Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„суха бременна свиня“ означава женска свиня в периода от отбиването на прасенцата до периода около раждането;
Czech[cs]
„zaprahlou březí prasnicí“ prasnice v době mezi odstavem a perinatálním obdobím;
Danish[da]
»goldso og drægtig so«: en so mellem fravænning og perinatal periode
German[de]
„trockengestellte und trächtige Muttertiere“: Sauen vom Zeitpunkt des Absetzens bis zur perinatalen Phase;
Greek[el]
«κυοφορούσα στέρφα χοιρομητέρα» ο θηλυκός χοίρος μεταξύ του απογαλακτισμού και της περιγεννητικής περιόδου·
English[en]
‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
Spanish[es]
«cerda vacía»: cerda entre el destete y el período perinatal;
Estonian[et]
„mitteimetav tiine emis” – emis alates põrsaste võõrutusperioodist kuni sünnituseelse perioodini;
Finnish[fi]
’ummessa olevalla ja kantavalla emakolla’ emakkoa vieroitusvaiheen ja syntymää edeltävän vaiheen välillä;
French[fr]
«truie sèche et gravide»: une truie entre le moment du sevrage et la période périnatale;
Croatian[hr]
„suprasna krmača” znači ženka svinje između odbića prasadi i perinatalnog razdoblja;
Hungarian[hu]
„szárazonálló koca”: nőivarú sertés a malacok elválasztása és a következő fialás közötti időszakban;
Italian[it]
«scrofa asciutta e gravida»: una scrofa nel periodo tra lo svezzamento e la fase perinatale;
Lithuanian[lt]
„nesukergta paršavedė“ reiškia paršavedę po paršelių nujunkymo iki perinatalinio periodo;
Latvian[lv]
“sivēnmāte starp grūsnībām” ir sivēnmāte laikā starp sivēnu zīdīšanas pārtraukšanu un nākamo grūsnību;
Maltese[mt]
“majjala tqila xotta” tfisser majjala bejn li ma tibqax tredda’ l-qżieqeż tagħha u l-perjodu tat-tqala;
Dutch[nl]
„guste en drachtige zeug”: een zeug tussen het spenen en de perinatale periode;
Polish[pl]
„locha prośna niekarmiąca” oznacza lochę między chwilą odsadzenia a okresem okołoporodowym;
Portuguese[pt]
«Porca seca e grávida»: uma porca entre o desmame dos leitões e o período perinatal.
Romanian[ro]
prin „scroafă fără lapte și gestantă” se înțelege o scroafă între momentul înțărcării și perioada perinatală;
Slovak[sk]
„zasušená prasná prasnica“ je prasnica medzi odstavom prasiatok a perinatálnym obdobím;
Slovenian[sl]
„plemenska svinja“ pomeni svinjo med odstavitvijo svojih pujskov in perinatalno dobo;