Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De 102 millioner euro skal omprogrammeres af FIUF fra budgettet for 2004 og målrettes til gyldne håndtryk til fiskere og hjælpearbejdere, så de kan forlade industrien, gå på førtidspension og eller blive omskolet, som kommissær Fischler nævnte.
German[de]
Die restlichen 102 Mio. EUR sollten im Haushaltsplan 2004 aus dem FIAF bereitgestellt und dafür eingesetzt werden, Fischer und Hilfskräfte mit einer hohen Abfindung zum Verlassen der Branche zu bewegen sowie Gelder für Vorruhestandsregelungen und Umschulungen bereitzustellen, wie es Herr Fischler erwähnt hat.
English[en]
The balance of EUR 102 million should be reprogrammed out of the FIFG for the 2004 budget and should be targeted towards golden handshakes to induce fishers and ancillary workers to leave the industry, early retirement grants and retraining aid, as mentioned by Commissioner Fischler.
Spanish[es]
El balance de 102 millones de euros debería reprogramarse desde el IFOP para el presupuesto de 2004 y debería destinarse a gratificaciones para hacer que los pescadores y los trabajadores auxiliares abandonen la industria, subvenciones a la jubilación anticipada y ayudas al reciclaje, tal y como ha mencionado el Comisario Fischler.
Finnish[fi]
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen käyttämättä jääneet varat, eli 102 miljoonaa euroa, olisi kirjattava uudelleen vuoden 2004 talousarvioon. Ne olisi suunnattava kultaisiin kädenpuristuksiin, joilla houkuteltaisiin kalastajia ja muita alan työntekijöitä lähtemään alalta ja joilla tuettaisiin varhaiseläkkeelle siirtymistä ja uudelleenkoulutusta, kuten komission jäsen Fischler totesi.
French[fr]
Le solde de 102 millions d'euros devrait être reprogrammé à partir de l'IFOP pour le budget 2004 et son objectif devrait viser à obtenir de grosses primes de départ pour inciter les pêcheurs et les travailleurs auxiliaires à quitter l'industrie, des subsides pour la mise en retraite anticipée et une aide à la reconversion, comme l'a dit le commissaire Fischler.
Italian[it]
La rimanenza di 102 milioni di euro potrebbe essere reperita dalla riprogrammazione dello SFOP per il bilancio del 2004, e dovrebbe essere utilizzata per la conclusione di accordi informali volti a indurre i pescatori e i lavoratori dell'indotto a lasciare il settore, usufruendo di piani di prepensionamento e di aiuti alla riqualificazione, come ha detto anche il Commissario Fischler.
Dutch[nl]
De overige 102 miljoen zou alsnog uit het FIOV moeten worden gehaald en in de begroting van 2004 worden opgenomen. Dit bedrag zou moeten worden besteed aan gouden handdrukken om vissers en werknemers in toeleveringsbedrijven over te halen de sector te verlaten, toelagen voor vervroegde pensioenregelingen en de financiering van de reeds door commissaris Fischler genoemde omscholingscursussen.
Portuguese[pt]
O saldo de 102 milhões de euros seria reprogramado a partir dos fundos do IFOP para o orçamento de 2004 e utilizado para financiar incentivos ao abandono da actividade por parte dos pescadores e dos trabalhadores dos serviços auxiliares, reformas antecipadas e a reconversão desses trabalhadores, tal como já foi dito pelo senhor Comissário Fischler.
Swedish[sv]
Det återstående beloppet på 102 miljoner euro borde omprogrammeras från FFU för 2004 års budget och borde inriktas på gynnsamma avtal för att få fiskare och andra arbetare att lämna industrin, förtidspensionering och omskolning, som kommissionsledamot Fischler sade.