin marbanggal holong ni uhur nasiam marisi habotohon ampa pangarusion na gok.”
Batak Karo[btx]
”Pertotonku kerna kam e me: Ertoto aku man Dibata gelah ertambahna min keleng atendu janah rikut ras pemeteh si tuhu-tuhu ras pengangkan si serta.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Jame dina de me aye’elane na, nye’ane wônan ô bulu bo a beta kô’ôlan mfa’a ya ñyeman a fe’ése.”
Belize Kriol English[bzj]
“Ah pray dat unu lov wuda geh schranga ahn schranga, soh dat unu ku moa andastan di chroot, ahn soh dat unu ku noa how fi joj rait fahn rang.”
Catalan[ca]
«Demano que la vostra caritat abundi encara més i més en coneixement i en sentit de les coses.»
Garifuna[cab]
“Amuriahatina lidan nayumuragun lun Bungiu huagu lúntima laweiridun hínsiñehabu lidan subudi luma gunfurandaü lidan sun katei.”
Kaqchikel[cak]
«Kan ninkʼutuj kʼa chi re ri Dios chi ri ajowabʼäl ri kʼo iwikʼin kan más ta xtnimïr, y xtkʼojeʼ ta más etamabʼäl y más naʼoj iwikʼin.»
Chopi[cce]
“Ni kombela ti to lirando lanu li na kule ditshiku ni ditshiku, amu ka wuzivi ni wutxhari.”
Cebuano[ceb]
“Kini ang padayon ko nga ginaampo, nga ang inyong gugma mosamot pa sa pagdagaya uban ang tukmang kahibalo ug bug-os nga katakos sa pag-ila.”
Chuukese[chk]
“A iei chok usun ai iotek, pwe ami tong epwe fakkun lapelo seni lom, ren ami sinei o pwal ren sokkun tipatchem meinisin.”
Chuwabu[chw]
“Nona ddinomuloba Mulugu wi okwela wenyu wunuwegevi, olibihiwaga na zelu dhotene, na ononelamo.”
Chokwe[cjk]
“Chino nakulemba: hanga zango lienu likalumbame nikuliwezela mu yinyingi yeswe ni mana.”
Sorani Kurdish[ckb]
«لەخودا دەپاڕێمەوە خۆشەویستیتان زیاتر و زیاتر بکات بۆ زانین و تێگەیشتنی تەواو ئەوە پاڕانەوەی منە لە خودا: کەخۆشەویستیتان زیاتر و زیاتر بێت، لەزانیاری و ئەوپەڕی تێگەیشتن».
Czech[cs]
„Za to se stále modlím, aby vaše láska ještě víc a více oplývala přesným poznáním a plnou rozlišovací schopností.“
Chol[ctu]
«Mij cʼajtiben ti oración chaʼan miʼ chʌn pʼojlel laʼ cʼuxbiya yicʼot laʼ ñaʼtʌbal yicʼot cabʌl laʼ pusicʼal.»
German[de]
„Um das bete ich weiterhin, dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme mit genauer Erkenntnis und allem Unterscheidungsvermögen.“
Dehu[dhv]
“Dei lola thithing, mate cia atraqate pala kö la ihnimi nyipunie ngöne la wangate hmekune me trotrohnin’ asë.”
East Damar[dmr]
“Tsî nēsa ta ra ǀgore, îb sadu ǀnamma ǃaruǀî tsî ǃaruǀîǀgui ǃnāǂam ǂans tsî hōǃâs hoas ǃnâ.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Iti no o sambayang ku do bagi dokoyu i pokionuon ku no do muhang-ruhang o kosianan om toilaan dokoyu do pasal dit ongotopot, om pokionuon ku dot aralom o toilaan dokoyu.”
Efik[efi]
“Emi ke n̄ka iso ndibọn̄ akam mban̄a, nte ima mbufo akpakam ọdọdiọn̄ awak ke nnennen ifiọk ye ọyọhọ ikike.”
Spanish[es]
“Esto es lo que continúo orando: que el amor de ustedes abunde todavía más y más con conocimiento exacto y pleno discernimiento.”
Basque[eu]
«Eta hauxe eskatzen dut otoitzean: zuen maitasuna izan dadila ezagueraz geroz eta jantziagoa».
Persian[fa]
«من پیوسته برای شما چنین دعا میکنم که محبت شما همچنان بیش از پیش فزونی یابد و همراه با شناختِ دقیق و بصیرتِ کامل باشد.»
