Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За моята страна, Португалия, както и за всички периферни държави, тази мярка не е нищо повече от задушаване на икономическата активност, тъй като ние ще бъдем просто нетни вносители на транзитните такси.
Czech[cs]
Pro mou zemi, Portugalsko, a rovněž pro další okrajové země nepředstavuje toto opatření nic jiného než přiškrcení hospodářské činnosti, protože budeme pouze čistými plátci všech tranzitních poplatků.
Danish[da]
For mit land, Portugal, såvel som for alle landene i randområderne er dette tiltag ikke andet end undertrykkelse af den økonomiske aktivitet, eftersom vi blot vil blive nettobidragsydere af transitafgifter.
German[de]
Für mein Land, Portugal, wie für alle Länder mit Randlage wird durch diese Maßnahme lediglich die Wirtschaftstätigkeit gedrosselt, da wir zum Nettozahler von Transitgebühren werden.
Greek[el]
Για τη χώρα μου, την Πορτογαλία, καθώς επίσης και για όλες τις χώρες τις περιφέρειας, το μέτρο αυτό δεν είναι παρά ένα εμπόδιο της οικονομικής δραστηριότητας, καθώς θα είναι καθαροί εισφέροντες για οποιαδήποτε τέλη διαμετακόμισης.
English[en]
For my country, Portugal, as well as for all the peripheral countries, this measure is nothing more than a throttling of economic activity, as we will merely be net contributors of any transit charges.
Spanish[es]
En mi país, Portugal, y en los países periféricos, esta medida estrangulará la actividad económica ya que sólo seremos meros contribuyentes de cualquier gravamen de tránsito.
Estonian[et]
Minu riigi, Portugali, puhul ja lisaks ka kõikide ääreriikide puhul ei kujuta käesolev meede midagi muud kui majandustegevuse kägistamist, kuna meist saavad lihtsalt transiidimaksude maksjad.
Finnish[fi]
Kotimaassani Portugalissa ja kaikissa muissa syrjäisissä maissa nämä toimet ovat pelkkä haitta taloudelliselle toiminnalle, koska ne tekisivät meistä pelkästään kaikkien kauttakuljetusmaksujen nettomaksajia.
French[fr]
Pour mon pays, le Portugal, ainsi que pour l'ensemble des pays périphériques, cette mesure n'est rien d'autre qu'un étranglement de l'activité économique dans la mesure où nous serons de simples contributeurs nets de tout péage de transit.
Hungarian[hu]
Az én országom, Portugália számára, illetve mindegyik, periférián elhelyezkedő ország számára ez az intézkedés nem más, mint a gazdasági tevékenység ellehetetlenítése, mivel mi minden tranzitdíjnak pusztán a nettó befizetői leszünk.
Italian[it]
Per il mio paese, il Portogallo, così come per tutti i paesi periferici, questa misura non è altro che uno strozzamento dell'attività economica, poiché saremo meri contributori netti per ogni tassa di transito.
Lithuanian[lt]
Mano šaliai, Portugalijai, taip pat visoms periferijoje esančioms šalims ši priemonyra ne kas kita kaip ekonominės veiklos užsmaugimas, nes mes paprasčiausiai tapsime pagrindiniais tranzito mokesčių mokėtojais.
Latvian[lv]
Manā valstī Portugālē tāpat kā citās perifērijas valstīs šis pasākums nav nekas cits kā saimnieciskās darbības apspiešana, un mēs būsim tikai visu tranzīta nodevu maksātāji.
Dutch[nl]
De maatregel zal de economische wurging van mijn land, Portugal, en van alle andere perifere landen tot gevolg hebben, aangezien wij gedegradeerd zullen worden tot nettobetalers van doorgangsheffingen.
Polish[pl]
Dla mojego kraju, Portugalii, jak również dla wielu innych krajów peryferyjnych, środek ten jest po prostu dławieniem działalności gospodarczej, ponieważ kraje te staną się niczym innym jak płatnikami netto dopłacającymi do opłat tranzytowych.
Portuguese[pt]
Para o meu país, Portugal, bem como para todos os países periféricos, esta medida não passa de uma medida de estrangulamento das actividades económicas, já que seremos meros contribuintes líquidos de quaisquer taxas de passagem.
Romanian[ro]
Pentru ţara mea, Portugalia, ca şi pentru toate statele de la periferia UE, această măsură nu este decât o sufocare a activităţii economice, deoarece noi vom fi doar contribuitori neţi la taxele de tranzit.
Slovak[sk]
Pre moju krajinu, Portugalsko, ako aj pre iné periférne krajiny neznamená toto opatrenie nič viac, než obmedzenie hospodárskej činnosti, keďže budeme len čistými prispievateľmi akýchkoľvek tranzitných poplatkov.
Slovenian[sl]
Za mojo državo, Portugalsko, kot tudi za vse druge obrobne države, ta ukrep ne pomeni nič drugega kot dušenje gospodarske dejavnosti, saj bomo le neto plačniki vseh tranzitnih pristojbin.
Swedish[sv]
För mitt land, Portugal, samt för alla länder i utkanten av unionen, är denna åtgärd inget mer än en strypning av den ekonomiska verksamheten, eftersom vi endast kommer att ge ett nettobidrag i fråga om eventuella transitavgifter.