Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hierdie vrygewige gesindheid en begeerte om in die behoeftes van ander te voorsien wat Christus se benadering tot die bediening so kenmerkend gemaak het.
Amharic[am]
ክርስቶስ ስለ አገልጋይነት ያለውን አመለካከት ልዩ የሚያደርገው ነገር ለሌሎች ጥቅም ሲባል የመስጠቱና የማገልገሉ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
وهذا التركيز على العطاء وسدّ حاجات الآخرين هو ما جعل الخدمة التي قام بها المسيح مميَّزة الى هذا الحد.
Bemba[bem]
Ukupoosa amano ku kupeela no kupayanya ifyo bambi balekabila e kwalengele ubutumikishi bwa kwa Kristu ukupusanako nga nshi.
Cebuano[ceb]
Kining pagtumong sa pagtagad diha sa paghatag ug sa pag-alagad sa mga panginahanglan sa uban mao ang naghimo sa paagi sa pag-alagad ni Kristo nga lahi kaayo.
Danish[da]
Det der adskilte Jesu tjeneste fra tidligere åndelige vejlederes, var at han lagde vægt på at give og at dække andres behov.
German[de]
Bezeichnend für den Dienst Christi ist, daß er Nachdruck auf das Geben legte und darauf, sich der Bedürfnisse anderer anzunehmen.
Ewe[ee]
Susu tɔtrɔ ɖe nunana kple amewo ƒe hiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu ye nye nusi na mɔ si dzi Kristo to subɔ ɖe dzesi etɔxɛe.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Χριστός θεωρούσε σημαντικό το να δίνει κανείς και να υπηρετεί καλύπτοντας τις ανάγκες των άλλων έκανε τη δική του αντίληψη περί διακονίας πραγματικά ξεχωριστή.
English[en]
This focus on giving and on serving the needs of others is what made Christ’s approach to ministering so distinctive.
Spanish[es]
El énfasis que Cristo puso en dar y en atender las necesidades ajenas fue lo que hizo tan peculiar su concepto de ministerio.
Estonian[et]
Teistele andmine ja teiste teenimine ongi just see, mispärast Kristuse teenistus nii eriline oli.
Finnish[fi]
Kristus pani pääpainon antamiselle ja muiden tarpeiden täyttämiselle, mikä teki hänestä poikkeuksellisen sananpalvelijan.
French[fr]
Christ a mis l’accent sur le fait de donner et de servir les intérêts des autres, et c’est ce qui rend sa conception du ministère si originale.
Hebrew[he]
הדגש שהושם בנתינה ובסיפוק צרכיהם של האחרים הוא שייחד את גישת המשיח לשירות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga konsentrasyon sa paghatag kag sa pag-alagad sa mga kinahanglanon sang iban amo ang naghimo sang paagi ni Cristo sa pag-alagad nga tuhay gid.
Croatian[hr]
Upravo je zbog stavljanja naglaska na davanje i na služenje potrebama drugih Kristov pristup služenju bio toliko poseban.
Hungarian[hu]
Ez az adakozásra összpontosít, és arra, hogy szolgáljunk másokat — ez teszi oly rendkívülivé Krisztusnak a szolgálat iránti beállítottságát.
Indonesian[id]
Dengan memusatkan perhatian pada memberi dan melayani kebutuhan orang lain, pelayanan Kristus menjadi langkah yang sangat unik.
Igbo[ig]
Anya a e lekwasịrị n’inye ihe na n’igbo mkpa ndị ọzọ bụ ihe mere ka otú Kraịst si eje ozi dị nnọọ iche.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangipamaysa iti panangted ken panagserbi iti kasapulan ti sabsabali ti gapu a naisalsalumina unay ti wagas ti panagministro ni Kristo.
Italian[it]
L’enfasi sul dare e sul soddisfare le necessità altrui è ciò che rese così speciale il ministero di Cristo.
Georgian[ka]
გაცემა და სხვების საჭიროებებზე ყურადღების გამახვილება იყო ის, რაც ასე განასხვავებდა სხვებისთვის სამსახურის გაწევისადმი ქრისტეს მიდგომას.
Kalaallisut[kl]
Kristusip kiffartornerata siusinnerusukkut anersaakkut siunnersuisunit allaassutigaa tunisinissani allallu pisariaqartitaannik matusinissani pingaartikkamigit.
Korean[ko]
봉사의 직무에 대한 그리스도의 가르침의 색다른 점은 그처럼 다른 사람들의 필요에 따라 주는 일과 섬기는 일을 해야 함을 강조한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kristaus požiūris į tarnybą išsiskyrė jo svarbiausia nuostata duoti bei rūpintis kitų poreikiais.
Malagasy[mg]
Io fifantohana tamin’ny fanomezana sy ny fikarakarana izay ilain’ny hafa io no nahatonga ny fomba nanompoan’i Jesosy ho niavaka aoka izany.
Macedonian[mk]
Ваквото сосредоточување на давањето и служењето на потребите на другите е тоа што го направило толку карактеристичен Исусовиот пристап кон служењето.
Malayalam[ml]
കൊടുക്കുന്നതിലും മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങളിൽ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിലും ആയിരുന്നു യേശു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്.
Maltese[mt]
Dak li tant kien jispikka fil- ħarsa li kellu Ġesù dwar kif kellu jimministra kien dan il- fatt li hu ffoka fuq li jagħti u fuq li jaqdi l- bżonnijiet t’oħrajn.