Faroese[fo]
„Hetta biði eg um, at kærleiki tykkara enn má taka til alt meir og meir í kunnskapi og øllum skynsemi.“
Irish[ga]
“Is é mo ghuí go rachaidh bhur ngrá dá chéile i méid agus i méid le barr eolais agus tuisceana.”
Galician[gl]
“Pedímoslle a Deus que vos encha do coñecemento da súa vontade, con todo o saber e intelixencia que dá o Espírito.
Guarani[gn]
“Añemboʼe jave, ajerure meme pene mborayhu okakuaave hag̃ua ohóvo, ikatu hag̃uáicha peikuaa porã ha hekoitépe pehechakuaa hag̃ua Ñandejára rembipota.”
Goan Konkani[gom]
“Tumcho mog odik-odik vaddom, sotachi odik unch vollokh ani odik khol onnbhov tumkam mellum, ani he porim kitem odik borem tem tumi sodanch vinchun kaddunk pavum: hem mhojem magnnem.”
Gujarati[gu]
“હું એવી પ્રાર્થના કરું છું કે, જ્ઞાનમાં તથા સર્વ વિવેકબુદ્ધિમાં તમારી પ્રીતિ ઉત્તરોત્તર વધતી જાય.”
Wayuu[guc]
«Anuu tü tachuntakat waneepia nümüin Maleiwa jüpüleerua: kooʼomüinjatüin jaalinjiraa jüpüla sümaa lotuin tü jütüjaakalü aaʼu nüchiki Maleiwa otta jiyaawatüin saaʼu tü jaaʼinrajatkat.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Jare ayerure Tumpa pe okuakuaa avei vaerä ojo peporoaɨu peikuaa katu reve jare pearakuaa katu reve.”
Ngäbere[gym]
“Tita orare jankunu kukwe nebätä: ja tare munkwe ye ririadre bäri jankunu kukwe rabadre gare metre munye yebiti aune kukwe nüke gare täte munye yebiti.”
Hebrew[he]
”אני מתפלל תמיד שאהבתכם תרבה יותר ויותר ותלווה בידע מדויק ובכושר הבחנה מלא”.
Hmong[hmn]
“Kuv thov Vajtswv li no tias thov kom nej txojkev sib hlub loj zuj zus tuaj thiab muaj kev paub muaj kev nkag siab txhua yam.”
Hiri Motu[ho]
“Lau gurigurilaia noho gauna be inai, umui emui lalokau do ia bada ia lao noho, mai diba maoromaoro bona mai laloa kehoa ibounai ida.”
Croatian[hr]
“Molim se za to da vaša ljubav sve više i više raste u dobrom poznavanju i potpunom shvaćanju Božje volje.”
Armenian[hy]
«Շարունակ աղոթում եմ, որ ձեր սերը ավելի ու ավելի առատանա ճշգրիտ գիտելիքների եւ լիարժեք խորաթափանցության հետ միասին»։
Western Armenian[hyw]
«Կ’աղօթեմ որ ձեր սէրը հետզհետէ աւելի շատնայ գիտութիւնով ու իմաստութիւնով»
Herero[hz]
“Me kumbu kutja okusuverasana kweṋu ku ryamene ko mondjiviro na mokukara nomutima omutarazu wakatjotjiri.”
Ibanag[ibg]
“Idasa-dasal ku tu mas dumakal paga i pangaya nu ta kataggi-tadday nga mavulunan ta kurug nga pakannammu anna pakalippawa.”
Igbo[ig]
“Ihe m na-ekpe n’ekpere bụ ka ịhụnanya unu na-abawanye ụba, ka unu nweekwa ezi ihe ọmụma na nghọta zuru ezu.”
Icelandic[is]
„Þess bið ég að elska ykkar aukist enn þá meir að þekkingu og dómgreind.“
Japanese[ja]
「わたしはこう祈り続けています。 あなた方の愛が,正確な知識と十分な識別力に伴っていよいよ満ちあふれるようにと」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Xíca̱ ta̱hví i̱ nu̱ Ndióxi̱ ña̱ ná xi̱nu̱ ini ndó qui̱hvi̱ chága̱ ini ndó ña̱yivi. Ta ná ndindíchí chága̱ ji̱ni̱ ndó ta ná coo chága̱ xíní túni̱ ndo̱.”
Javanese[jv]
”Lan iya iki pandongaku: Muga-muga katresnanmu saya mundhak-mundhaka ing pangawruh kang bener lan ing sarupaning pangretèn.”
