Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека даваме напътствия на нашите младежи по тези въпроси от най-ранна младост, така че когато им дойде време за брак, в ума им да не възникват въпроси кога, къде или от кого да бъде изпълнен този свещен обред – и единственото място, в което той може да бъде изпълнен за време и за вечността, е в някой храм.8
Cebuano[ceb]
Atong tudloan ang atong mga batan-on kabahin niining mga butanga gikan sa labing sayo sa ilang pagkabatan-on, aron kon moabut na sila sa panahon sa pagminyo, wala nay mga pangutana diha sa ilang mga hunahuna kon asa o unsaon o pinaagi ni kinsa kana nga ordinansa kinahanglan nga ipahigayon—ug ang bugtong dapit diin kini mahimong ipahigayon alang sa karon ug sa kahangturan diha lamang sa usa ka templo.8
Czech[cs]
Poučujme naše mladé členy v těchto věcech již od nejútlejšího mládí, aby, až dosáhnou věku k uzavření manželství, neměli v mysli žádné pochybnosti o tom, kde nebo jak nebo kým má být tento posvátný obřad vykonán – a jediné místo, kde ho lze vykonat na čas a na věčnost, je v chrámu.8
Danish[da]
Lad os undervise vore unge i disse emner fra deres tidligste barndom, således at når de nærmer sig tidspunktet for ægteskab, hersker der ingen tvivl i deres sind om, hvor, hvordan eller ved hvem denne hellige ordinance bør foretages – og det eneste sted, hvor den kan udføres for tid og evighed er i et tempel.8
German[de]
Wir wollen unsere jungen Leute diesbezüglich von frühester Jugend an belehren, damit sie, wenn sie im heiratsfähigen Alter sind, keinen Zweifel daran haben, wo oder wie oder von wem diese heilige Handlung vollzogen werden soll – und der einzige Ort, wo sie für Zeit und Ewigkeit vollzogen werden kann, ist ein Tempel.8
Greek[el]
Ας διδάξουμε τους νέους ανθρώπους μας σε αυτά τα θέματα από τη μικρή τους ηλικία, ούτως ώστε όταν φθάσουν σε ηλικία γάμου να μην υπάρχει αμφιβολία στον νου τους ως προς το πού ή πώς ή από ποιον θα πρέπει να τελεσθεί αυτή η ιερά διάταξη—και το μόνον μέρος στο οποίο μπορεί να τελεσθεί για τον παρόντα καιρό και όλη την αιωνιότητα είναι εντός ενός ναού.8
English[en]
Let us instruct our young people in these matters from their earliest youth, so that when they approach the time of marriage, there will be no question in their minds as to where or how or by whom that sacred ordinance should be performed—and the only place in which it may be performed for time and for eternity is in a temple.8
Spanish[es]
Instruyamos a nuestros jóvenes en estos asuntos desde pequeños, para que, cuando se aproximen al momento de casarse, no quepa duda en su mente en cuanto a dónde y cómo debe realizarse esa ordenanza sagrada y quién la debe efectuar. El único lugar en donde se puede llevar a cabo por el tiempo y la eternidad es el templo8.
Estonian[et]
Õpetagem oma lastele neid asju varajasest east peale, et kui saabub aeg abielluda, poleks meil kahtlustki, kus, kuidas või kes peaks seda püha talitust läbi viima – ja ainuke koht, kus seda saab viia läbi ajaks ja igavikuks, on tempel.8
Finnish[fi]
Opettakaamme nuoriamme näissä asioissa heidän varhaisnuoruudestaan asti, niin että kun he lähestyvät avioliittoikää, heidän mielessään ei ole kysymystäkään siitä, missä tai kuinka tai kenen toimesta tuo pyhä toimitus tulee suorittaa – ja että ainoa paikka, jossa se voidaan suorittaa ajaksi ja iankaikkisuudeksi, on temppeli.8
Fijian[fj]
Meda dusimaki ira na noda itabagone ena veika oqo ena gauna era se gone sara kina, ni ra qai yacova yani na gauna ni vakamau, ena sega ni vakataroga voli na nodra vakasama na vanua na kena ivakarau se o cei ena cakava na veicakacaka vakalotu—ia na vanua ga ena vakayacori kina me baleta na gauna oqo kei na gauna tawamudu sai koya ena loma ni valetabu.8
French[fr]
Instruisons très tôt nos jeunes dans ce domaine pour que, quand le temps du mariage arrivera, il n’y ait pas de doute dans leur esprit quant à l’endroit où ils doivent se marier, à la manière de le faire et à la personne qui accomplira cette ordonnance sacrée. Le seul endroit où il peut être accompli pour le temps et pour l’éternité, c’est le temple8.
