Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert sy opstand teen God het Satan die Duiwel oor die mensdom geheers en ’n gees van wedywering bevorder en selfs mans en vroue mislei om te glo dat genadelose wedywering die sleutel tot sukses is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ “ቅንዓትና አድመኛነት ባሉበት ስፍራ በዚያ ሁከትና ክፉ ሥራ ሁሉ አሉ” ይላል።
Arabic[ar]
ولكنَّ الكتاب المقدس يوضح: «حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء.»
Central Bikol[bcl]
Alagad, nagpapaliwanag an Biblia: “Kun saen an pag-imon asin pagkamakiiwalon, yaon an karibokan asin gabos na bagay na marigsok.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Baibolo ilondololo kuti: “Ukuli akalumwa na kafindwe, e kuli cimfulumfulu no mulandu onse wabipa.”
Bislama[bi]
Be, Baebol i eksplenem se: “Taem ol man oli jelas, mo oli wantem kam hae moa long narafala man, evri samting oli no moa joengud, nao olgeta fasin nogud oli stap kamaot.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Bibliya nagsaysay: “Kon hain ang pangabugho ug pagkamabingkilon, anaa ang kasamok ug matag ngil-ad nga butang.”
Czech[cs]
Bible však říká: „Kde je žárlivost a svárlivost, tam je nepořádek a každá podlost.“
Danish[da]
Bibelen forklarer imidlertid: „Hvor der er skinsyge og stridbarhed, dér er der uro og alt hvad der er slet.“
German[de]
Seit seiner Rebellion gegen Gott hat Satan, der Teufel, über die Menschheit geherrscht und den Konkurrenzgeist geschürt, ja er hat Männer und Frauen fälschlich glauben gemacht, der Schlüssel zum Erfolg liege im rücksichtslosen Wettbewerb.
Ewe[ee]
Gake Biblia gblɔ be: “Afisi ŋuʋaʋã kple dzrehehe le la, afima nu manyomanyo kple vɔ̃ɖi wɔwɔ sɔŋ nɔna.”
Efik[efi]
Nte ededi, Bible anam an̄wan̄a ete: “Ọtọ nte idiọk ufụp ye ndomoidem odude, do ke ndutịme ye kpukpru idiọkido ẹdu.”
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή εξηγεί: «Όπου υπάρχει ζήλια και φιλόνικη διάθεση, εκεί υπάρχει ακαταστασία και κάθε απαίσιο πράγμα».
English[en]
However, the Bible explains: “Where jealousy and contentiousness are, there disorder and every vile thing are.”
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia explica: “Porque donde hay celos y espíritu de contradicción, allí hay desorden y toda cosa vil”.
Estonian[et]
Piibel aga selgitab: „Kus on kadedust ja riiakust, seal on korratust ja igat halba asja.”
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan kuitenkin: ”Missä on mustasukkaisuutta ja riidanhalua, siellä on epäjärjestystä ja kaikkea inhottavaa.”
French[fr]
Toutefois, la Bible explique: “Là où il y a de la jalousie et un esprit de rivalité, il y a du désordre et toutes sortes de choses mauvaises.”
Ga[gaa]
Shi, Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ: “He ni awuŋayeli kɛ bei yɔɔ lɛ, jɛi sakasakafeemɔ kɛ nishaianii fɛɛ yɔɔ.”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagapaathag: “Kon diin ang kaimon kag pinuyas, didto ang kagamo kag tagsa ka malaut nga buhat.”
Croatian[hr]
Sve od njegove pobune protiv Boga, Sotona Đavo vladao je čovječanstvom, promičući nadmetački duh, varajući muškarce i žene da čak vjeruju kako je okrutno nadmetanje ključ za postizanje uspjeha.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban megmagyarázza: „a hol irígység és czivakodás van, ott háborúság és minden gonosz cselekedet is van” (Jakab 3:14–16).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab menjelaskan, ”Di mana ada iri hati dan mementingkan diri sendiri di situ ada kekacauan dan segala macam perbuatan jahat.”