Georgian[ka]
„განუწყვეტლივ ვლოცულობ, რომ თქვენი სიყვარული უფრო და უფრო გაიზარდოს საფუძვლიან ცოდნასა და სრულ გამჭრიახობაში“
Kamba[kam]
“Ũũ nĩw’o nĩvoyaa, kana wendo wenyu wingĩve mũno mbee nthĩnĩ wa ũmanyi na ũĩ w’onthe.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Aʼan aʼin li nintzʼaama saʼ lintij: naq leerahom chikʼiiq chi junelik rikʼin xtawbʼal eenaʼlebʼ joʼwiʼ xtawbʼal xyaalal chixjunil.»
Kuanyama[kj]
‘Ohandi indile ohole yeni i hapupale alushe mokushiiva nomokukoneka akushe.’
Kalaallisut[kl]
“[Qinnutigaara] asanninnissi alliartuinnarnissaa paasisimasaqarnermik silatusaallaqqinnermillu peqangaalerluni.”
Khmer[km]
« ខ្ញុំ បន្ត អធិដ្ឋាន សូម ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ កាន់ តែ ខ្លាំង ឡើង ព្រម ជា មួយ នឹង ចំណេះ ត្រឹម ត្រូវ និង សមត្ថភាព វែក ញែក ដ៏ ពេញ លេញ »។
Kimbundu[kmb]
“Mu musambu uami nga bhingi-phe kiki: Kuma o henda ienu i vule dingi kinéne, mbé mu kale ni kuijiia, mu kale ni kilunji kia tongoloka.”
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ವಿವೇಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಸಮೃದ್ಧಿಹೊಂದುವಂತೆ . . . ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನೆ.”
Krio[kri]
“A de pre fɔ mek una lɛk Gɔd ɛn una kɔmpin mɔtalman mɔ ɛn mɔ, ɛn mek una no bɔt Gɔd mɔ ɛn mɔ, ɛn sabi mɔ ɛn mɔ wetin gud ɛn wetin bad.”
Southern Kisi[kss]
“I cho Mɛlɛka piɛiyo maa kaala cho o kɔlta nyalaŋ niŋ ndo mbo hiou lachi kɛ kɛ. Mɛɛ o hei niŋ, mi la chɔɔlu dɛnɛ sinaa kpeekpeiyo sɔla a kɔl kalu kpeekpeiyo.”
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးယဘါထုကဖၣ်တၢ်ဒ်အံၤ, လၢသုတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ ကအါထီၣ်ဒိၣ်ထီၣ်လၢ တၢ်သ့ၣ်ညါအပူၤ, ဒီးလၢကယဲၢ်တၢ်နၢ်ပၢၢ်အပူၤ”
Kwangali[kwn]
“Ame kuna kumukandererera asi, eharo lyeni ngano tali vhuka unene mediwo nomoukonentu naunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
“I diau didi nsambilanga vo nzol’eno yanungunukin’o wokela muna zay’e visa, yo tona kwawonso.”
Kyrgyz[ky]
«Так билимге ээ болуп жана Кудайдын эркин толук түшүнүп, сүйүүңөр уламдан улам өсө берсе экен деп дайыма тиленем»
Lamba[lam]
“Kabili ndukutembele’fi, ati ubutemwe bwenu ngabukafule ukulukukulakula mu mano na mukwishiba konse.”
Lingala[ln]
“Talá eloko oyo nazali kokoba kobondela mpo na yango: bolingo na bino ebakisamaka lisusu mingi mpenza ná boyebi ya solosolo ná bososoli mingi mpenza.”
Lithuanian[lt]
„Nuolat meldžiu, kad jūsų meilė vis augtų ir augtų kartu su aiškiu pažinimu ir visokeriopu įžvalgumu.“
Luba-Lulua[lua]
“Ndi ntungunuka ne kusambila bua dinanga dienu ditungunuke ne kuvulangana kabidi bikole menemene pamue ne dimanya dijalame ne dijingulula dionso dia malu.”
Lunda[lun]
“Dichi nalombaña nami, kukeña kwenu kusweji kuvula mumaana nakashinshi kejima.”
Luo[luo]
“Ma e lamona kinde duto, ni herau osik ka medore moloyo, kaachiel gi ng’eyo malong’o chuth kod nyalo mar ng’eyo weche e yo matut.”
Lushai[lus]
“In hmangaihnain hriat famkimna leh bengvârna tinrêng a ngah lehzual nân ka ṭawngṭai ṭhîn.”
Latvian[lv]
”Es lūdzu Dievu, lai jūsu mīlestība aizvien vairāk un vairāk augtu precīzās zināšanās un dziļā izpratnē.”
