Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап: «Иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача ҳаҭ» ҳәа Анцәа ҳиҳәозар, ҳгәы ақәкны аус ҳаулароуп, ҳамч зықәхо аусқәа зегь нагӡауа (Матфеи 6:11; 2 Фессалоникаа рахь 3:10).
Acoli[ach]
(Matayo 6:11; 2 Tecalonika 3:10) Ka ce walego pi kony me lweny ki goro me kom, omyero wagwokke ki i jami mogo ma twero terowa i atematema.
Adangme[ada]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonika Bi 3:10) Ke wa ngɛ sɔlee konɛ waa ye he lo mi gbɔjɔmi ko nɔ ɔ, e sa kaa wa kua níhi nɛ ma nyɛ maa ngɔ wɔ kɛ ya ka mi.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:11፤ 2 ተሰሎንቄ 3:10) አንድን ዓይነት ሥጋዊ ድክመት ማሸነፍ እንድንችል እንዲረዳን ከጸለይን ወደ ፈተና ሊመሩን ከሚችሉ ሁኔታዎች መራቅ አለብን።
Arabic[ar]
(متى ٦:١١؛ ٢ تسالونيكي ٣:١٠) وإذا سألناه ان يساعدنا على تخطي احد ضعفات جسدنا الناقص، فعلينا ان نتجنب الظروف والمواقف التي قد توقعنا في التجربة.
Assamese[as]
(মথি ৬:১১; ২ থিচলনীকীয়া ৩:১০) যদি আমি আমাৰ কিবা শাৰীৰিক দুৰ্বলতাৰ বাবে প্ৰাৰ্থনা কৰোঁ, তেনেহ’লে আমি এনে পৰিস্থিতিৰপৰা নিশ্চয় আঁতৰি থকা উচিত, যিবোৰে আমাক বেয়া কাম কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিব পাৰে।
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Jehová Diosarutix “sapürutak manqʼañ churanipxita” sasa mayisiñänixa, kuna irnaqäwinsa waliskani ukhaxa irnaqtʼaskakiñasawa (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Azerbaijani[az]
Məsələn, əgər biz: «Gündəlik çörəyimizi bizə bu gün ver» deyə dua ediriksə, sə’y göstərməli və işimizi vicdanla yerinə yetirməliyik (Matta 6:11; 2 Salonikililərə 3:10).
Baoulé[bci]
(Matie 6:11; 2 Tɛsalonikfuɛ Mun 3:10) Sɛ e srɛ i kɛ ɔ uka e naan y’a wla nzuɛn tɛ wie ase’n, ɔ fata kɛ e nian e wun su naan y’a faman e wun y’a wlɛmɛn i like kwlaa nga be kwla fa e yi i nzuɛn tɛ sɔ nun’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonica 3:10) Kun kita nag-aarang nin tabang na pangganahan an sarong kaluyahan sa laman, dapat kitang magin mapagmaan na likayan an mga sirkonstansia asin situwasyon na puedeng magdara sato sa sugot.
Bemba[bem]
(Mateo 6:11; 2 Abena Tesalonika 3:10) Nga twapepa ukuti atwafwe ukucimfya imisango yabipa, tufwile ukucenjela pa kuti twataluka ku fingalenga twaeshiwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:11; 2 Солунци 3:10) Ако се молим за помощ да превъзмогнем някаква слабост на плътта, трябва да избягваме обстоятелства и ситуации, които биха могли да ни изкушат.
Bislama[bi]
(Matiu 6:11; 2 Tesalonaeka 3:10) Sipos yumi prea long God blong i halpem yumi blong winim wan slak fasin, yumi mas lukaotgud blong no go long ol ples, no mekem sam samting, we oli save pulum yumi blong foldaon long ol trap.
Bangla[bn]
(মথি ৬:১১; ২ থিষলনীকীয় ৩:১০) আমরা যদি কোনো মাংসিক দুর্বলতা কাটিয়ে ওঠার জন্য সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করি, তা হলে আমাদের সতর্ক হতে হবে যেন আমরা সেই পরিস্থিতিগুলো এড়িয়ে চলি, যেগুলো আমাদের প্রলোভনের দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 6:11; 2 Bethessalonicien 3:10) Nge bia ye’elane na bia yi mvolane ya dañe jam éziñe da tya’a bia nlem, bia yiane tabe ntyele na bi sa’ale mam me ne bo na bi tôbane meve’ele.
Catalan[ca]
Si orem demanant ajuda per superar alguna debilitat carnal, hem d’anar amb compte i evitar les circumstàncies o situacions que ens puguin representar una temptació (Colossencs 3:5, BEC).
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq nqakʼutuj chi tuyaʼ «qaway [...] ronojel qʼij», kan tqayaʼ kʼa qanima chi rij xa bʼa achike samaj ri nqïl chuqaʼ ri yojtikïr nqabʼän (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonica 3:10) Kon kita mag-ampo nga tabangan sa pagbuntog sa kahuyangan sa unod, kinahanglang magbantay kita sa paglikay sa mga kahimtang nga mahimong motultol sa tentasyon.
Chuukese[chk]
(Mateus 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Pwal eú, ika sia tingor álillis pwe sipwe okkufu ach apwangapwang, iwe a lamot sipwe túmúnú pwe site pwisin atolongakich lón sóssót.
Chuwabu[chw]
(Mateu 6:11; 2 Tesalónika 3:10) Akala ninlobelela nikamihedho na onyanyala dhowobana dha omaningoni, ninofanyeela okala pasope wila nirabele mikalelo vina merelo abene aganittukuleli mmanyengettoni.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:11; 2 Tesalonisyen 3:10) Si nou demann led dan lapriyer pour sirmont en febles, nou bezwen fer sir nou evit okenn sitiasyon ki kapab fer nou ganny tante.
Czech[cs]
(Matouš 6:11; 2. Tesaloničanům 3:10) Pokud se modlíme o pomoc při překonávání nějaké tělesné slabosti, musíme se důsledně vyhýbat okolnostem a situacím, jež by nás vedly do pokušení.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Babse egissale “mas unniddibali anmarga be uda[ye]”, mas amigega anmar arbaer gebed (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Welsh[cy]
(Mathew 6:11; 2 Thesaloniaid 3:10) Os ydyn ni’n gweddïo am gymorth i oresgyn gwendid y cnawd, mae’n rhaid inni fod yn ofalus i osgoi sefyllfaoedd a all wneud inni syrthio i demtasiwn.
Danish[da]
(Mattæus 6:11; 2 Thessaloniker 3:10) Hvis vi beder om hjælp til at overvinde en kødelig svaghed, må vi omhyggeligt undgå at udsætte os selv for omstændigheder og situationer der kunne friste os til at give efter for denne svaghed.
Dehu[dhv]
(Mataio 6: 11; 2 Thesalonika 3: 10) Maine easë a sipone jëne la thith matre troa xatua së troa cile kowe la ketre ngazo ka eje the së, nyipi ewekë tro fe së a thupën matre troa neën la itre götran me itre ewekë ka troa athixötrë së.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, n’an ye delili kɛ ko “An ka bi dumuni di an ma,” an mana baara o baara sɔrɔ, an ka kan k’o kɛ n’an seko bɛɛ ye (Matiyo 6:11; 2 Tesalonikaw 3:10).