Norwegian[nb]
Jesus konsentrerte seg altså om å gi og å dekke andres behov, og det var nettopp det som gjorde at hans måte å tjene på var så annerledes.
Nepali[ne]
अरूलाई दिने र अरूको सेवा गर्ने यसै पक्षले गर्दा सेवकको सन्दर्भमा ख्रीष्टको दृष्टिकोण भिन्न थियो।
Dutch[nl]
Die nadruk op geven en op het voorzien in de behoeften van anderen maakte Christus’ benadering van dienen zo anders.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomelo ye ya go nea le go hlokomela dinyakwa tša ba bangwe ke yona yeo e dirilego gore mokgwa wa Kriste wa go direla e be o fapanego e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mzimu wopatsa umenewu ndiponso wotumikira zofuna za ena ndiwo unachititsa magwiridwe a ntchito yautumiki a Yesu kukhala osiyana kwambiri ndi ena.
Papiamento[pap]
E enfoke aki riba duna i sirbi e necesidadnan di otro hende, ta loke a haci Cristo su manera di abordá e ministerio asina distinto.
Pijin[pis]
Disfala wei for mekhae long wei for give and for servem need bilong olketa narawan hem mekem wei wea Christ waka olsem minister hem spesol.
Polish[pl]
Właśnie taka gotowość do poświęceń i chęć zaspokajania potrzeb bliźnich sprawiały, że stosunek Chrystusa do usługiwania był tak wyjątkowy.
Portuguese[pt]
Foi essa ênfase ao dar e a servir às necessidades de outros que tanto distinguiu o conceito de Cristo sobre o ministério.
Romanian[ro]
Ceea ce a făcut ca modul în care Cristos a abordat conceptul de a sluji ca ministru să fie atât de deosebit a fost chiar faptul că se concentra asupra dăruirii şi a satisfacerii necesităţilor celorlalţi.
Russian[ru]
Готовность давать, а также желание заботиться о благополучии других — вот что так отличало служение Христа.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ දේවසේවය අද්විතීය එකක් වූයේ, නිතරම අන්යයන්ගේ අවශ්යතාවලදී උපකාර කිරීමට සහ ඔවුන්ට සේවය කිරීමට ඔහු තුළ නැඹුරුවාවක් තිබුණු නිසයි.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus sa sústreďoval na dávanie a na to, aby slúžil potrebám druhých, a tým bol jeho postoj k službe taký výnimočný.
Slovenian[sl]
Prav zaradi tega osredotočanja na dajanje in služenje potrebam drugih je bil Kristusov pristop k strežbi tako poseben.
Samoan[sm]
O lenei taulaʻi atu i le foaʻi atu ma i le auauna atu i manaʻoga o isi lea na matuā tutasi ai lava le auala na faia ai le faiva a Iesu.
Shona[sn]
Kusimbisa kupa nokushumira vamwe pane zvavanoda ndikwo kwakaita kuti kuita kwaJesu ushumiri kuve kwakasiyana kwazvo.
Serbian[sr]
To koncentrisanje na davanje i na služenje potrebama drugih jeste upravo ono što je Hristov pristup služenju učinilo tako karakterističnim.
Southern Sotho[st]
Ho lebisa tlhokomelo ho faneng hona le ho sebeletseng litlhoko tsa ba bang ke hona ho ileng ha etsa hore tšebeletso ea Kreste ebe e ikhethang.
Swedish[sv]
Denna inriktning på att ge och på att tillgodose andras behov är vad som gör Kristi inställning till att tjäna så särskiljande.
Swahili[sw]
Jambo kuu katika huduma ya Kristo lilikuwa kutoa na kuhudumia wengine, hilo ndilo lililofanya huduma yake iwe tofauti.
Congo Swahili[swc]
Jambo kuu katika huduma ya Kristo lilikuwa kutoa na kuhudumia wengine, hilo ndilo lililofanya huduma yake iwe tofauti.
Tagalog[tl]
Ang pagpapakong ito ng pansin sa pagbibigay at paglalaan ng mga pangangailangan ng iba ang nagpaging lubhang kakaiba sa paraan ng pagmiministeryo ni Kristo.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go tsaya go aba le go direla ba bangwe dilo tse ba di tlhokang e le tsone dilo tsa konokono ke one o o dirileng gore tsela ya ga Keresete ya bodiredi e nne e e tlhomologileng jaana.
Tsonga[ts]
Ku yisa nyingiso eka ku nyika ni ku tirhela swilaveko swa van’wana hi swona swi endleke leswaku vutirheli bya Kreste byi hlawuleka ngopfu.
Twi[tw]
Adwene a Kristo de sii ɔma so ne afoforo ahiade a odii ho dwuma no na ɛmaa sɛnea ɔsom afoforo no yɛɛ soronko koraa no.
Ukrainian[uk]
Погляд Христа на служіння був таким відмінним саме тому, що він зосереджувався на даванні та служінні іншим.
Xhosa[xh]
Ukugxininisa ekupheni nasekukhonzeni iimfuno zabanye kwenza indlela uKristu abujonga ngayo ubulungiseleli ikhetheke.
Yoruba[yo]
Dídarí àfiyèsí sí fífúnni àti ṣíṣiṣẹ́sìn nítorí àìní àwọn ẹlòmíràn yìí ló mú kí ọ̀nà ìgbàṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ ti Kristi yàtọ̀ pátápátá.
Zulu[zu]
Lokhu kugxila ekupheni nasekukhonzeni izidingo zabanye yikho okwenza indlela kaKristu yokukhonza ibe ehluke kangaka.