Mam[mam]
«Atzun jlu in xi nqanine te Dios; tuʼn tten mas kykʼujlalile ex tuʼn tten mas kynabʼle ex tuʼn telxix kynikʼe tiʼj tkyaqil.»
Huautla Mazatec[mau]
“Jebi xi bʼetsʼoantjaino, nga je kjoatjaochano koa̱nnkjínyani kao kjoachjine kao kjoaʼisentakon.”
Coatlán Mixe[mco]
“Nˈamdeepy nbëjktseebyëts ja Dios es dyajmëjwindëkët niˈigyë yëˈë mtsojkën nixim niyam, es mduknijawëdët wäˈätstiˈknë wiˈixë dëˈën ja Dios ttseky es njikyˈäjtëm.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Nyaa Ngewɔ vɛlima aako i pie ndoma lii na wu goohu wu nyɔnyɔ va i yaa gbaya tuuŋ kɔɔ wu gu a tɔnyɛi gɔla, tawao wu ya kiti lee pɔnangɔ.”
Morisyen[mfe]
“Ala seki mo kontign demande dan mo lapriyer, ki pli ale zot lamour kontign ogmante ansam avek enn konesans exakt ek enn disernman parfe.”
Malagasy[mg]
“Izao foana no angatahiko amin’ny vavaka, dia ny hitomboan’ny fitiavanareo bebe kokoa hatrany, ao anatin’ny fahalalana marina tsara sy ny fahaiza-manavaka tanteraka.”
Marshallese[mh]
“Eñin jar eo aõ kõn kom̦: Ij jar bwe yokwe eo ami en eddekl̦o̦k im l̦apl̦o̦k, kõn jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo em̦ool im ekajet jim̦we.”
Macedonian[mk]
„Се молам вашата љубов сѐ повеќе и повеќе да расте во доброто познавање и во потполното сфаќање на Божјата волја.“
Mongolian[mn]
«Та нарын хайр жинхэнэ мэдлэг ба бүх ойлгоцоор улам бүр бялхсаар байх болтугай гэж би залбирдаг»
Marathi[mr]
“माझी ही प्रार्थना आहे की, तुमची प्रीती ज्ञानाने व सर्व प्रकारच्या विवेकाने उत्तरोत्तर अतिशय वाढावी.”
Maltese[mt]
“Dan inkompli nitlob, li mħabbitkom tikber u toktor dejjem iżjed b’għarfien eżatt u dixxerniment sħiħ.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱nkai̱ xíʼin Ndióxi̱: xa̱ʼa ña̱ kúʼvi̱-inindó xíni táʼa̱nndó ná kukuʼvi̱ka-inindó kuni táʼa̱nndó ta sákuaʼakandó ku̱a̱ʼa̱nndó ña̱ va̱ʼaka ndakanixi̱níndó.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kema nimomaijtoua, nijtlajtlania toTeko para noja más xikiniknelikaj sekinok, uan para noja más xijmatikaj tlen ya, uan xijpiakaj nelia kuali inmotlalnamikilis.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ne chipauak tetasojtalis, ma kualkui yoltanemililis de Dios para nankiselijtiyaske kuali taixejekolis.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ne niktlajtlanilia Dios keman nimotiotsajtsilia xikpiakah okachi miak tlasojtlálistli, iwa xikpiakah okachi ixtlamatílistli [noso tlamatilistli] iwa tlalnamikílistli.”
North Ndebele[nd]
“Njalo umkhuleko wami yilo: ukuba uthando lwenu lwande kokuphela ekwazini lasekuzikeni lokuqedisisa.”
Ndau[ndc]
“Bzo ndinokumbira nga ibzi: Kuti rudo hwenyu huengejeke njiku jese, ngo hwiru no uzivi.”
Ndonga[ng]
“Egalikano lyandje olyo ndika kutya Kalunga a kokithe nokutaneka ohole yeni mokutseya nomokuninga omatokolo ge na oondunge.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Niktlajtlani ipan [noteoyouj] para más mamiyekiya nemotetlajsojtlalis, nemotlaixmachilis niman nemokajsikamatilis.”
Nias[nia]
”Ba daʼö niʼandrögu, enaʼö itugu tedou na ba waʼomasimi andrö waʼaboto ba dödö, awö ngawalö wangila fefu.”
Ngaju[nij]
”Jetoh ie lakudoangku akan keton: Keleh keton sasar sinta Hatalla tuntang sinta sama arep keton tuntang harajur mandahang huang pangatawan je bujur tuntang panampayah je harati.”
Niuean[niu]
“Ko e haku a liogi hanai, kia fakatupu lahi ue atu ha mutolu a fakaalofa, mo e maama, katoa mo e loto matala oti kana.”