Ewe[ee]
(Mateo 6:11; Tesalonikatɔwo II, 3:10) Ne míedoa gbe ɖa biana be wòakpe ɖe mía ŋu le ŋutilã me gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖe dzi ɖuɖu me la, ke ele be míakpɔ nyuie aƒo asa na nuwɔna kple nɔnɔme ɖesiaɖe si ate ŋu akplɔ mí ade tetekpɔ me.
Efik[efi]
(Matthew 6:11; 2 Thessalonica 3:10) Edieke nnyịn ibọn̄de akam iyom un̄wam ndikan mmeme ikpọkidem, oyom nnyịn ikpeme man ifep mme idaha oro ẹkemede ndida nnyịn nsịn ke idomo.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:11· 2 Θεσσαλονικείς 3:10) Αν προσευχόμαστε για βοήθεια ώστε να ξεπεράσουμε μια σαρκική αδυναμία, πρέπει να προσέχουμε να αποφεύγουμε συνθήκες και καταστάσεις που θα μπορούσαν να μας φέρουν σε πειρασμό.
English[en]
(Matthew 6:11; 2 Thessalonians 3:10) If we pray for help in overcoming a fleshly weakness, we must be careful to avoid circumstances and situations that could lead us into temptation.
Spanish[es]
Igualmente, si le rogamos que nos ayude a vencer una debilidad, tenemos que evitar situaciones que pudieran someternos a una tentación (Colosenses 3:5).
Persian[fa]
(متّیٰ ۶:۱۱؛ ۲تَسّالونیکیان ۳:۱۰) اگر در دعا برای غلبه بر ضعفی از یَهُوَه کمک میخواهیم باید خودمان نیز مراقب باشیم و از موقعیتها و شرایطی که ممکن است ما را به وسوسه بکشاند دوری کنیم.
Fijian[fj]
(Maciu 6:11; 2 Cesalonaika 3:10) Ke da masuta na Kalou me vukei keda ena dua na noda malumalumu, e dodonu tale ga meda qaqarauni meda kua ni lai tu ena dua na ituvaki ena rawarawa kina nida temaki.
Faroese[fo]
(Matteus 6:11; 2 Tessalonikabræv 3:10) Biðja vit hann hjálpa okkum at vinna á einum holdligum veikleika, mugu vit ansa væl eftir ikki at seta okkum sjálvi í eina støðu, sum kundi freistað okkum at geva eftir fyri veikleikanum.
Fon[fon]
(Matie 6:11; 2 Tɛsalonikinu lɛ 3:10) Enyi mǐ xoɖɛ ɖɔ Mawu ni d’alɔ mǐ nú mǐ na ɖu ɖò gǎnmaɖó agbaza tɔn ɖé jí ɔ, mǐ ɖó na nyì alɔ nú nǔwiwa kpo ninɔmɛ e sixu dɔn mǐ dó mɛtɛnkpɔn mɛ lɛ é kpo.
Ga[gaa]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonikabii 3:10) Kɛ́ wɔsɔle kɛha yelikɛbuamɔ koni wɔnyɛ wɔye heloonaa gbɔjɔmɔ ko nɔ kunim lɛ, esa akɛ wɔkɛ henɔkwɛmɔ akpoo shihilɛi kɛ nifeemɔi fɛɛ ni baanyɛ eha wɔkɛ wɔhe awo kaa mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:11; 2 I-Tetaronike 3:10) Ngkana ti tataroakina buokara ni mamaarara, ti riai n taratara raoi ni kararoai kangaanga ma aroaro ake ti kona ni kairaki iai nakon te kaririaki.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, jajeruréramo Jehovápe: ‘Emeʼẽ oréve ore rembiʼurã ko árape g̃uarã’, ñambaʼapo mbarete vaʼerã oimeraẽ tembiapo jatopávape (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Goan Konkani[gom]
(Matev 6:11; 2 Tesalonikekarank 3:10) Ami vaittachea tallneant poddona zaunk Deva lagim magnnem kortat zalear, ami amkam oslea poristhitint ghalunk zainam jea udexim ami tallnneant poddonk xokta.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૬:૧૧; ૨ થેસ્સાલોનિકી ૩:૧૦) માનો કે તમારે કોઈ ખરાબ આદત છોડી દેવી છે. એને માટે યહોવાને કાલાવાલા કરો છો.
Wayuu[guc]
Wachuntüle nümüin Jeʼwaa «weküin», aʼyataainjana waya sünain aʼyatawaa eeka wousütüin (Mateo 6:11; 2 Tesalónica 3:10).
Gun[guw]
(Matiu 6:11; 2 Tẹsalonikanu lẹ 3:10) Eyin mí hodẹ̀ na alọgọ nado duto madogán agbasa tọn de ji, mí dona tin to aṣeji nado dapana ninọmẹ he sọgan hẹn mí biọ whlepọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Jehovakwe “mrö bian[dre] nünankrä n[i]ye mtare” nikwe kärädre ie angwane, sribi meden kwandre nie yekänti käre nikwe sribidre ja dibiti (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Hausa[ha]
(Matta 6:11; 2 Tassalunikawa 3:10) Idan muka yi addu’a domin mu magance wani rauni na jiki, dole ne mu mai da hankali mu guji dukan wani yanayi da zai iya kai mu cikin jaraba.
Hebrew[he]
ג’:10). אם אנו מתפללים לעזרה כדי להתגבר על חולשות בשר, עלינו להיות זהירים ולהימנע מנסיבות וממצבים העלולים להביא אותנו לידי פיתוי (קולוסים ג’:5).
Hindi[hi]
(मत्ती 6:11; 2 थिस्सलुनीकियों 3:10) अगर हम अपनी किसी कमज़ोरी पर काबू पाने के लिए मदद माँगते हैं, तो हमें ऐसे हालात से दूर रहना चाहिए जो हमें गलत काम की तरफ ले जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonica 3:10) Kon nagapangamuyo kita nga buligan kita nga madaug ang aton kaluyahon, dapat naton likawan ang mga sitwasyon nga mahimo magtentar sa aton.
Hmong[hmn]
(Mathai 6:11; 2 Thexalaunika 3:10) Yog tias peb thov Vajtswv pab kom peb txhob muaj lub siab ntshaw tej yam ntawm cev nqaij daim tawv, xws li kev ua nkauj ua nraug, peb yuav tsum ua raws li peb thov thiab.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Bema Dirava ita noia, ita do ia durua tauanina ena manoka kara ta ita haheaukalaia totona, namona be ita idia dibagania karadia ita dadaraia.
