Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽада дақәтәаны Иерусалим далалоит
Abé[aba]
Në mɔ́n só ofurumundu ghë hʋn-yí Ʒerizalɛmë gbo.
Abui[abz]
Keledai taha ba Yerusalem ya
Acoli[ach]
Odonyo i Jerucalem kun obedo i wi kana
Adangme[ada]
E hi teji nɔ kɛ ya Yerusalem
Aja (Benin)[ajg]
Édo esɔkɛtɛ yi Ʒeruzalɛmu
Southern Altai[alt]
Иерусалимге эштекке минип кирер
Alur[alz]
Emondo i Yerusalem m’eidho iwi nyathi kana
Amharic[am]
በአህያ ላይ ተቀምጦ ወደ ኢየሩሳሌም ገባ
Arabic[ar]
دخل اورشليم راكبا على حمار
Attié[ati]
-O -mɔn -afumudu fɔn -ze Jelizalɛmën
Aymara[ay]
Mä asnor qonjjatataw Jerusalenar mantäna
Azerbaijani[az]
Yerusəlimə eşşəyin belində daxil olur
Basaa[bas]
A bi jôp i Yérusalem i ngii jakas
Batak Toba[bbc]
Bongot tu Jerusalem marsihundul di halode
Bemba[bem]
Aingile mu Yerusalemu pa mpunda
Biak[bhw]
Syun ḇe Yerusalem dek keledai oso
Bislama[bi]
Hem i kam long Jerusalem long wan dongki
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ -kä Zeluzalɛɛmö plɛ yi -sʋkʋfanɩ ɔ ˈkää -gömö glɩ
Batak Simalungun[bts]
Roh hu Jerusalem mangajak halode
Batak Karo[btx]
Bengket ku Jerusalem ngersak kelede
Bulu (Cameroon)[bum]
A nyiine Jérusalem a bete éjakas
Belize Kriol English[bzj]
Ih raid intu Jeroosalem pahn wahn lee dongki
Chavacano[cbk]
Ya entra na Jerusalem muntando na un caballo
Chopi[cce]
A wulete Jerusalema a di gadhile mbongola
Cebuano[ceb]
Misulod sa Jerusalem nga nagsakay ug asno
Chuwabu[chw]
Wahivolowa mu Jeruzalemi bamuwelile mwana bulu
Chokwe[cjk]
Yanjila mu Yerusaleme ha chimbulu
Hakha Chin[cnh]
Jerusalem khua ah laa i cit in a lut
Seselwa Creole French[crs]
I ti antre Zerizalenm lo en bourik
Tedim Chin[ctd]
Lano tungah tuangin Jerusalem khuapi-ah lut
Chol[ctu]
Cʼʌchʌl ti juncojt burro tsaʼ ochi ti Jerusalén
Welsh[cy]
Aeth i mewn i Jerwsalem ar gefn asyn
Danish[da]
Red ind i Jerusalem på et æsel
German[de]
Reitet auf einem Esel in die Stadt Jerusalem
East Damar[dmr]
Jerusalems ǃnâ ge Donkib ǀkha a ǃgapi ǂgâ
Dan[dnj]
-Yö -ya ꞊soofëŋ ꞊taa ˈö -da Zedhizadhɛmö
Kadazan Dusun[dtp]
Suminuang id Yorusalim miampai’d poinsakai’d kaladai
Duala[dua]
Ingedi o Yerusalem omo̱ń a ese̱l
Jula[dyu]
A donna Zeruzalɛmu fali kan
Ewe[ee]
Edo tedzi yi Yerusalem
Efik[efi]
Ediwat ke ass odụk Jerusalem
Greek[el]
Μπήκε στην Ιερουσαλήμ ανεβασμένος σε γαϊδούρι
English[en]
Entered Jerusalem riding a donkey
Spanish[es]
Entra en Jerusalén montado en un asno
Estonian[et]
Sõitis Jeruusalemma eesli seljas
Fanti[fat]
Ɔtsenaa asoaso do kɔr Jerusalem
Finnish[fi]
Saapuu Jerusalemiin ratsastaen aasilla
Fijian[fj]
Vodoka i Jerusalemi na asa
Fon[fon]
É zɔn tócí jí byɔ Jeluzalɛmu
French[fr]
Entre à Jérusalem sur un âne
East Futuna[fud]
Na ʼulu ki Selusalemi i le āsino
Irish[ga]
Chuaigh sé isteach go hIarúsailéim ag marcaíocht ar asal
Ga[gaa]
Eta teji nɔ kɛbote Yerusalem
Guianese Creole French[gcr]