Northern Sotho[nso]
“Se ke seo ke tšwelago pele ke se rapelela, gore lerato la lena le gole ka mo go oketšegago ka tsebo e nepagetšego le temogo e tletšego.”
Navajo[nv]
“Díí bíká sodiszin: ił ééhózin índa tsʼídá átʼéegi akʼiʼdiitįįh, éí niheʼayóóʼóʼóniʼ tʼáá bił ląʼígo nihee dahólǫ́ǫ doo.”
Nyanja[ny]
“Ine ndikupitiriza kupemphera kuti chikondi chanu chipitirire kukula, limodzi ndi kudziwa zinthu molondola, komanso kuzindikira zinthu bwino kwambiri.”
Nyungwe[nyu]
‘Ndibzo ndinkupitiriza kupembera kuti: lufoyi lanu liyende licithumizirika na cidziwiso caico pabodzi na kuzindikira bzinthu mwakukwanira.’
Nzima[nzi]
“Mesɛlɛ kɛ Nyamenle ɛdo bɛ ɛhulolɛ nu, ɔmaa bɛ nɔhalɛ adwenle nee ndelebɛbo mɔɔ di munli la.”
Oromo[om]
“Jaalalli keessan ogummaa qabaachuutti, dubbii gargar baasee hubachuuttis baayʼisee itti caalaa akka adeemu nan kadhadha.”
Ossetic[os]
«Ӕдзухдӕр уый тыххӕй фӕкувын, цӕмӕй уӕ уарзондзинад фылдӕрӕй-фылдӕр кӕна, уыимӕ бӕлвырдӕй зонат ӕмӕ хорз ӕмбарат, цы у Хуыцауы фӕндон»
Mezquital Otomi[ote]
«Di apäbi Äjuä pa mänˈa dä ziˈtä ri mhätehu̱, ˈne mänˈa gi pe̱ˈtshu̱ rä hogä mfädi pa gi pähu̱ mänˈa xä ñho ndaˈä geˈä di ho Äjuä.»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਇਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਦਾ ਜਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
“Esaki ta loke mi ta sigui pidi den orashon: pa boso amor por krese mas i mas huntu ku konosementu eksakto i pleno disernimentu.”
Palauan[pau]
“A nglunguchek a kmo a bltikerreng er kemiu le mengal mo klou, e bo mungil medengei a klemerang e meduch el melilt a ungil ma mekngit.”
Pennsylvania German[pdc]
“Dess is mei gebayt: es eiyah leevi may un may vaxt in eisicht un in sacha fashtay.”
Plautdietsch[pdt]
“Wie bäden, daut jie Gott . . . emma noda kjanen lieren.”
Phende[pem]
“Gukombelela guami gudi Nzambi ha ndaga yenu gudi ngetshi: Ngudi mulomba egi guzumba guenu gubalege gudikomesa nu ndunge jia diago nu gukotelesa guabonga.”
Pijin[pis]
“Mi prea evritaem for love bilong iufala gohed kamap big and for iufala garem stretfala savve and gudfala tingting.”
Punjabi[pnb]
مَیں ہمیشاں ایہہ دُعا کرنا واں کہ صحی علم تے سمجھ دے نال نال تواڈی محبت وی ودھ دی جائے۔
Pohnpeian[pon]
“I kin kapakap pwe amwail limpoak en lalaudla pwe kumwail en marainkihla dahme mehlel oh wia kadeik pwung.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Es i ña orason, pa bo amor buri kada bias mas, na kunsimentu, tambi ku tudu ntindimentu”.
Quechua[qu]
“Këtam imëpis mañakö: qamkunapa kuyakïnikikuna mas y mas miranampaq rasumpa yachëwan y alli juiciuwan.”
K'iche'[quc]
«Kinbʼan chʼawem rukʼ Dios piwiʼ rech sibʼalaj kakʼiyir na ri iloqʼoqʼebʼal kʼuʼx, xuqujeʼ ri inoʼjinik xuqujeʼ ri ichʼobʼonik pa ronojel.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Diosta mañacushpaca caitami mañani: Cancunapaj cˈuyaica yachaipi, entendinapipish ashtahuan ashtahuan yallitaj mirarichun.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Cay can ima nocka oras seguini: ckamcúnap munayniyquísh astaan y astaan abundachun, alli conocimientuan y ashca discernimientu.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Mañakuchkaniqa sumaqta entiendespaykichik yuyaywan aswanraq kuyakuq kanaykichikpaqmi.”
