Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis de bliver restaureret, sker dette ofte på uprofessionel måde. Man indhenter ikke kristne ekspertudtalelser, og Republikken Cyperns fredningsmyndigheder ignoreres.
German[de]
Wird restauriert, geschieht dies oftmals auf unprofessionelle Weise; es werden keine christlichen Expertenmeinungen eingeholt und das Denkmalschutzamt der Republik Zypern wird ignoriert.
Greek[el]
Όταν αναστηλώνονται, αυτό συμβαίνει συχνά χωρίς επαγγελματικό τρόπο. Δεν καλούνται χριστιανοί εμπειρογνώμονες και αγνοείται η Υπηρεσία Προστασίας της Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Κυπριακής Δημοκρατίας.
English[en]
If restoration is carried out, this is often done in an unprofessional way; no Christian expert opinions are obtained and the monument protection office of the Republic of Cyprus is ignored.
Spanish[es]
Las pocas restauraciones se realizan casi siempre de forma no profesional, no se recaba la opinión de expertos cristianos y se pasa por alto la Oficina de Conservación de Monumentos de la República de Chipre.
Finnish[fi]
Jos niitä restauroidaan, se tehdään usein epäammattimaisesti. Kristinuskon asiantuntijoilta ei pyydetä lausuntoja, eikä Kyproksen tasavallan muistomerkkien suojeluvirastoa oteta huomioon.
French[fr]
Les quelques restaurations entreprises se font souvent de façon non professionnelle. Aucun avis d'expert chrétien n'est demandé, et les autorités ignorent l'office de protection des monuments de la République de Chypre.
Italian[it]
Se vengono restaurate, spesso l'intervento avviene in modo poco professionale; non vengono consultati esperti cristiani e l'ufficio per la tutela delle opere d'arte della Repubblica di Cipro viene ignorato.
Dutch[nl]
Voor zover kerken worden gerestaureerd, gebeurt dit dikwijls uitermate onprofessioneel; er worden geen deskundigen geraadpleegd en de monumentenzorg van de republiek Cyprus wordt genegeerd.
Portuguese[pt]
Quando são realizados trabalhos de restauro, a sua execução é, muitas vezes, pouco profissional; não se recorre a opiniões de peritos cristãos e o serviço de protecção do património da República do Chipre é ignorado.
Swedish[sv]
Om man restaurerar görs det ofta på ett oprofessionellt sätt – inga kristna expertutlåtanden inhämtas och myndigheten för kulturminnesskydd i Republiken Cypern ignoreras.