Ka antré Jérizalèm asou roun nann
Gilbertese[gil]
E rin i Ierutarem i aon te taongki
Guarani[gn]
Oike Jerusalénpe peteĩ vúrro ári
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús opo oike mburikare Jerusalénpe
Gun[guw]
Kùn kẹtẹkẹtẹ de biọ Jelusalẹm
Wè Southern[gxx]
Ɔ ˈjha soofaeˈ ˈˈkpe -wɛeˈ ɔ pa ˈo Zeluzalɛmʋn
Hausa[ha]
Ya shiga Urushalima a kan jaki
Hindi[hi]
एक गधे पर बैठकर यरूशलेम आया
Hunsrik[hrx]
Tuut in Yeruusalëm uf een eesel rin rayte
Haitian[ht]
L ap antre Jerizalèm sou yon bourik
Hungarian[hu]
Szamárháton vonul be Jeruzsálembe
Armenian[hy]
Երուսաղեմ էր մտնելու էշի վրա նստած
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմ կը մտնէ աւանակի մը վրայ նստած
Herero[hz]
Wa hita moJerusalem a kavire kokasino
Iban[iba]
Tama ngagai Jerusalem nepan seiku keledai
Indonesian[id]
Masuk ke Yerusalem dengan menunggangi keledai
Igbo[ig]
O ji ịnyịnya ibu banye na Jeruselem
Iloko[ilo]
Simrek idiay Jerusalem a nakasakay iti asno
Italian[it]
Entra a Gerusalemme cavalcando un asino
Javanese[jv]
Mlebu ing Yérusalèm nunggang kuldi
Kachin[kac]
Yerusalem mare de lawze jawn let shang wa
Kabuverdianu[kea]
El ta entraba na Jiruzalen montadu na un buru
Kongo[kg]
Mesia ta kota na Yeruzalemi ke tambusa mpunda
Kikuyu[ki]
Kũingĩra Jerusalemuakuuĩtwo nĩ ndigiri
Kuanyama[kj]
Okwa ya muJerusalem a londa kokambulwena
Kazakh[kk]
Есекке мініп, Иерусалимге кіруі
Khmer[km]
ចូល ក្រុង យេរូសាឡិម ដោយ ជិះ សត្វ លា
Kimbundu[kmb]
Ua bokona mu Jeluzaleme ku thandu dia bulu
Kannada[kn]
ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದನು
Korean[ko]
나귀를 타고 예루살렘에 들어가다
Konzo[koo]
Mwaghenda e Yerusalemu okwa punda
Kaonde[kqn]
Watwelele mu Yelusalema pa mbongolo
Southern Kisi[kss]
Mbo luɛi Chulusɛlɛm o sofɛlɔɔ choo
S'gaw Karen[ksw]
ဒိးကသ့ၣ်ယီၤဖဲကနုာ်လီၤလၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အခါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Li kerekê siwar dibe û dikeve Orşelîmê
Kwangali[kwn]
Kwa hwililire moJerusarema posindongili
San Salvador Kongo[kwy]
Wakota muna Yerusaleme wamanta van’e buluku
Kyrgyz[ky]
Иерусалимге кодик минип кириши
Lamba[lam]
Baalingiile mu Jelusalemi ninshi balininine pa mbongolo
Ganda[lg]
Yayingira mu Yerusaalemi nga yeebagadde endogoyi
Lingala[ln]
Akɔti na Yerusaleme likoló ya mpunda
Lozi[loz]
Naakeni mwa Jerusalema inzaa pahami fa mbongolo
Lithuanian[lt]
Įjojo į Jeruzalę ant asilo
Luba-Katanga[lu]
Kutwela mu Yelusalema ukende pa mpunda
Luba-Lulua[lua]
Wakabuela mu Yelushalema mubande pa mpunda
Luvale[lue]
Kwingila muYelusalema halivuvu lyachimbulu
Lunda[lun]
Weñilili muYerusalema hachimbulu
Luo[luo]
Ne odhi donjo Jerusalem koidho punda
Central Mazahua[maz]
Mi ta̷ga̷ kja na rrekjua ma o ngichi a Jerusalén
Morisyen[mfe]
Ti rant dan Zerizalem lor enn bourik
Malagasy[mg]
Nitaingina ampondra niditra tao Jerosalema
Mambwe-Lungu[mgr]
Wingile umu Yelusalemu ala akwezile pali punda