Cusco Quechua[quz]
“Kaytan Diosmanta mañakuni, munanakuyniykichis wiñachun aswan-aswantaraq tukuy yachaypipas allin reparaypipas”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ashtahuan juyarishpa, imaguta yachajunapipash, aliguta yarishpa yachajuna ushaita carachunmi, Diostaca mañajuni.”
Rarotongan[rar]
“E te pure nei au, kia tupu marie rai to kotou inangaro e kia maata atu rai i te kite, e te utoa o te ngakau.”
Carpathian Romani[rmc]
Me man furt modľinav, kaj andre tumari laska buter a buter te dičhol, hoj tumen presňe prindžaren o čačipen a hoj tumen mište achaľon, so hin lačho a so na.
Rundi[rn]
“Iki ni co nguma nsaba Imana: ni uko urukundo rwanyu rwogwira rukanarushiriza kugwira hamwe n’ubumenyi butagira amakosa be n’ugutahura kwuzuye.”
Ruund[rnd]
‘Chawiy chinech chinikat kulembil, chakwel rukat renen rujimba mu ronganyin ni mu kujingunin kwawonsu.’
Romanian[ro]
„Iată pentru ce continui să mă rog: iubirea voastră să crească tot mai mult în cunoştinţă exactă şi în discernământ deplin.”
Russian[ru]
«Я постоянно молюсь о том, чтобы ваша любовь все более и более возрастала в точном знании и полном разумении»
Kinyarwanda[rw]
“Icyo nkomeza gusenga nsaba ni iki: ni uko urukundo rwanyu rwarushaho kugwira, hamwe n’ubumenyi nyakuri n’ubushishozi bwose.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Na inde sia tu kupalaku, dikua anna sakerangngan-rangnganna tu pa’kaboro’mi diona [’sola’, Klinkert] kapatandaian sia mintu’ kapaissanan.”
Sena[seh]
‘Ndinakuphembererani kuti kufuna kwanu kukhale kwa kwenda na kwenda, mbamukhala na ndzeru zakudziwa na zakudzindikira.’
Sinhala[si]
“දෙවිගේ කැමැත්ත පිළිබඳ නිවැරදි දැනුමක් හා පූර්ණ අවබෝධයක් ඇතුව ඔබේ ප්රේමය තව තවත් වැඩි වෙන්න කියා මම ඔබ වෙනුවෙන් නිරතුරුව යාච්ඤා කරමි.”
Sidamo[sid]
“Baxilliˈne gara ikkitino egennonninna woˈma wodanchanni albinni roore lexxanninna batiˈranni haˈranno gede huuccatto assaˈya diagureemmo.”
Slovak[sk]
„O toto sa stále modlím, aby sa vaša láska ešte viac a viac rozhojňovala presným poznaním a plnou rozlišovacou schopnosťou.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Le zao avao ro angatahiko amy vavaky, mba hitombo hitombo avao ty fitiavanareo, miaraky amy fahaiza marina soa noho fahaiza manavaky tanteraky.”
Slovenian[sl]
»Molim, da bi vaša ljubezen čedalje bolj rastla s točnim spoznanjem in vso sprevidevnostjo.«
Samoan[sm]
“O le mea lenei ua faaauau ai ona ou tatalo, ina ia faatuputeleina lo outou alofa i le poto saʻo ma le faautaga loloto.”
Shona[sn]
“Izvi ndizvo zvandinoramba ndichinyengeterera, kuti rudo rwenyu rurambe ruchiwanda nezivo yakarurama uye noungwaru hwakazara.”
Songe[sop]
“Dingi talaayi luteko lwande: kifulo kyeenu kitame anka kutama, dingi kikule anka kukula, mu kumona kalolo na mu kupusha kw’eyendo.”
Albanian[sq]
«Lutem vazhdimisht që dashuria juaj të jetë gjithnjë e më e madhe në njohurinë e saktë dhe aftësinë e plotë dalluese.»
Serbian[sr]
„Molim se za to da vaša ljubav sve više i više raste u dobrom poznavanju i potpunom shvatanju Božje volje.“
Swati[ss]
“Naku lengichubeka ngikuthantazela, kutsi lutsandvo lwenu lukhule kakhulu ngelwati lolungulonalona nangekucondza lokuphelele.”
Southern Sotho[st]
“Sena ke seo ke tsoelang pele ho se rapella, hore lerato la lōna le ka ata ka ho eketsehileng ka tsebo e nepahetseng le temoho e feletseng.”
Sundanese[su]
”Didoakeun, aranjeun sing beuki gede kanyaah, sing tambah kaweruh anu sayakti, sing beuki bijaksana timbangan.”