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիս 3։ 10)։ Իսկ եթէ մարմնաւոր տկարութիւն մը յաղթահարելու համար աղօթքով օգնութիւն խնդրենք, պէտք է խուսափինք մեզ փորձութեան տանող պարագաներէն ու կացութիւններէն (Կողոսացիս 3։
Herero[hz]
(Mateus 6:11; 2 Ovatesalonika 3:10) Indu tji twa ningire ombatero okurwisa oungundipare mbu tu nawo, okutja matu sokuyepa otuveze poo ozongaro azehe novitjitwa mbi mape ya avi tu hitisa momarorero.
Iban[iba]
(Matthew 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Enti kitai besampi minta tulung kena ngelaban pengelemi diri, kitai patut nyeliahka utai ti ulih ngemai kitai ngagai penguji.
Ibanag[ibg]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonica 3:10) Nu ikikkiddaw tam nga malabanan i tadday nga tentasion, mawag nga arayyuattam i makatenta ira nga situasion.
Indonesian[id]
(Matius 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Jika kita meminta bantuan untuk mengatasi kelemahan jasmani, kita juga harus berhati-hati, menghindari keadaan dan situasi yang dapat membuat kita tergoda.
Igbo[ig]
(Matiu 6:11; 2 Ndị Tesalọnaịka 3:10) Ọ bụrụ na anyị arịọ maka enyemaka iji merie otu adịghị ike anụ ahụ́, anyị aghaghị ịkpachapụ anya iji zere ọnọdụ ndị pụrụ iduba anyị n’ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonica 3:10) No agkararagtayo a dumawat iti tulong tapno maparmek ti maysa a pagkapuyan, masapul a liklikantayo dagiti kasasaad ken situasion a mabalin a mangiturong kadatayo iti sulisog.
Isoko[iso]
(Matiu 6:11; 2 Ahwo Tẹsalonika 3:10) Ma tẹ lẹ kẹ obufihọ nọ ma re ro fi omoyẹlẹ iwo jọ nọ ma wo kparobọ, ma rẹ yọrọ oma hrọ re ma whaha iyero nọ e rẹ sai su omai kpohọ odawọ evaọ abọ nana.
Italian[it]
(Matteo 6:11; 2 Tessalonicesi 3:10) Se preghiamo per essere aiutati a vincere una debolezza della carne, dovremmo fare attenzione a evitare circostanze e situazioni che potrebbero indurci in tentazione.
Japanese[ja]
マタイ 6:11。 テサロニケ第二 3:10)肉的な弱さを克服する助けを祈り求めたなら,自分を誘惑に陥らせるような環境や状況を注意深く避けなければなりません。(
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ვლოცულობთ „მოგვეცი დღეისთვის სამყოფი პური“, შრომისმოყვარეები უნდა ვიყოთ, იმისდა მიუხედავად, თუ როგორი სამუშაოს შოვნა შეგვიძლია (მათე 6:11; 2 თესალონიკელები 3:10).
Kabyle[kab]
(Matta 6:11; 2 Itisalunikiyen 3:10) Ma yella neḍleb- as a ɣ- iɛiwen a nexḍu i yir ccehwa, yewwi- d a nessebɛed iman- nneɣ ɣef liḥalat ara ɣ- yesseɣlin deg ujeṛṛeb.
Kamba[kam]
(Mathayo 6: 11; 2 Athesalonika 3: 10) Twavoya tũsinde matatwa mana ma mwĩĩ, no nginya tũtate na vinya kwĩvathana na maũndũ ala matonya kũtũlikya matatwanĩ.
Kongo[kg]
(Matayo 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Kana beto lomba lusadisu sambu na kunwana ti kulemba ya kinsuni, beto fwete sala yonso na kutina mambu yina lenda nata beto na mpukumuna.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 6: 11; 2 Athesalonike 3: 10) Tũngĩhoya ũteithio wa gũtooria mũtugo ũtarĩ mwega-rĩ, no mũhaka twĩtheme maũndũ na gũkorũo handũ hangĩtũma tũingĩre magerio-inĩ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 6:11; 2 Ovatessaloniki 3:10) Ngeenge ohatu ilikana tu kwafelwe tu finde ounghundi wopambelela, otu na okukendabala okuhenuka eenghalo odo tadi dulu oku tu twala momayeleko.
Kazakh[kk]
Мысалы, “бүгінгі күнге қажетті нанымызды бере көр” деп дұға етсек, аянбай еңбек етіп, табылған жұмысты істеуге тиіспіз (Матай 6:11; Салоникалықтарға 2-хат 3:10).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:11; 2 Thessalonikamiut 3:10) Uinikkut sanngiissutip ajugaaffiginissaanut ikiorneqarnissarput qinnutigigutsigu avatangiisit pissutsillu ussernartorsiortitsisinnaasut ingalassimaqqissaartariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Se tu bhinga kikuatekesu mu musambu phala ku dibhana ni iluezu ia xitu, tua tokala ku dilanga ni kueha o ima i tu bhangesa ku lueza.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:11; 2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 3:10) ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಬಲಹೀನತೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ನಾವು ದೂರವಿರಲು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(마태복음 6:11; 데살로니가 후서 3:10) 육적인 약점을 극복하기 위해 도움을 구하는 기도를 한다면, 유혹에 빠지게 할 만한 상황이나 환경을 피하기 위해 주의해야 합니다.
Konzo[koo]
(Matayo 6:11; 2 Abanya Tesalonika 3:10) Thwama saba obuwathikya obw’erisingura obutseke bw’omubiri, thutholere ithwayitheya okwa mibere eyanga thukolya omw’irengwako.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Umvwe twalomba bukwasho bwa kushinda bukoke bwa mubiji, twafwainwa kuchinuzhuka bintu byakonsha kwitutwala mu lweseko.
Krio[kri]
(Matyu 6: 11; Sɛkɛn Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 3: 10) If wi de pre fɔ mek Gɔd ɛp wi fɔ lɛf ɛni bad abit, wi nɔ fɔ du sɔntin ɔ de sɔnsay we go mek wi want fɔ du am.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 6: 11; Tɛsaloniaŋ Diiŋ Ndɔɔ 3: 10) Chɛhowa yeema naa miŋ tosa wallo a yoomuma naŋ kpede le nyɛ naŋ piɛi le ndu wo. Te ŋ piɛi pɛ o Mɛlɛka lo le mbo mala naa miŋ faŋaŋ yeemɛi wanachieeyɛi nɛi kɔɔli, mɛɛ miŋ kpeeŋaŋ nyɛ o nyɛ yaa naa o yaŋɔɔ le leŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၆:၁၁; ၂ သ့းစၤလနံ ၃:၁၀) ပမ့ၢ်ဃ့ထုကဖၣ်ဒ်သိး ကမၤစၢၤပှၤလၢ ပကမၤနၢၤ ပဖံးပညၣ် အတၢ်ဂံၢ်စၢ်ဘါစၢ် တမံၤအဂီၢ်န့ၣ် , ပကဘၣ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ဒီးဟးဆှဲး တၢ်အိၣ်အသးလၢ ကဲထီၣ်တၢ်လ့ပစီသ့လၢ ပကမၤဘၣ်တၢ်န့ၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:11; 2 Vatesaronika 3:10) Nsene tatu kanderere mokukandana po madowo gopanyama, twa kona kunyokera maukaro ndi yihorokwa eyi ngano nayi tu twaredesa keheteko.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Avo tulombele lusadisu mu sunda lutovoko lwa nitu, tufwete kuyikenga muna konso diambu dilenda kututonta.