Iloko[ilo]
Ngem, ilawlawag ti Biblia: “Ta no sadino ti yan ti imun ken rinnupir, adda sadiay ti riribuk ken amin a nakadakdakes a banag.”
Icelandic[is]
Biblían segir hins vegar: „Hvar sem ofsi og eigingirni er, þar er óstjórn og hvers kyns böl.“
Italian[it]
La Bibbia però spiega: “Dove sono gelosia e contenzione, là sono disordine e ogni cosa vile”.
Japanese[ja]
しかし,聖書は,「ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがある」と説明しています。(
Georgian[ka]
ღმერთის წინააღმდეგ აჯანყების შემდეგ, სატანა-ეშმაკი ხელმძღვანელობს კაცობრიობას, ხელს უწყობს ადამიანებში კონკურენციის განვითარებას და ცბიერებით ცდილობს დაარწმუნოს ისინი, რომ გაშმაგებული კონკურენცია წარმატებისკენ მიმავალი ერთადერთი გზაა.
Korean[ko]
그렇지만 성서는 “시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있”다고 설명한다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elimboli ete: “Esika mpe kowelana ezali, mobulu mozali wana mpe [motindo] nyonso ya makambo mabe.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Bibele i talusa kuli: “Fo ku na ni muna ni kañi, ki fo ku inzi mifilifili ni misebezi kaufela ye maswe.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao anefa ny Baiboly: “Fa izay misy fialonana sy fifampiandaniana, dia misy fikorontanana mbamin’izay asa ratsy rehetra.”
Macedonian[mk]
Уште од неговата побуна против Бог, Сатана Ѓаволот управува со човештвото, подгревајќи дух на натпревар, дури измамувајќи мажи и жени со верувањето дека бездушниот натпревар е клучот за успех.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, “ഈർഷ്യയും ശാഠ്യവും ഉള്ളേടത്തു കലക്കവും സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിയും ഉണ്ടു” എന്നു ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, पवित्र शास्त्र स्पष्टीकरण देते: “जेथे मत्सर व तट पाडण्याचा स्वभाव आहे तेथे अव्यवस्था व प्रत्येक कुकर्म आहे.”
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier: «Hvor det er skinnsyke og stridslyst, der er det uorden og alt som er ondt.»
Dutch[nl]
Maar de bijbel verklaart: „Waar jaloezie en twistgierigheid zijn, daar is wanorde en allerlei verachtelijks” (Jakobus 3:14-16).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e a hlalosa: “Xobane mo xo naxo le kxalefô le mereba, ké mo xo naxo le pherekanô le medirô e mebe ka moka.”
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limafotokoza kuti: “Pomwe pali kaduka ndi zotetana, pamenepo pali chisokonekero ndi chochita choipa chilichonse.”
Polish[pl]
Tymczasem w Biblii czytamy: „Gdzie jest zazdrość i kłótliwość, tam niepokój i wszelki zły czyn” (Jakuba 3:14-16).
Portuguese[pt]
Contudo, a Bíblia explica: “Onde há ciúme e briga, ali há desordem e toda coisa ruim.”
Romanian[ro]
Biblia însă explică: „Acolo unde există gelozie şi spirit de rivalitate, există dezordine şi orice lucru josnic“ (Iacov 3:14–16, NW).
Russian[ru]
Однако Библия объясняет: «Где зависть и сварливость, там неустройство и все худое» (Иакова 3:14–16).
Slovak[sk]
Biblia však vysvetľuje: „Kde je žiarlivosť a svárlivosť, tam je neporiadok a každá hanebnosť.“
Slovenian[sl]
Vendar Biblija pojasnjuje: »Kjer sta namreč nevoščljivost in prepirljivost, tam sta nered in hudobija vsake vrste.«
Samoan[sm]
Ae peitai, ua faamatala mai e le Tusi Paia e faapea: “Auā o le mea e i ai le mataua ma le misa, o i ai le feavauai ma mea leaga uma.”