Congo Swahili[swc]
“Hili ndilo ninaloendelea kusali, kwamba upendo wenu uwe mwingi hata zaidi na zaidi pamoja na ujuzi sahihi na utambuzi kamili.”
Sangir[sxn]
”Kai ini e kakal᷊iomanengku waug’i kamene: karimạko i kamene mahuntinamba kuměndagu Ruata ore lai kasandigangu ringangu měngkai mạtamba su ral᷊ungu kasingkạ kahěngang dingangu matatahuěnna.”
Central Tarahumara[tar]
“Aʼlí nijeni táni Riosi mapurigá ʼyémitamo waminabi ne wabé galéami níibo, ayénachó máputamo wabé galá machíami níibo, mapurigátamo galá machiboa suwaba namuti.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Natacañu Dios ri ica maʼni ri camba nutun itan maʼni aʼcunʼla cuyamijna, cami muniʼnuʼ naʼ ri ñajunʼ ŋacun cami majmaʼla mundxaʼjua ediʼla.”
Tetun Dili[tdt]
“Ida-neʼe mak haʼu husu nafatin iha haʼu-nia orasaun, katak imi-nia domin bele sai boot liután hamutuk ho matenek neʼebé loos no komprende ho didiʼak Maromak nia hakarak.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Le izao avao ty angataheko amy ty vavake le ty hitomboa ty hatea’areo, agnate ty fahafantaragne maregne soa naho ty fahaiagne magnambake soa.”
Telugu[te]
“మీ ప్రేమ తెలివితోను, సకలవిధములైన అనుభవజ్ఞానముతోను కూడినదై, అంతకంతకు అభివృద్ధిపొందవలె[నని] . . .
Tajik[tg]
«Дар он хусус дуо мегӯям, ки муҳаббати шумо дар дониш ва мулоҳизакорӣ торафт афзунтар гардад»
Tiv[tiv]
“M ngu eren msen mer, dooshima wen a̱ seer a seer ngeen sha kwaghfan man sha hanma mkav cii.”
Turkmen[tk]
«Iň ýokary zatlara göz ýetirmegiňiz üçin, söýgiňiz bilim hem düşünjede barha artsyn diýip doga edýärin».
Tagalog[tl]
“Ito ang patuloy kong ipinapanalangin, na ang inyong pag-ibig ay managana nawa nang higit at higit pa na may tumpak na kaalaman at lubos na kaunawaan.”
Tswana[tn]
“Seno ke se ke tswelelang ke se rapelela, gore lorato lwa lona lo tote fela thata ka kitso ya boammaaruri le temogo e e tletseng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndipu chenichi ndiromba, kuti chanju chinu chikiyikiyi ukongwaku ku mziŵiru ndi kuwamu kosi.”
Gitonga[toh]
“Egi nyi lombago ga Nungungulu khu gu kheni lihaladzo lanu li na andre khu guti ni mapimo.”
Tojolabal[toj]
«Huanon scʼanjel yi ja Diosi que cada cʼacʼu, mas jel yaj oja huab abajex, que mas y mas oja naex jastal ay ja Diosi - que oj vivoaxanic ja ba sti sat ja yeni.»
Papantla Totonac[top]
«Wa uma tuku chuntiya kskin kkiʼoración: tlakg kastakli mintapaxkitkan chu tlakg kakgalhitit xatakgatsin takatsin chu liwana kalakpuwantit.»
Tok Pisin[tpi]
“Oltaim mi save beten olsem pasin laikim bilong yupela i ken kamap bikpela moa wantaim stretpela save na pasin bilong kliagut tru long ol samting.”
Turkish[tr]
“Tam bir bilgi ve ayırt etme yeteneğiyle birlikte sevginizin daha da artması için sürekli dua ediyorum.”
Tsonga[ts]
“Leswi ndzi hambetaka ndzi swi khongelela hi leswi, leswaku rirhandzu ra n’wina ri ya ri andza ngopfu hi vutivi lebyi kongomeke.”
Tswa[tsc]
“Nzi kombela lezaku a liranzo la nwina li fela ku anziswa nguvunguvu a kutiveni ni kupimeni kontlhe.”
Twi[tw]
“Nea mekɔ so bɔ ho mpae ne sɛ mo dɔ nkɔ so mmoro so wɔ nokware nimdeɛ ne nhumu nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
“Teie ta ’u e ani noa nei na roto i te pure, ia rahi noa ’tu â to outou here ma te ite mau e te haro‘aro‘a i te hinaaro o te Atua.”