Kyrgyz[ky]
Мисалы: «Бүгүнкү күнгө керектүү наныбызды бере көр»,— деп тиленсек, кандай жумушту болбосун тырышчаактык менен аткарышыбыз кажет (Матай 6:11; 2 Тесалоникалыктар 3:10).
Lamba[lam]
(Matayo 6:11; 2 AbaTesalonike 3:10) Kani twatembela ukweba ati batofweko ukucicila imibelo iibipile, tulyelelwe ukucenjela pa kufumako ku fingatulengesha ukucito’kusendama.
Ganda[lg]
(Matayo 6:11; 2 Abasessalonika 3:10) Bwe tusaba obuyambi okuvvuunuka obunafu obumu, tulina okwewala embeera yonna eyinza okutuleetera okukemebwa.
Lingala[ln]
(Matai 6:11; 2 Batesaloniki 3:10) Soki tobondeli ye asalisa biso tólonga bolɛmbu moko, tosengeli kokeba na bisika mpe na makambo oyo ekoki komema biso na komekama.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 6:11; 2 ເທຊະໂລນີກ 3:10) ຖ້າ ເຮົາ ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພະອົງ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ແລະ ໃນ ສະຖານະການ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ລໍ້ ໃຈ.
Lozi[loz]
(Mateu 6:11; 2 Matesalonika 3:10) Haiba lu lapela kuli Mulimu a lu tuse ku tula bufokoli bo buñwi bwa nama, lu lukela ku tokomela kuli ha lu bi mwa miinelo ye kona ku lu kenya mwa muliko.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, melsdami „kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien“, privalome sąžiningu triūsu ją pelnytis (Mato 6:11; 2 Tesalonikiečiams 3:10).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Wimvwane tulomba betukwashe tunekenye bukōkekōke kampanda bwa ku ngitu, tufwaninwe kuta mutyima wa kwepuka ngikadilo yo-yonso ikokeja kwitufikija mu kutompibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:11; 2 Tesalonike 3:10) Tuetu tumulomba bua atuambuluishe bua kulekela tshibidilu tshibi kampanda, tudi ne bua kunyema nsombelu yonso idi mua kutufikisha mu diteta.
Luvale[lue]
(Mateu 6:11; Wavaka-Tesolonyika 2, 3:10) Nge natulomba Kalunga atukafwe tuhonese tutenga twetu, kaha twatela kulihenda kukala vyuma navitwingisa muvyeseko kana.
Lunda[lun]
(Matewu 6:11; 2 Atesalonika 3:10) Neyi tukulomba wukwashu hakushinda kuzeya kwakumujimba, twatela kwikala asoñama nakutondolwela yuma yejima yatela kututwala mukweseka.
Luo[luo]
(Mathayo 6:11; 2 Jo Thessalonika 3:10) Ka wakwayo e lamo ni mondo Nyasaye okonywa e loyo tim kata gombo moro marach, nyaka watang’ ahinya gi timbe, kaachiel gi bedo kuonde manyalo rwakowa e tem.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:11; 2 Thessalonika 3:10) Tisa chak lohna do thei tûra kan ṭawngṭai a nih chuan, thlêmnaa min hruai lût thei dinhmunte chu pumpelh tûrin kan fîmkhur tûr a ni bawk.
Mam[mam]
Jun techel, qa ma txi qqanin te Jehová: «Qʼontza qwaye jaʼlo», ok kʼokel tilil quʼn tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn alkyexku aqʼuntl qa bʼaʼn ex qa jaku bʼant quʼn (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 6: 11; II Tɛsaloniabla 3: 10) Mu yaa hɛma Ngewɔ gama kɔ i gbɔ mu ma mu loko gbua hinda nyamu hu, nahi kpaukpaungɔ mu va kɔ mu loko gbua hu, kungɔ mu sabai hindei nasia ma ta pie mu loko wili ye hinda nyamui na hu.
Motu[meu]
(Mataio 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Bema eda manoka ḡauna ta iahanaina dainai ta ḡuriḡurimu, namona na una hahetoho baine havaraia ḡaudia iboudiai baita dadarai.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 6:11; 2 Thessaloniciens 3:10) Si nou demann l’aide pou surmonte enn faiblesse, nou bizin faire attention pou evite bann situation ki kapav amenn nou pou tombe dan tentation.
Malagasy[mg]
(Matio 6:11; 2 Tesalonianina 3:10) Raha mivavaka mba handresy fahalemena indray isika, dia tsy maintsy mitandrina sy miala amin’ny toe-javatra mety hampisy fakam-panahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Ndi cakuti twapepa ukuti Leza atwazwe ukucimvya uwezyo umwi, tufwile ukucenjela ukuti tutazanwa uku ncende, nanti ukucita vimwi ivingalenga tweziwe.
Marshallese[mh]
(Matu 6:11; 2 Tessalonika 3:10) El̦aññe jej jar bwe Anij en jipañ kõj ikijjeen m̦õjn̦o̦ ko ad make, jej aikuj lukkuun kõjparok kõj jãn jabdewõt menin kapo ko me renaaj tõll̦o̦k kõj ñan ad po.
Mískito[miq]
Wibia sa kaka, puram suni “yua pata ba” Gâd ra makabisma kaka, wilin kaia sma ani warkka daukaia sip sma ba ra, karna wark takaia (Matyu 6:11; 2 Tesalonaika 3:10).
Macedonian[mk]
На пример, ако се молиме: „Лебот наш за овој ден дај ни го денес“, мораме трудољубиво да ја извршуваме секоја работа што ќе успееме да ја најдеме (Матеј 6:11; 2. Солуњаните 3:10).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:11; 2 തെസ്സ ലൊ നീ ക്യർ 3:10) ഒരു ജഡിക ബലഹീനത തരണം ചെയ്യു ന്ന തി നു ള്ള സഹായ ത്തി നാ യി പ്രാർഥി ക്കു ന്ന പ ക്ഷം, പ്രലോ ഭ ന ത്തി ലേ ക്കു നയി ച്ചേ ക്കാ വു ന്ന സാഹച ര്യ ങ്ങ ളും സ്ഥലങ്ങളും ഒഴിവാ ക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധാ ലു ക്ക ളാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, «Өнөөдөр идэх талхыг бидэнд өгөөч» гэж гуйдаг бол ямар ч ажлыг голж шилэлгүй, чадлынхаа хэрээр хийдэг байх ёстой (Матай 6:11; 2 Тесалоник 3:10).