Malayalam[ml]
കഴുതപ്പുറത്ത് കയറി യരുശലേമിൽ പ്രവേ ശി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Дудран унаж, Иерусалимд ирсэн
Marathi[mr]
गाढवावर बसून यरुशलेममध्ये आला
Malay[ms]
Masuk ke Yerusalem dengan menunggang keldai
Maltese[mt]
Daħal Ġerusalemm riekeb fuq ħmar
Burmese[my]
မြည်း ကို စီး ပြီး ဂျေရု ဆ လင် မြို့ ထဲ ဝင် လာ
Norwegian[nb]
Red inn i Jerusalem på et esel
Nyemba[nba]
A ka kovela mu Yelusalema oku endela ha cimulu
North Ndebele[nd]
Wayezangena eJerusalema egade ubabhemi
Ndau[ndc]
Kungwina mu Jerusarema akapakira cimbongoyo
Nepali[ne]
गधामाथि सवार भएर यरुसलेम प्रवेश गर्नुभयो
Nengone[nen]
Hna okonelo i Jerusalema hna te ri droneki
Ndonga[ng]
A yi muJerusalem a kayila okasino
Lomwe[ngl]
Ovolowa mu Yerusalemu amuwenle puuru
Nias[nia]
Möi ia ba Yeruzalema fakudo ia ba galide
Ngaju[nij]
Tame Yerusalem dengan mandai keledai
Dutch[nl]
Reed op een ezel Jeruzalem binnen
South Ndebele[nr]
Ungena eJerusalema akhwele udumbana
Northern Sotho[nso]
O tsene Jerusalema a nametše pokolo
Navajo[nv]
Jerúsalemgi télii hoł yah ííyáh
Nyanja[ny]
Adzalowa mu Yerusalemu atakwera bulu
Nyaneka[nyk]
Wanyingila mo Jelusalei tyavelama kotyimbulu-wena
Nyankole[nyn]
Okutaaha omuri Yerusaalemu atembire aha ndogoya
Nyungwe[nyu]
An’dzapita mu mzinda wa Jeruzalemu atapakira bulu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Alingile mu Yerusalemu bo akwelile pa mbunda
Nzima[nzi]
Ɔdɛnlanle asoaso zo ɔhɔle Gyɛlusalɛm
Khana[ogo]
Ɛŋɛtɛ̄ yɔɔ enyanya toora-to yii Jerusɛlɛm
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ghwa ikẹrẹkẹtẹ ruẹ i Jerusalem
Oromo[om]
Ilmoo harree irra taaʼee Yerusaalem seene
Pangasinan[pag]
Akalugan ed asno ya onloob ed Jerusalem
Nigerian Pidgin[pcm]
Na donkey e take enter Jerusalem
Phende[pem]
Wanginyine mu Yelusalema holu dia shitu ya phunda
Pijin[pis]
Raedem donkey taem hem go insaed Jerusalem
Polish[pl]
Wjechał do Jerozolimy na ośle
Punjabi[pnb]
اوہ کھوتے تے بیٹھ کے یروشلیم چ داخل ہویا
Pohnpeian[pon]
Ketilong nan Serusalem ni eh ket pohn ahs emen
Portuguese[pt]
Entraria em Jerusalém num jumentinho
Quechua[qu]
Malta ashnun montashqam Jerusalenman yëkurqan
Ayacucho Quechua[quy]
Asnopi sillakuykuspanmi Jerusalenman yaykurqa
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenman jaykun asnopi sillaykuspa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj burropi tiarishcami Jerusalenman yaicurca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Burroibi tiyarisha Jerusalen llactama yaicura
Rarotongan[rar]
Aere ki Ierusalema na runga i te atini
Carpathian Romani[rmc]
Avľa andro Jeruzalem pro somaris
Balkan Romani[rmn]
Khudža ko Jerusalim upro her
Rundi[rn]
Yinjira i Yeruzalemu ari ku ndogobwa
Ruund[rnd]
Wandama mu Yerusalem ukandamin pa chimbur
Romanian[ro]
A intrat în Ierusalim călare pe un măgar
Russian[ru]
Въедет в Иерусалим на ослёнке