Tzeltal[tzh]
«Ha ya jcʼopombeyex Dios yuʼun te behbehuc yac ta pʼohlel te scʼuxul awoʼtanic yuʼun te bintic ay ta naʼel soc snaʼbeyel scuentahil.»
Tzotzil[tzo]
«Liʼe jaʼ li kʼusi yakal ta jkʼan-o ta j-orasione: ti akʼo epajuk batel mas li kʼanelal avuʼunike, li yojtikinel leke xchiʼuk ti xatojobikuk lek ta yaʼibel smelolale.»
Uighur[ug]
«Һәм мән силәрниң меһир-муһәббитиңлар ениқ билимдә һәм толуқ чүшүнүштә бара-бара техиму өсүши үчүн, дайимий дуга қиливатимән».
Urdu[ur]
”مَیں ہمیشہ یہ دُعا کرتا ہوں کہ صحیح علم اور سمجھ کے ساتھ ساتھ آپ کی محبت بھی بڑھتی جائے۔“
Venda[ve]
“Ndi bvela phanḓa ndi tshi rabela nga ha zwenezwi, uri lufuno lwaṋu lu ḓi engedzea lu tshi ya ni na nḓivho yo teaho na u ṱalukanya nga vhuḓalo.”
Wolaytta[wal]
“Intte siiqoi tumu eratettaaranne akeeka ubbaara issippe gujji gujji diccanaadan, Xoossaa woossais.”
Waray (Philippines)[war]
“Padayon nga igin-aampo ko nga madugangan pa gud an iyo gugma upod an husto nga kahibaro ngan bug-os nga pagsabot.”
Cameroon Pidgin[wes]
“A di preiya sei meik eni man fo insaid wuna ih laik oda wan plenti plenti an di get sens popo wan an di sabi fo joj ting dem weh dey di hapen fo korekt wei.”
Wallisian[wls]
“ ʼE au haga kole ʼi ʼaku faikole, ke haga tuputupu aipe tokotou ʼofa ʼo feia mo he ʼatamai malama totonu pea mo he fakasiosio totonu ʼe katoa.”
Xhosa[xh]
“Yaye ndiqhubeka ndithandazela ukuba uthando lwenu luphuphume ngakumbi nangakumbi lulwazi oluchanileyo nokuqonda okupheleleyo.”
Mingrelian[xmf]
„ირიათო ბლოცულენქ, ნამდა თქვან ჸოროფაქ უმოსო დო უმოსო ქიმიძინას ზუსტ რჩქინას დო ბოლოშა ინონჭაფას“
Liberia Kpelle[xpe]
“Ŋa Ɣâla fɛliî à gɛ́ɛ káwɛli-kɛ-maai é ɓɔlɔ a zu kɛ́tɛ mɛni-kɔlɔŋɔɔ su.”
Yapese[yap]
“Baaray e meybil rog ngak Got ni fan ngomed: gu be yibil ngak Got ni ngi i gel feni t’uf Got nge girdi’ romed i yan, mi gimed nang e bin riyul’ i fan e thin rok Got nge yog ni ngam nanged e tin nib mat’aw ko tin nde mat’aw.”
Yoruba[yo]
“Èyí sì ni ohun tí mo ń bá a lọ ní gbígbàdúrà, pé kí ìfẹ́ yín lè túbọ̀ máa pọ̀ gidigidi síwájú àti síwájú pẹ̀lú ìmọ̀ pípéye àti ìfòyemọ̀ kíkún.”
Yucateco[yua]
«Letiʼe baʼax mantatsʼ kin kʼáatik ich oracionaʼ: maʼ u jáawal u maas yaʼabtal a yaabilajeʼex, yéetel maʼ u jáawal a chúukaʼan kʼaj óoltikeʼex yéetel a jach naʼatkeʼex baʼax u kʼáat Dios.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ne rinaba [Dios gacané] laatu jma rusi ganaxhii saa tu ne guiene chaahui tu xi racalaʼdxi be.»
Chinese[zh]
“我一直祷告求的,就是你们爱心多而又多,具有确切的知识,能完全明辨是非”。
Zande[zne]
“Mi nakpara tipa gi pai re ya gaoni nyemuse moi pai ki susi asusa gbe rogo inahe na pa kparia pai dũ.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ndeʼ ni diti rasian ranába: que galnadxiʼ ni napto gacxiroʼni más né galnann né buñ ni rientzaay.»
Zulu[zu]
“Futhi yilokhu engiqhubeka ngikuthandazela, ukuthi sengathi uthando lwenu lungavama kakhulu ulwazi olunembile nokuqonda okuphelele.”