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:11; 2 Tesalonik rãmba 3:10) D sã n pʋʋsd n kot sõngr sẽn na yɩl n tõog d pãn-komsem, d segd n gũusame n gil zĩis la yɛl nins sẽn tõe n wa kẽes tõnd kʋɩɩbg pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:११; २ थेस्सलनीकाकर ३:१०) आपल्या शारीरिक कमतरतेवर मात करण्यासाठी आपण प्रार्थना करत असलो तर आपण अशी सर्व परिस्थिती व प्रसंग टाळले पाहिजेत ज्यांच्यामुळे आपण मोहात पडू.
Malay[ms]
(Matius 6:11, ABB; 2 Tesalonika 3:10) Jika kita berdoa memohon bantuan untuk mengatasi kelemahan tertentu, kita mesti berhati-hati untuk menghindari keadaan dan situasi yang boleh menjerat atau menggoda kita untuk berbuat salah.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 11; 2 Tessalonikin 3: 10) Jekk nitolbu biex nirbħu xi dgħjufija li jkollna, irridu noqogħdu attenti li nevitaw ċirkustanzi u sitwazzjonijiet li jistgħu jdaħħluna fit- tentazzjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kachiyó ni̱ka̱ʼa̱nyó xíʼin Jehová ‘ná taxira ña̱ kuxuyóʼ, xíniñúʼu kachíñuyó xa̱ʼaña, nda̱a̱ ndáaka chiñu nda̱ni̱ʼíyó ná keʼéyóña (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၁; ၂ သက်သာလောနိတ် ၃:၁၀) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မကောင်းတဲ့အကျင့်တစ်ခုခုကို ဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလို့ ဆုတောင်းတယ်ဆိုရင်လည်း အဲဒီအရာကိုလုပ်မိစေနိုင်တဲ့ သွေးဆောင်မှုအခြေအနေတွေကို သတိထားရှောင်ရမယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 11; 2. Tessaloniker 3: 10) Og hvis vi ber om hjelp til å overvinne en svakhet vi har, må vi være nøye med å unngå omstendigheter og situasjoner som kan føre til at vi blir fristet.
Nyemba[nba]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Nga tue ku vundila linga tu vule vumo vuzeye vua ku ntsitu, tua pande ku tina ku viose vize vi hasa ku tu kovelesa mu vieseko viaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlaj tikiljuisej ma techmaka “tlakualistli tlen moneki mojmostla”, moneki ma titekitikaj (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, tla tiktlajtlaniliaj Jehová ma “techmaka [...] tlan tikmomajsewiskeh”, moneki titekitiskej chikauak, tla tiuelij (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 6:11; 2 KwabaseThesalonika 3:10) Nxa singathandazela ukuthi sinqobe umkhuba omubi osikhathazayo, kufanele sizame ukubalekela izimo lezindawo ezingasifaka esilingweni.
Ndau[ndc]
(Mateu 6:11; 2 VaTesalònika 3:10) Kudari tikakumbira kuti tibesehwe kunyisa kurembejeka ko kunyama, tinodikana kuva vanongwarira kuti titize mugariro zve no maitiro aizotitungamirira ku muejo.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:११; २ थिस्सलोनिकी ३:१०) आफ्ना कमीकमजोरीमाथि विजय हासिल गर्न सकूँ भनेर प्रार्थना गर्दै छौं भने गलत काममा फस्न सक्ने अवस्थादेखि टाढै बस्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 6:11; 2 Aatessalonika 3:10) Ngele otatu galikana tu kwathelwe tu sinde uunkundi wopanyama, otu na okukambadhala okuyanda oonkalo ndhoka tadhi vulu oku tu fala momamakelo.
Lomwe[ngl]
(Mateu 6:11; 2 Tesalónika 3:10) Wakhala wi hiyaano nnavekela wi nikhaviheryiwe wi nihiye yooceecheya ahu yoomwiilini, nnaphwanela wiikasopa wi nsepe ichu ni mikhalelo saahaala oneeriha wuuwela mu yaweeha.
Niuean[niu]
(Mataio 6:11; 2 Tesalonia 3:10) Kaeke liogi a tautolu ma e lagomatai ke kautū mai he lolelole he tino, lata ia tautolu ke fakaeneene ke kalo kehe he tau tutūaga ka fakataki a tautolu ke he kamatamata.
South Ndebele[nr]
(Matewu 6:11; 2 KwebeTesalonika 3:10) Nengabe sithandazela irhelebho lokuhlula ubuthakathaka obuthileko benyama, kufanele sitjheje bona sibalekela nanyana ngibuphi ubujamo obungasidosela esilingweni.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:11; 2 Ba-Thesalonika 3:10) Ge e ba re rapelela thušo ya gore re fenye bofokodi bja nama, re swanetše go ba šedi gore re pheme maemo ao a ka re wetšago tekong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:11; 2 Atesalonika 3:10) Ngati tapemphera kuti atithandize kulimbana ndi khalidwe linalake, tiyenera kupewa zinthu zimene zingapangitse kuti tichitenso khalidwelo.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6:11; 2 Tessalonicenses 3:10) Inkha tuaita okuti tukuateseko opo tuhalinge onkhali, tuna yokulityilika kuatyiho tyipondola okutulingisa onkhali.
Nyankole[nyn]
(Matayo 6:11; 2 Abatesalonika 3:10) Twashaba obuhwezi okusingura obweremwa bw’omubiri, tushemereire kwetantara embeera ezirikubaasa kututwara omu kwohibwa.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 6:11; 2 Watesalonika 3:10) Penu timbapemba kukumbira thandizo pa bvuto lomwe tingakhale nalo, timbafunika kutcenkha kucita bzinthu bzomwe bzingatiyikhe pa mayezo.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:11; 2 Tɛsalonaekama 3:10) Saa yɛyɛ yɛ sinlidɔlɛ bie anwo nzɛlɛlɛ a, ɔwɔ kɛ yɛkoati gyinlabelɛ nee debie biala mɔɔ bahola ava yɛ ahɔ sɔnea nu la.
Oromo[om]
(Maatewos 6:11; 2 Tasaloniiqee 3:10) Dadhabbii tokko mo’uuf akka nu gargaaru erga kadhannee booda, wantoota qorumsa keessa nu galchuu danda’anirraa fagaachuu qabna.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, куы йӕм кувӕм, «ратт нын къӕбӕр абоны фаг», зӕгъгӕ, уӕд хъуамӕ нӕхи фӕдарыны тыххӕй цыфӕнды уӕззау куыст дӕр нӕ сӕрмӕ хӕссӕм (Матфейы 6:11; 2 Фессалоникӕгтӕм 3:10).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:11; 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:10) ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬੁਰੀ ਆਦਤ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਉਹੀ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਲਚਾਏ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonica 3:10) No ipipikasi tayon nalabanan tayo komon iray kakapuyan tayo, nepeg tayon paliisan iray situasyon ya pakatuksoan tayo.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonisensenan 3:10) Si nos ta pidi Dios yudansa pa vense un debilidat di karni, nos mester sòru evitá sirkunstansia i situashonnan ku lo por hiba nos den tentashon.