Croatian[hr]
Podučimo naše mlade o ovim stvarima od njihove najranije mladosti tako da, kada se približi vrijeme za brak, ne bude pitanja u njihovim mislima gdje, kako ili po kome treba obaviti te svete uredbe – a jedino mjesto na kojem se to može obaviti za vrijeme i vječnost je u hramu.8
Hungarian[hu]
Már ifjúságuk korai szakaszában tanítsuk meg ezeket a dolgokat fiataljainknak, hogy amikor eljön a házasságkötés ideje, semmi kétségük ne legyen afelől, hogy hol, hogyan és ki által legyen elvégezve e szent szertartás – és az egyetlen hely, ahol ezt elvégezhetik az időre és az örökkévalóságra, az a templom.8
Indonesian[id]
Marilah kita memberikan petunjuk kepada anak-anak muda kita dalam masalah ini sejak usia dini, sehingga ketika mereka mendekati waktu pernikahan, tidak akan ada pertanyaan dalam benak mereka sehubungan dengan di mana atau bagaimana atau oleh siapa tata cara sakral itu hendaknya dilaksanakan—dan satu-satunya tempat yang di dalamnya itu boleh dilaksanakan untuk waktu ini dan untuk kekekalan adalah dalam bait suci.8
Italian[it]
Istruiamo i nostri giovani riguardo a tali questioni sin da quando sono giovani, in modo che possano avvicinarsi al momento del matrimonio in modo che non vi sia dubbio nella loro mente riguardo a dove o a come o quale sacra ordinanza debba essere celebrata—e l’unico luogo in cui può essere celebrata per il tempo e per l’eternità è in un tempio.8
Japanese[ja]
青少年に,できるかぎり早い時期から,これらの事柄について教えましょう。 そうすれば,結婚の時期が近づいたときに,その神聖な儀式をどこで,どのように,まただれから執行してもらうべきか,疑問に思うことはないでしょう。 この世から永遠にわたるものとしてその儀式を執行できる唯一の場所は,神殿なのです。 8
Korean[ko]
우리 젊은이들에게 아주 어릴 때부터 이러한 것을 가르쳐, 그들이 결혼 적령기가 되었을 때, 그 성스러운 의식을 어디서, 어떻게, 누가 행해야 하는지에 대한 의문의 여지가 없도록 합시다. 현세와 영원을 위한 결혼을 행할 수 있는 유일한 장소는 바로 성전 안입니다.8
Lithuanian[lt]
Mokykime mūsų jaunuolius šių dalykų nuo pat ankstyviausios vaikystės, kad, priartėjus prie santuokinio amžiaus, jų galvose nebūtų jokių klausimų apie tai kur, kaip ar kas turi atlikti tas šventas apeigas, – o vienintelė vieta, kur jos gali būti atliekamos laikui ir amžinybei, yra šventykloje.8
Latvian[lv]
Apmācīsim mūsu jaunos cilvēkus šajos jautājumos no viņu bērnības, lai tad, kad viņi sasniedz laulības vecumu, viņu prātos nebūtu jautājumu par to, kur vai kā jātiek izpildītam šim svētajam priekšrakstam, vai kurš to izpildīs — jo templis ir vienīgā vieta, kur to var izpildīt uz laiku un uz mūžību.8
Norwegian[nb]
La oss undervise våre unge om dette fra den tidligste ungdom av, slik at når de nærmer seg tiden for ekteskap, vil det ikke finnes noen tvil i deres sinn om hvor og av hvem denne hellige ordinans skulle utføres – og det eneste sted hvor den kan utføres for tid og all evighet er i et tempel.8
Dutch[nl]
Laten we onze jongeren van jongs af aan in deze zaken onderrichten, zodat er bij hen, als de huwbare jaren aanbreken, geen twijfel zal bestaan over waar of hoe of door wie die heilige verordening wordt voltrokken — en het enige gebouw waarin zij voor de eeuwigheid kan worden voltrokken is de tempel.8
Polish[pl]
Nauczajmy tych kwestii naszych młodych ludzi od najmłodszych lat, aby z chwilą nadejścia czasu na zawarcie małżeństwa, nie pojawiły się w ich umysłach pytania dotyczące tego, gdzie, jak i kto ma dokonać tych świętych obrzędów — i że jedynym miejscem, w którym mogą być one dokonywane na ten czas i na całą wieczność, jest świątynia8.
