Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het so pas drie sent gespaar”, het hy met ’n glimlag gesê.
Amharic[am]
ሳቅ እያለም “ሦስት ሳንቲም አተረፍኩ ማለት ነው” አለ።
Bulgarian[bg]
„Спечелихме три цента“, каза Андрю с усмивка.
Cebuano[ceb]
“Makadaginot na ko ani ug tulo ka sentimos,” mapahiyomon siyang miingon.
Czech[cs]
„Právě jsem zachránil tři centy,“ říká s úsměvem.
Danish[da]
„Der tjente jeg tre cent,“ siger han med et smil.
German[de]
„3 Cent gespart“, grinst er.
Greek[el]
«Μόλις κερδίσαμε τρία σεντς», λέει χαμογελώντας με νόημα.
English[en]
“That’s three cents saved,” he says with a grin.
Spanish[es]
“Acabo de ahorrarme tres centavos”, dice con una sonrisa.
Estonian[et]
„See hoiab kolm senti kokku,” muigab ta.
Finnish[fi]
”Siinä säästyi kolme senttiä”, hän virnistää.
French[fr]
“ Trois centimes de gagnés ”, dit- il en souriant.
Hiligaynon[hil]
“Tatlo pa na ka sentimos,” (₱1.20) siling niya nga nagayuhum.
Croatian[hr]
Nasmiješio se i rekao: “Taj orah vrijedi tri centa.”
Hungarian[hu]
„Megmentettünk három centet” – mondja mosolyogva.
Indonesian[id]
”Menghemat tiga sen,” katanya sambil tersenyum.
Iloko[ilo]
“Tallo a sentabo (₱1.20) man daytan,” kinunana nga umis-isem.
Italian[it]
“Tre centesimi guadagnati”, dice sorridendo.
Georgian[ka]
უცებ ენდრუ ჩერდება, ფეხს ჰკრავს ნახევრად მიწაში ჩაფლულ კაკალს და გაღიმებული გვეუბნება: „სამი ცენტის ეკონომიაც გავაკეთეთ“.
Korean[ko]
그는 씩 웃으며 “3센트 벌었네요” 하고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
„Sutaupiau tris centus“, — pasišaipo iš savęs Endru.
Malagasy[mg]
Nihomehy izy sady niteny hoe: “Ity izao mbola ahazoana telo cents [Ar 60 eo ho eo].”
Macedonian[mk]
„Еве, сега заштедивме три центи“, вели тој на шега.
Norwegian[nb]
«Der tjente jeg tre cent», sier han med et smil.
Dutch[nl]
„Dat scheelt weer drie cent”, zegt hij met een grijns.
Polish[pl]
Mówi z uśmiechem, że zaoszczędził trzy centy.
Portuguese[pt]
“Acabei de economizar três centavos”, diz ele sorrindo.
Romanian[ro]
„Tocmai am salvat trei cenţi“, ne spune el zâmbind cu satisfacţie.
Russian[ru]
«Вот еще три цента»,— сказал он с улыбкой.
Sinhala[si]
වල් ඌරනුත් මේවට හරි කැමතියි” කියලා.
Slovak[sk]
„Ušetrili sme tri centy,“ usmieva sa.
Slovenian[sl]
»S tem sem privarčeval tri cente,« reče z nasmeškom na obrazu.
Albanian[sq]
«Kursyem tre cent», —thotë ai duke buzëqeshur.
Serbian[sr]
„Spasao sam tri centa“, kaže on, osmehujući se šeretski.
Southern Sotho[st]
O ile a bososela ’me a re: “Ke babaletse lisente tse tharo.”
Swedish[sv]
”Tre cent sparade direkt”, säger Andrew med ett flin.
Swahili[sw]
“Hapo nimeokoa senti tatu [za Australia],” ananiambia huku akitabasamu.
Congo Swahili[swc]
“Hapo nimeokoa senti tatu [za Australia],” ananiambia huku akitabasamu.
Thai[th]
เขา พูด ยิ้ม ๆ ว่า “ได้ คืน มา สาม เซนต์ แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Tatlong sentimo rin ’yon,” nakangiting sinabi niya.
Tswana[tn]
Mme ka monyenyo o mogolo a re: “Ke bolokile disente di le tharo.”
Turkish[tr]
Gülümseyerek “Üç sent kârdayım” diyor.
Tsonga[ts]
Kutani u vule leswi a ri karhi a n’wayitela: “Ndzi ta kuma tisente tinharhu eka yona.”
Xhosa[xh]
Encumile uthi: “Oku kuza kusongela iisenti ezintathu.”
Zulu[zu]
“Ngonga amasenti amathathu,” esho ngokumamatheka.