Palauan[pau]
(Mateus 6:11; 2 Thesalonika 3:10) E a lsekum e kede meluluuch el mo mesisiich er a chelitechetud, e ngkired el kerekikl el mengeroid er kid er a tekoi el sebechel choitikikid.
Pijin[pis]
(Matthew 6: 11; 2 Thessalonians 3: 10) Sapos iumi prea for God helpem iumi aotem from mind and heart feeling for laek duim samting wea rong, iumi shud stap klia long eni samting wea savve switim iumi for duim datfala rong.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:11; 2 Deselonika 3:10) Ma kitail kin kapakapki sawas pwe kitail en kak powehdi atail luwet ehu, kitail anahne kanahieng pwehn liksang irair akan oh wiewia kan me pahn kakete kihong kitail nan kasongosong kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 6:11; 2 Tesalonisensis 3:10) Si no ora pa pidi ajuda pa vensi un frakeza, no dibi di toma kuidadu pa ivita sirkunstansias ku situasons ku pudi lebanu pa tentason.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:11; 2 Tessalonicenses 3:10) Se oramos pedindo ajuda para vencer certa fraqueza carnal, temos de evitar circunstâncias e situações que poderiam nos levar à tentação.
Quechua[qu]
“Miquilläcuna cada junaq qoycalläyämë” nishpa Jehová Diosta mañakorqa tarenqantsik trabäjochömi alleq trabajanantsik (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, we kqataʼ che ri Jehová «ri qawa re kamik», rajawaxik che kojchakun rukʼ ronojel qachuqʼabʼ pa ri chak kqariqo, we kojkunik kqabʼano (Mateo 6:11; 1 Tesalonicenses 3:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, ‘sapa punchaw mikunanchikpaq’ mañakuspaqa atisqanchikman hinam kallpanchakunanchik ima llamkaypipas allinta llamkananchikpaq (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:11, NW; 2 Tesalonia 3:10) Me pure tatou no te tauturu i te autuanga i tetai tu apikepike i te pae kopapa, kia matakite tatou i te kopae atu i te au turanga e te au atianga te ka taki atu ia tatou ki roto i te timata anga.
Rundi[rn]
(Matayo 6:11; 2 Abatesalonika 3:10) Nimba dusenze dusaba gutsinda ubugoyagoye kanaka bw’umubiri, dutegerezwa kwirinda ibintu vyohava bitujana mu nyosha mbi.
Romanian[ro]
Dacă îi cerem ajutorul pentru a învinge o slăbiciune carnală, trebuie să evităm situaţiile care ne-ar putea duce în ispită (Coloseni 3:5).
Rotuman[rtm]
(Mataio 6:11; 2 Tesalonaika 3:10) Ma kepoi ka ‘is ro‘ạit ma far hạiasoag la ‘is la vahiạ la röt‘ạkia hea‘hea‘ raksa‘a, ma ‘is kop la matạ‘ la hȧ‘ȧk ‘is ‘e te ne la faksaran ‘is.
Russian[ru]
Например, если мы просим Бога: «Дай нам сегодня хлеб, необходимый на этот день», нам нужно усердно трудиться, соглашаясь на любую посильную работу (Матфея 6:11; 2 Фессалоникийцам 3:10).
Sena[seh]
(Mateo 6:11; 2 Atesalonika 3:10) Tingaphembera toera tigumane ciphedzo ca kukunda kufewa kwa manungo, tisafunika kucalira makhaliro akuti anakwanisa kutitsogolera ku mayesero.
Sango[sg]
Na tapande, tongana e tene na Nzapa na yâ sambela ti e ti “mû na e laso kobe ti e ti lâ na lâ”, a lingbi e mû ngangu ti e kue ti sala kua kue so e yeke na ngangu ti sala (Matthieu 6:11; 2 aThessalonicien 3:10).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:11; 2 තෙසලෝනික 3:10) එමෙන්ම අපේ යම් දුර්වලකමක් ජය ගැනීමට උපකාර ඉල්ලා යාච්ඤා කරනවා නම් වරදට පෙලඹවිය හැකි අවස්ථාවලින් අපි වැළකී සිටිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 6:11; 2 Teselonqe 3:10) Shamu maalinke abbannore qeelate fatanu giddora eessannonke coyinni horonta xooqa hasiissannonke.
Slovak[sk]
(Matúš 6:11; 2. Tesaloničanom 3:10) Ak sa modlíme, aby nám Boh pomohol prekonať nejakú slabosť, musíme sa dôsledne vyhýbať okolnostiam a situáciám, ktoré by nás mohli priviesť k pokušeniu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 6:11; 2 Tesalonianina 3:10) Laha mivavaky mba handresea fahalemea tsika, le tsy maintsy mitandrina soa sady manalavitsy ty raha mety hitariky antsika amy fakam-panahy.
Slovenian[sl]
(Matej 6:11; 2. Tesaloničanom 3:10) Če molimo za pomoč, da bi premagali kakšno slabost svojega nepopolnega telesa, moramo biti previdni in se ogibati okoliščin, ki bi nas lahko vodile v skušnjavo.
Samoan[sm]
(Mataio 6:11; 2 Tesalonia 3:10) A tatou tatalo mo le fesoasoani ina ia faatoʻilalo se tuʻinanauga o le tino, e tatau ona tatou taumamao mai tulaga e iʻu ai ina faaosoosoina i tatou.
Shona[sn]
(Mateu 6:11; 2 VaTesaronika 3:10) Kana tikanyengeterera kubatsirwa kuti tikunde kusava nesimba kwenyama, tinofanira kungwarira kuti tidzivise mamiriro ezvinhu angaita kuti tiedzwe.
Songe[sop]
(Mateo 6:11; 2 Beena-Tesalonika 3:10) Su atusambila bwa kupeta bukwashi bwa kupudisha lukalakasho kampanda lwa ku mbidi, abitungu twikale badimukile myanda yooso ilombeene kwitutwesha mu kutompibwa.
Albanian[sq]
(Mateu 6:11; 2 Selanikasve 3:10) Në qoftë se lutemi për ndihmë që të kapërcejmë një dobësi që vjen nga papërsosmëria, duhet të bëjmë kujdes e të shmangim rrethanat dhe situatat që mund të na çojnë në tundim.
Saramaccan[srm]
Ee u begi taa, „Da u dee soni u abi fanöudu fuu pasa u libi tide”, nöö u musu mbei möiti u wooko taanga aluwasi un pei wooko u feni (Mateosi 6:11; 2 Tesalonika 3:10).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu wi begi, „Gi wi tide a brede di wi abi fanowdu gi a dei disi”, dan wi musu meki tranga muiti tu fu du iniwan sortu wroko di wi feni (Mateyus 6:11; 2 Tesalonikasma 3:10).
Swati[ss]
(Matewu 6:11; 2 Thesalonika 3:10) Nangabe sithandazela kutsi sikwati kubhekana nebutsakatsa benyama, kufanele sikhweshe etimeni letingasiholela esilingweni.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:11; 2 Bathesalonika 3:10) Haeba re rapella hore a re thuse re hlōle bofokoli bo itseng ba nama, re lokela ho ba hlokolosi ho qoba maemo le lintho tse ka re lebisang molekong.
