Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die effens opgebuigde hoeke en groot dakoorhang is belangrike besonderhede vir die gerief van toekomstige bewoners”, beduie Daikoe san.
Arabic[ar]
«ان الزوايا المقلوبة الى اعلى قليلا والبروز العميق للإفريز هي تفاصيل مهمة لراحة السكان المقبلين،» يشير دايكو سان.
Cebuano[ceb]
“Ang gibalit-ad ug diyutay nga mga kanto ug lapad nga balisbisan maoy hinungdanong detalye alang sa kahayahay sa umaabot nga molupyo,” ang Daiku san mipunting.
Czech[cs]
„Trochu zdvižené rohy a hluboký převis střechy jsou důležité pro pohodlí budoucích obyvatel domu,“ zdůrazňuje daiku san.
Danish[da]
„De let opadvendte hjørner og det store tagudhæng er vigtige detaljer som øger bekvemmeligheden for de fremtidige beboere,“ påpeger Daiku san.
German[de]
„Die leicht nach oben gebogenen Dachkanten und die tief herabhängenden Simse sind wichtig, denn sie versprechen den künftigen Bewohnern Behaglichkeit“, bemerkt der Daiku san.
Greek[el]
«Οι γωνίες που είναι ελαφρά γυρισμένες προς τα πάνω και οι μεγάλες μαρκίζες που προεξέχουν αποτελούν σπουδαίες λεπτομέρειες οι οποίες θα συμβάλλουν στην άνεση των μελλοντικών κατοίκων», τονίζει ο Νταϊκού σαν.
English[en]
“The slightly upturned corners and deep overhang of the eaves are important details for the comfort of future tenants,” Daiku san points out.
Spanish[es]
“Las esquinas ligeramente vueltas hacia arriba y el considerable saliente de los aleros son detalles importantes para la comodidad de los futuros inquilinos —dice Daiku san—.
Finnish[fi]
”Hieman ylöspäin kaartuvat katonkulmat ja pitkälle ulkonevat räystäät ovat tärkeitä yksityiskohtia tulevien asukkaiden mukavuutta ajateltaessa”, huomauttaa Daiku san.
French[fr]
“Les coins, légèrement recourbés, et les avant-toits, fortement en saillie, sont des détails importants pour le confort des futurs locataires, fait remarquer Daiku san.
Iloko[ilo]
“Ti timmung-ed bassit a suli ken nawayway a sagumaymay ket napategda a detalye maipaay iti pakabang-aran ti agtaengto,” kinuna ti Daiku san.
Italian[it]
“Gli angoli leggermente rigirati in su e i cornicioni molto sporgenti sono particolari importanti per il benessere dei futuri inquilini”, precisa il Daiku san.
Japanese[ja]
「少し上向きになった角と,大きく張り出した軒は,将来の住人が快適に暮らすための重要な特徴です」と,大工さんは指摘します。「
Korean[ko]
“약간 위를 향해 뻗은 귀퉁이와 낮게 드리운 처마의 돌출부는 거주할 사람들을 안락하게 해줄 중요한 시설이지요”하고 다이쿠 산이 지적한다.
Malayalam[ml]
“താഴ്ന്നിറങ്ങുന്ന ഇറമ്പുകളും അവയുടെ അൽപം മേൽപോട്ടു വളഞ്ഞ മൂലകളും ഭാവി താമസക്കാരുടെ സുഖത്തിന് അനിവാര്യമാണ്,” ദൈക്കു സാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«De lett oppadvendte hjørnene og de lange takskjeggene er viktige detaljer som bidrar til de framtidige beboernes komfort,» påpeker Daiku san.
Dutch[nl]
„De enigszins opstaande hoeken en de laag overhangende dakrand zijn belangrijke details voor het comfort van toekomstige bewoners”, zet Daikoe san uiteen.
Portuguese[pt]
“Os cantos ligeiramente soerguidos e os grandes beirais do telhado constituem importantes pormenores para o conforto dos futuros moradores”, indica o Daiku san.
Slovak[sk]
„Mierne vyhnuté rohy a značne prečnievajúce okraje strechy sú detailami dôležitými pre pohodlie budúcich obyvateľov,“ zdôrazňuje náš majster.
Swedish[sv]
”De lätt uppsvängda hörnen och takfotens djupa överhäng är detaljer som är viktiga för framtida invånares bekvämlighet”, påpekar daiku san.
Tamil[ta]
“எதிர்காலத்தில் குடியிருக்க வருகிறவர்களின் வசதிக்காக உள்ள முக்கியமான குறிப்புகளாக இருப்பது சிறிது மேல்நோக்கியுள்ள மூலைகளும் அதிகமாக மேலே நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் இறவாரங்களும் ஆகும்” என்று டைக்கூ சான் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“కొద్దిగా పైకిలేచియున్న మూలలు, ముందుకు పొడవుగా ఉన్న ముంజూరులు అందులో నివసించే వారి సౌకర్యార్థము ఏర్పాటుచేయబడిన ముఖ్య విషయాలు” అని డైకు శాన్ చూపించాడు.
Thai[th]
ไดคึซัง ชี้ แจง ว่า “ชายคา ที่ มุม งอน ขึ้น เล็ก น้อย และ ยื่น ห่าง ออก นอก ตัว บ้าน เป็น ส่วน ประกอบ ที่ สําคัญ เพื่อ ความ สบาย ของ ผู้ พัก อาศัย ใน วัน ข้าง หน้า.”
Tagalog[tl]
“Ang bahagyang paitaas na mga kanto at nakayungyong na mga biga ay mahalagang detalye para sa ginhawa ng mga maninirahan,” sabi ng Daiku san.
Zulu[zu]
“Amachopho abheke phezulu kancane nokulenga kakhulu komphetho wophahla kuyimininingwane ebalulekile ukuze abayohlala kuyo ngesikhathi esizayo banethezeke,” kuveza iDaiku san.