Portuguese[pt]
Vamos instruir nossos jovens nesses assuntos desde a tenra juventude, para que, quando se aproximarem da época de casar, não haja dúvida em sua mente quanto ao lugar e à maneira ou por quem essa sagrada ordenança deve ser realizada — e o único lugar em que ela pode ser realizada para esta vida e para a eternidade é no templo.8
Romanian[ro]
Să-i instruim pe tinerii noştri în aceste aspecte încă de când sunt mici, pentru ca atunci când se apropie de momentul căsătoriei să nu aibă în minte nicio îndoială despre locul unde trebuie înfăptuită acea rânduială sacră sau cum va fi înfăptuită ori de către cine – şi singurul loc unde poate fi înfăptuită pentru timp şi eternitate este în templu.8
Russian[ru]
Давайте обучать этому нашу молодежь с самого юного возраста, чтобы, когда они дорастут до времени вступления в брак, у них не возникало никаких вопросов относительного того, каким образом или кем должно проводиться это священное таинство. Единственное место, где оно может быть проведено на время и вечность, – это храм8.
Samoan[sm]
Ia tatou aoaoina a tatou tupulaga i nei mataupu mai le popofou o lo latou talavou, a oo ai i le taimi latou te faaipoipo ai, o le a leai se fesili i o latou mafaufau po o fea pe faapefea ae po o ai foi e tatau ona faatinoina lena sauniga paia—ma na o le pau lava le nofoaga e mafai ona faatinoina ai mo le olaga nei ma le faavavau, o totonu lea o se malumalu sa.8
Swedish[sv]
Låt oss undervisa våra ungdomar om det här redan tidigt så att de när de blir giftasvuxna inte har något tvivel om var och hur och av vem denna heliga förrättning ska utföras — och templet är den enda plats där den kan utföras för tid och evighet.8
Tagalog[tl]
Turuan natin ang ating mga kabataan tungkol sa mga bagay na ito habang bata pa sila, upang kapag mag-aasawa na sila, wala nang alinlangan sa kanilang isipan kung saan o paano o sino ang dapat magsagawa ng sagradong ordenansang iyon—at ang tanging lugar kung saan maaari itong isagawa para sa buhay na ito at sa kawalang-hanggan ay sa loob ng templo.8
Tongan[to]
Tau akoʻi e ngaahi meʻá ni ki hotau toʻu tupú mei heʻenau kei tupu haké pē, koeʻuhí ka aʻu ki ha taimi te nau mali ai, he ʻikai ke nau toe fehuʻi ʻi honau ʻatamaí pe ko e fē ʻa e feituʻu pe ko e hā e founga pe ko hai ʻoku totonu ke ne fakahoko ʻa e ouau toputapu ko iá—pea ko e feituʻu pē ʻe lava ke fakahoko ai ki he nofo taimí pea mo e nofo taʻengatá ko e temipalé.8
Tahitian[ty]
E haapii ana‘e na tatou i to tatou feia apî i teie mau mea i to ratou apî-roa-raa ra, e ia fatata’tu ho’i ratou i te taime no te faaipoiporaa, aita ïa ratou e uiui faahou i roto i to ratou feruriraa e, i hea e aore râ, e mea nahea e aore râ, na vai e rave i taua oro‘a mo‘a ra—e te vahi hoê roa i reira e ravehia ai te reira no te tau e no te tau amuri atu, tei roto ïa i te hiero.8
Ukrainian[uk]
Давайте навчати нашу молодь стосовно цього, починаючи з наймолодших, щоб, коли для них настане час одружуватися, в їхньому розумі не було запитань стосовно того, де чи як, чи ким повинен виконуватися цей священний обряд,—і єдине місце, в якому він може бути виконаний на час і вічність,—це храм8.