Swedish[sv]
(Matteus 6:11; 2 Thessalonikerna 3:10) Om vi ber om hjälp att övervinna en svaghet, måste vi vara noga med att undvika omständigheter och situationer som kan leda till att vi utsätts för frestelser.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:11; 2 Wathesalonike 3:10) Tukisali atusaidie kushinda udhaifu fulani wa kimwili, ni lazima tuwe waangalifu na kuepuka mambo au hali zinazoweza kututia majaribuni.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:11; 2 Wathesalonike 3:10) Tukisali atusaidie kushinda uzaifu wetu fulani wa kimwili, tunapaswa pia kuwa waangalifu ili kuepuka mambo ao hali zinazoweza kutuingiza katika vishawishi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:11; 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:10) அதோடு, ஏதோவொரு மாம்ச பலவீனத்திலிருந்து மீளுவதற்காக ஜெபித்தோமானால், சபலத்தைத் தூண்டுகிற எந்தவொரு சந்தர்ப்ப சூழ்நிலையையும் தவிர்ப்பதற்கு நாம் கவனமுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, á mu nunda̱ʼa̱a̱ Jeobá: Araxnuxu “guinisu ri ndayaʼxuʼ xuguiʼ”, gíʼmaa rí muñajunʼ gakhii wéñuʼ náa ñajunʼ rí guxkamaa (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6:11; 2 Tesalónika 3:10) Se ita harohan ba Maromak atu ajuda ita atu manán hasoru hakarak isin nian neʼebé sala, ita tenkesér kuidadu no sees husi situasaun hotu neʼebé bele halo ita monu ba tentasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Matio 6:11; 2 Tesalonianina 3:10) Naho mivavake ka tikagne mba handrese ze raha mampaleme antikagne, le toko’e hitao naho hisintake ze raha va’e hitarike antikagne amy ty tsapa hevetse.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:11; 2 థెస్సలొనీకయులు 3:10) ఏదైనా శరీర బలహీనతను అధిగమించే విషయంలో సహాయం కోసం మనం ప్రార్థిస్తే, మనలను శోధనకు గురిచేసే స్థలాలకు, పరిస్థితులకు దూరంగా ఉండేందుకు జాగ్రత్తపడాలి.
Tajik[tg]
Масалан, агар ба Худо дуо гӯем, ки «ризқу рӯзии моро имрӯз ба мо бидеҳ», бояд ба ҳар гуна меҳнате, ки аз дастамон меояд, тайёр бошем ва боғайратона онро иҷро намоем (Матто 6:11; 2 Таслӯникиён 3:10).
Thai[th]
(มัดธาย 6:11; 2 เทสซาโลนิเก 3:10) หาก เรา ทูล ขอ ให้ พระองค์ ช่วยเหลือ เพื่อ จะ เอา ชนะ ความ อ่อนแอ ของ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เรา ก็ ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ เข้า ไป อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม และ สถานการณ์ ที่ อาจ ทํา ให้ เกิด การ ล่อ ใจ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:11፣ 2 ተሰሎንቄ 3:10) ስጋዊ ድኽመትና ንምስናፍ ኪሕግዘና እንተ ጸሊና፡ ናብ ፈተና ኺመርሓና ኻብ ዚኽእል ኵነታት ክንርሕቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:11; 2 Mbatesalonika 3:10) Aluer se er msen ser Aôndo a wase se se hemba ma isholibo i i lu memen se ga yô, a gba u se wa ikyo tsung se palegh akaa shin mbamlu mba vea na se gba ken imeen la yô.
Turkmen[tk]
Meselem, biz: «Gündelik çöregimizi bize şu gün ber» diýip doga etsek, ak ýürekden we jan edip işlemeli (Matta 6:11; 2 Selanikliler 3:10).
Tagalog[tl]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonica 3:10) Kung nananalangin tayo na tulungan tayong mapagtagumpayan ang isang kahinaan sa laman, dapat tayong maging maingat upang maiwasan ang mga kalagayan at mga situwasyon na maaaring umakay sa atin sa tukso.
Tetela[tll]
(Mateo 6:11; 2 Tɛsalɔnika 3:10) Naka tekɔ lo nɔmba dia nkondja ekimanyielo dia ntondoya wɔdu ɔmɔtshi wa demba, kete sho pombaka monga la shɛnɔdi dia mbewɔ awui wakoka tokonya lo ohemba.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:11; 2 Bathesalonika 3:10) Fa re rapelela thuso ya gore re kgone go fenya bokoa bongwe jo re nang le jone, re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re tswe mo maemong lefa e le afe a a ka re gogelang mo thaelong.
Tongan[to]
(Mātiu 6:11; 2 Tesalonaika 3:10) Kapau ‘oku tau lotu ki ha tokoni ki hono iku‘i ha vaivai‘anga fakakakano, kuo pau ke tau tokanga ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi feitu‘u mo e ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘e lava ke taki atu ai kitautolu ki he ‘ahi‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 6:11; 2 Ŵatesalonika 3:10) Asani tipempha kuti Chiuta watiwovyi kumalana ndi mijalidu yinyaki yiheni, titenere kwesesa kuleka kuchita vinthu viheni kweniso kusanirika pa malu ngo ngangatichitiska kuti tisere mu mayeseru.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:11; 2 Ba-Tesalonika 3:10) Ikuti twapailila kuzunda kukompama kumwi kwanyama, tweelede kubikkila maanu kuti twabutantamuka bukkale alimwi azintu zinga zyatusololela kukutepaulwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:11; 2 Tesalonaika 3:10) Sapos yumi beten askim God long helpim yumi long lusim wanpela pasin kranki, orait yumi mas was gut na abrusim ol samting inap kirapim yumi long mekim dispela pasin nogut.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:11; 2 Vatesalonika 3:10) Loko hi khongela leswaku hi hlula ku tsana ko karhi loku hi nga na kona, hi fanele ku tshama hi pfule mahlo leswaku hi ta papalata swiyimo leswi nga hi endlaka leswaku hi wela endzingweni.
Tswa[tsc]
(Mateu 6:11; 2 Va Le Tesalonika 3:10) Loku hi khongelela ku vuniwa ku hlula a kuhluleka ko kari ka nyama, hi fanele ku ti wonela lezaku hi potsa a matshamela ni ziyimo zi zi kotako ku hi yisa kuringweni.
Purepecha[tsz]
Enga jucha kurhakuska Jeobani “tʼirekua enga[chi] uétarhinchajka pauani pauani”, jatsiskachi para uinhamu ánchikuarhini náki uéjki ánchikuarhitani jimbo (Mateu 6:11; 2 Tesalonika 3:10).
Tatar[tt]
Мәсәлән, Аллаһыдан: «Безгә бүген көнлек икмәгебезне бир»,— дип сорасак, безгә эшләгән урыныбызда тырышып эшләргә һәм намуслы булырга кирәк (Маттай 6:11; 2 Тисалуникәлеләргә 3:10).