Kinyarwanda[rw]
Yinjiye muri Yerusalemu ari ku ndogobe
Sena[seh]
Apita mu Yerusalemu mbali pa buru
Sango[sg]
Lo linda na Jérusalem na ndö ti mbeni kororo
Sinhala[si]
බූරු නාම්බෙක් පිට යෙරුසලමට එයි
Sidamo[sid]
Harricho gulufe Yerusaalame ei
Sakalava Malagasy[skg]
Nitikitsy ampondra lafa nilitsy ta Jerosalema tao
Samoan[sm]
Na ulu atu i Ierusalema a o tiʻetiʻe i se asini
Shona[sn]
Akapinda muJerusarema akatasva dhongi
Sranan Tongo[srn]
A kon na ini Yerusalem na tapu wan buriki
Swati[ss]
Wangena eJerusalema agibele imbongolo
Southern Sotho[st]
O kena Jerusalema a palame tonki
Sundanese[su]
Numpak kaldé asup ka Yérusalém
Swedish[sv]
Red in i Jerusalem på en åsna
Swahili[sw]
Aliingia Yerusalemu akiwa amepanda punda
Congo Swahili[swc]
Anaingia Yerusalemu juu ya mwana-punda
Sangir[sxn]
Simuẹ̌ su Yerusalem simake kalide arau keledai
Tamil[ta]
கழுதையின் மேல் ஏறிஎருசலேமுக்கு வந்தார்
Tetun Dili[tdt]
Saʼe kuda-burru hodi tama ba Jeruzalein
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitingitse birìke nizilike ta Jerosalema ao
Tajik[tg]
Ба Ерусалим харсавор медарояд
Thai[th]
ขี่ ลา เข้า กรุง เยรูซาเล็ม
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣድጊ ተወጢሑ ናብ የሩሳሌም ኣተወ
Tiv[tiv]
A nyôr Yerusalem sha wanjaki
Tagalog[tl]
Pumasok sa Jerusalem sakay ng asno
Tetela[tll]
Ambɔtɔ la Jɛrusalɛma ahemi lo mponda
Tswana[tn]
O ne a tsena mo Jerusalema a palame esele
Tongan[to]
Hū ki Selusalema ‘okú ne heka ‘i ha ‘asi
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangusere mu Yerusalemu wakwera pa mbunda
Gitonga[toh]
Bede Jerusalema na khilede buru
Tonga (Zambia)[toi]
Wakanjila mu Jerusalemu katantide ambongolo
Turkish[tr]
Yeruşalim’e bir eşek üzerinde girdi
Tswa[tsc]
I nghenile Jerusalema na a khilele mbongola
Tatar[tt]
Гайсә ишәккә атланып Иерусалимга керә
Tooro[ttj]
Akataaha omu Yerusalemu aikaliire ha nkaina
Tumbuka[tum]
Wakanjira mu Yerusalemu uku wakwera pa mbunda
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu ki Ielusalema i luga i se asini
Twi[tw]
Ɔtenaa afurum so kɔɔ Yerusalem
Tahitian[ty]
E tomo i Ierusalema i nia i te tahi asini
Uighur[ug]
Тәхәйгә минип Йерусалимға кириши
Ukrainian[uk]
В’їхав у Єрусалим на ослі
Urdu[ur]
وہ گدھے پر سوار ہو کر یروشلیم میں داخل ہوا
Urhobo[urh]
Ọ gua ekẹtẹkẹtẹ ro Jerusalẹm
Venetian[vec]
Va rento Gerusaleme sora un mul
Vietnamese[vi]
Cưỡi lừa vào thành Giê-ru-sa-lem
Makhuwa[vmw]
Aahikela oYerusalemu onwenle ene buuru
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go enter Jerusalem ontop donkey
Antankarana Malagasy[xmv]
Nitenginy boriky niditry ta Jerosalema
Liberia Kpelle[xpe]
È pa Zerusâlɛŋ gɛ ɓó seei wɛlɛ-sôo mɛi
Yao[yao]
Jwajinjile mu Yelusalemu ali akwesile bulu
Yombe[yom]
Wukota ku Yelusalemi va yilu phunda
Cantonese[yue]
骑住驴入耶路撒冷
Zande[zne]
Ko arimi ku Yerusarema yo rii dongi
Zulu[zu]
Wangena eJerusalema egibele imbongolo