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinotsanangura, kuti: “Nokuti pane godo norukave, ndipo pane nyonganiso namabasa ose akaipa.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla shpjegon: «Atje ku ka smirë dhe grindje, atje ka trazirë dhe gjithfarë veprash të këqija.»
Serbian[sr]
Međutim, Biblija objašnjava: „Gde je zavist i svađa, onde je nesloga i svaka vrsta zlih dela“ (Jakov 3:14-16).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ea hlalosa: “Moo mōna le khang li leng teng, ke moo ho leng mofere-fere le mesebetsi eohle e mebe.”
Swedish[sv]
Bibeln förklarar emellertid: ”Där det är svartsjuka och stridslystnad, där är det oordning och allt möjligt uselt.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia yaeleza hivi: “Hapo palipo wivu na ugomvi, ndipo palipo machafuko, na kila tendo baya.”
Tamil[ta]
எனினும் பைபிள் விளக்குகிறது: “வைராக்கியமும் விரோதமும் எங்கே உண்டோ, அங்கே கலகமும் சகல துர்ச்செய்கைகளுமுண்டு.”
Telugu[te]
అయినా, బైబిలిలా వివరిస్తుంది: “మత్సరమును వివాదమును ఎక్కడ ఉండునో అక్కడ అల్లరియు ప్రతి నీచకార్యమును ఉండును.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า “ที่ ใด มี ความ ริษยา และ น้ําใจ ชอบ โต้ เถียง ที่ นั่น ก็ มี ความ ยุ่งเหยิง และ สิ่ง เลว ทราม ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpapaliwanag ang Bibliya: “Sapagkat kung saan may paninibugho at hilig na makipagtalo, naroon ang kaguluhan at bawat buktot na bagay.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bibela e tlhalosa jaana: “Kwa go leñ lehuha le kgañ, go bile go na le tobekanō, le tihō ñwe le ñwe e e mashwè gōna.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: “Ol man i save bel nogut long ol arapela man, na oltaim ol i save painim rot bilong apim nem bilong ol yet, ol dispela man i no save sindaun gut, na ol i save mekim olgeta kain pasin nogut.”
Turkish[tr]
Oysa Mukaddes Kitap şunları söyler: “Nerede haset ve fırkacılık (çekişme) varsa, orada karışıklık ve her kötü iş vardır.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Bibele ya hlamusela: “Laha mavondzo ni moya wo tirhandza swi nga kona, ku ni mpfilumpfilu kona, ni maendlelo hinkwawo yo homboloka.”
Twi[tw]
Nanso, Bible no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nea nitan ne atutuw wɔ no, ɛhɔ na sakasaka ne nneyɛe bɔne nyinaa wɔ.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te faataa ra te Bibilia e: “Te vai ra hoi te [pohehae] e te mârô, tei reira atoa te arepurepu, e te mau [mea] iino atoa ra.”
Wallisian[wls]
Kae, ʼe fakahā e te Tohi-Tapu, ʼo fēnei: “Heʼe ko te meʼa ʼaē ʼe ʼi ai te fuaʼā pea mo te loto fia fakatauʼaki fai ʼe ʼi ai te maveuveu pea mo te ʼu faʼahiga meʼa kovi kehekehe.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile iyacacisa: “Apho kukhoyo umona neyelenqe, kubakho isiphithiphithi nemicimbi emibi yonke.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Bibeli ṣàlàyé pé: “Ibi tí owú òun ìjà bá gbé wà, níbẹ̀ ni rúdurùdu àti iṣẹ́ búburú gbogbo wà.”
Chinese[zh]
他甚至骗倒了无数男女,使他们以为,无情的竞争乃是成功的要诀。 可是圣经却解释:“在何处有嫉妒、纷争,就在何处有扰乱和各样的坏事。”(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli liyachaza: “Lapho kukhona umhawu nombango, kukhona isiyaluyalu nezenzo zonke ezimbi.”