Tooro[ttj]
(Matayo 6:11; 2 Abasesalonika 3:10) Obu tusaba obukonyezi kwetantara okwegomba kw’omubiri, twina kwegendereza emiringo n’ebikaro ebisobora kuturugi’raho kwohebwa.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:11; 2 Ŵatesalonika 3:10) Para tikupempha kuti Yehova watovwire kuti tileke kuchita zakwananga zinyake, tikwenera kugega malo panji vinthu vyose ivyo vingatipangiska kuchita zakwananga.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:11; 2 Tesalonia 3:10) Kafai e ‵talo atu tatou mō se fesoasoani ke manumalo i se vāivāiga, e ‵tau o fakaeteete malosi tatou ke ‵kalo keatea mai fakanofonofoga mo tulaga kolā e mafai o tosina atu ei tatou ki fakaosoosoga.
Twi[tw]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonikafo 3:10) Sɛ yɛbɔ mpae hwehwɛ mmoa a ɛbɛma yɛadi yɛn honam fam mmerɛwyɛ bi so a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye wɔ tebea horow bi a ebetumi ama yɛakɔ sɔhwɛ mu ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:11; Tesalonia 2, 3:10) Ia pure tatou no te ani i te tauturu no te haavî i te tahi paruparu o te tino, e titauhia ia ara tatou i te ape i te mau tupuraa e te mau mea o te nehenehe e turai ia tatou ia hema.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil teme ya jkʼanbeytik te jweʼeltik yuʼun te kʼajkʼal ini, yame skʼan te tulan ya x-aʼtejotik ta biluk aʼtelil, jaʼnax teme stojil te aʼtelile (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi ta jkʼanbetik Jeova akʼo xakʼbutik «jpan[tik] ta sventa li avi kʼakʼale», skʼan tsots xij-abtej ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike (Mateo 6:11; 2 Tesalonisenses 3:10).
Uighur[ug]
Мәсилән, әгәр биз: “Күндилик йемәклигимизни бәргәйсән” дәп дуа қилсақ, биз қандақ иш тапалисақ, шу ишни чоқум тиришип қилишимиз керәк (Мәтта 6:11; Салоникилиқларға 2-хәт 3:10).
Umbundu[umb]
(Mateo 6:11; 2 Va Tesalonike 3:10) Nda tua likutilila oku pinga ekuatiso lioku yula oku hongua kumue, tu sukila oku kuata utate woku yuvula ekalo liosi li tu tuala keyonjo.
Urdu[ur]
(متی ۶:۱۱؛ ۲-تھسلنیکیوں ۳:۱۰) یا پھر اگر ہم کسی بُری عادت میں پڑ گئے ہیں اور خدا سے درخواست کرتے ہیں کہ وہ ہمیں اس کو چھوڑنے میں مدد دے تو ہمیں ہر ایسی بات سے کنارہ کرنا چاہئے جو اس عادت کو فروغ دیتی ہے۔
Uzbek[uz]
Masalan, «rizq-ro‘zimizni bergin», deb ibodat qilar ekanmiz, o‘z qo‘limiz bilan bajonidil mehnat qilishimiz kerak (Matto 6:11; 2 Salonikaliklarga 3:10).
Venda[ve]
(Mateo 6:11; 2 Vha-Thesalonika 3:10) Arali ra rabelela uri ri thuswe u kunda vhushayanungo ha ṋama, ri fanela u iledza zwiimo na vhuimo vhune ha nga ri dzhenisa mulingoni.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:11; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10) Nếu chúng ta cầu xin sự giúp đỡ để vượt qua nhược điểm của thể xác thì chúng ta phải cẩn thận tránh những tình huống mà mình có thể bị cám dỗ.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 6:11; 2 Tasalonqqe 3:10) Ashuwaa daafuran oottiyoobata xooni kiyanau maaduwaassi woossiyaaba gidikko, nuna paaciyan yeggana danddayiya hanotatuppe haakkanau akeekanchcha gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Kon mag-ampo kita para han bulig nga malamposan an usa nga kaluyahan ha unod, kinahanglan magin maikmat kita nga likyan an mga kahimtang ngan mga sitwasyon nga mahimo maggiya ha aton ngadto ha pagsulay.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Kapau ʼe tou faikole ki te ʼAtua ke tokoni mai moʼo tauʼi ʼo he vaivaiʼaga fakasino, pea ʼe tonu ke tou tōkakaga ʼo fakamamaʼo mai te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou lava tō ai ki te fakahala.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:11; 2 Tesalonika 3:10) Ukuba sithandazela uncedo ukuze soyise ubuthathaka benyama esinabo, simele siphephe naziphi na iimeko ezinokusifaka esilingweni.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ღორონთის ქოფთხულენთ „ქომჩან ამდღარ დასაბაღ ქობალ-და“, მუშობა ვედებზარუათ ოკო, თიშ უმკუჯინუო, მუნერ სამუშა მაშინა (მათე 6:11; 2 თესალონიკელები 3:10).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 6: 11; 2 Tesalonianina 3: 10) Atsika koa fa mangataka amy Jehovah han̈ampy atsika hiala raha ratsy mahazatra atsika, atsika tsy maintsy miala raha jiaby mety han̈antsory atsika han̈ano zen̈y.
Yao[yao]
(Matayo 6:11; 2 Atesalonika 3:10) Naga tukupopela kuti Mlungu atukamucisye kumalana ni cisyoŵe cinecakwe cakusakala, tukusosekwa kuŵambala ndamo jilijose jampaka jitutendekasye kutenda cakulemweceka.
Yapese[yap]
(Matthew 6:11; 2 Thessalonika 3:10) Ma faan gad ra yibilay e ayuw ni nge dab da rin’ed e kireb, ma thingar da paloggad ko pi n’en nra waliydad ko kireb.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:11; 2 Tẹsalóníkà 3:10) Tá a bá gbàdúrà pé kí Ọlọ́run ràn wá lọ́wọ́ ká lè borí kùdìẹ̀-kudiẹ kan, a gbọ́dọ̀ yẹra fún ohunkóhun tàbí ipòkípò tó lè dán wa wò láti hùwàkiwà.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gúninu intiica dxiiñaʼ guidxélanu ni zanda gúninu ti gápanu ni guidoʼno (Mateo 6:11; 2 Tesalonicenses 3:10).
Chinese[zh]
马太福音6:11;帖撒罗尼迦后书3:10)我们要是祷告求上帝帮助我们克服某个弱点,就得小心谨慎,远离任何诱惑人的环境。(
Zande[zne]
(Matayo 6:11; 2 ATesaroniko 3:10) Ka ani akpara tipa undo tipa ka diabe gu nyemuhe nga ga borose, si naida ani bandatirani abanda ti agu apai rengbe ka rimiso rani ku rogo asada.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:11; 2 Thesalonika 3:10) Uma sithandazela usizo lokunqoba ubuthakathaka benyama, kumelwe siqaphe ukuze sigweme izimo ezingasiholela esilingweni.