Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar rubriek afgesluit deur te sê: “Ons het mense soos hy in alle openbare dienste nodig.”
Arabic[ar]
ثم ختمت: «يلزمنا اشخاص مثله حيثما تُقدَّم الخدمات العامة».
Bemba[bem]
Pa kulekelesha atile: “Pa fifulo apafikilila abantu na mafoni, palingile ukuba abantu ababa nga Misael.”
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos: “Gikinahanglan nato sa serbisyo publiko ang mga tawo nga sama niya.”
Danish[da]
Hun afsluttede sin klumme med ordene: „Vi har brug for nogle som ham på alle områder inden for den offentlige service.“
German[de]
Sie endet mit den Worten: „Menschen wie ihn brauchen wir in allen Dienstleistungsbereichen.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke utịt mbụk esie ete: “Mme owo ntem ẹkpenam utom ke ebiet emi ẹn̄wamde mme owo.”
Greek[el]
Ολοκλήρωσε τη στήλη της λέγοντας: «Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν και αυτόν σε όλους τους τομείς εξυπηρέτησης του κοινού».
English[en]
She concluded her column by saying: “We need people like him in all areas of public contact.”
Spanish[es]
Acabó su columna diciendo: “Nos hacen falta muchos como él en todos los lugares que brindan servicio de atención al público”.
Estonian[et]
Ta lõpetas artikli sõnadega: „Meil oleks temasuguseid inimesi vaja kõikjale teenindusalal.”
Finnish[fi]
Toimittaja päätti kolumninsa seuraaviin sanoihin: ”Hänenlaisiaan tarvitaan kaikilla palvelualoilla.”
French[fr]
« Nous avons besoin de gens comme lui pour tous les métiers de contact avec le public », a- t- elle conclu.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia: “Amo sini nga klase sang mga tawo ang kinahanglan naton sa serbisyo-publiko.”
Croatian[hr]
Tekst je zaključila riječima: “Bilo bi dobro da u svim javnim službama imamo ljude poput njega.”
Hungarian[hu]
Ezzel zárta a sorait: „Ilyen emberekre lenne szükség minden ügyfélszolgálatnál.”
Indonesian[id]
Pada bagian penutup kolomnya, ia mengatakan, ”Kita butuh orang-orang seperti dia dalam semua bidang layanan masyarakat.”
Igbo[ig]
Ihe ikpeazụ o dere bụ: “Ọ bụ ndị na-akpa ụdị àgwà ahụ kwesịrị ịna-arụ ọrụ n’ebe niile a na-arụrụ ọhaneze ọrụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangingudona: “Kasapulantayo ti kas kenkuana iti amin a pakaipaayan ti serbisio publiko.”
Italian[it]
Nella conclusione ha detto fra l’altro: “Ci vorrebbero persone come lui in tutti i servizi di assistenza al pubblico”.
Japanese[ja]
担当コラムの結びで,「人とかかわる仕事のあらゆる分野で,彼のような人が必要だ」と述べました。
Georgian[ka]
მან გაზეთში თავისი სვეტი შემდეგი სიტყვებით დაასრულა: „აი, სწორედ მისაელის მსგავსი ადამიანები გვჭირდება საზოგადოებრივი მომსახურების ყველა სფეროში“.
Korean[ko]
그리고 기사의 마지막에 “모든 공공 서비스 기관에는 바로 이런 사람이 필요하다”고 썼습니다.
Malagasy[mg]
Izao no namaranany an’ilay lahatsoratra: “Olona hoatr’izany no ilaina amin’ny asa rehetra ikarakarana ny mpanjifa.”
Burmese[my]
“လူထုနဲ့ဆက်သွယ်ရတဲ့လုပ်ငန်းတိုင်းမှာ မီဆောအယ်လိုလူမျိုးကို ကျွန်မတို့လိုအပ်တယ်” လို့ပြောပြီး သူ့ဆောင်းပါးကို နိဂုံးချုပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Hun avsluttet med disse ordene: «Vi trenger slike som ham i alle serviceyrker.»
Dutch[nl]
Ze besloot haar column met de woorden: „Mensen zoals hij hebben we op alle terreinen van openbare dienstverlening nodig.”
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa nkhaniyi, iye anati: “Anthu oterewa ndi amene akufunika pa ntchito zonse zokhudzana ndi kuthandiza anthu.”
Ossetic[os]
Кӕронӕй ма ныффыста: «Адӕмимӕ чи кусы, уыдон се ’ппӕт дӕр хъуамӕ ацы лӕппуйы хуызӕн уой».
Polish[pl]
Na koniec podsumowała: „Potrzebujemy takich ludzi we wszystkich sferach życia publicznego”.
Portuguese[pt]
Ela concluiu dizendo: “Precisamos de pessoas como ele em todos os serviços de atendimento ao público.”
Rundi[rn]
Yasozereye ico kiganiro ati: “Turakeneye abantu bameze nka we mu buzi bwose.”
Romanian[ro]
Ea şi-a încheiat articolul astfel: „Avem nevoie de oameni ca el în orice domeniu ce presupune relaţii cu publicul“.
Russian[ru]
В заключение она написала следующие слова: «Именно такие люди нам нужны во всех сферах общественного обслуживания».
Kinyarwanda[rw]
Yashoje agira ati “dukeneye abantu bameze nka we ahantu hose bakira abantu.”
Slovak[sk]
Článok zakončila slovami: „Ľudí ako on potrebujeme všade, kde je nutný kontakt s verejnosťou.“
Slovenian[sl]
Članek je sklenila z besedami: »Takšne ljudi bi potrebovali v vseh službah, kjer imajo zaposleni stike s strankami.«
Shona[sn]
Akapedzisa nokuti: “Tinoda vanhu vakaita saiye pamabasa ose okukurukura noruzhinji.”
Albanian[sq]
Në mbyllje të artikullit thoshte: «Kemi nevojë për njerëz të tillë në çdo sektor të shërbimit publik.»
Southern Sotho[st]
Ha a lihela likhala o ile a re: “Re hloka batho ba tšoanang le eena litšebeletsong tsohle tsa sechaba.”
Swedish[sv]
Hon avslutade med orden: ”Vi behöver fler personer som Misael i alla offentliga sammanhang.”
Swahili[sw]
Alimalizia makala yake kwa kusema: “Tunahitaji watu kama Misael katika maeneo yote ambayo huduma za jamii hutolewa.”
Congo Swahili[swc]
Alimalizia makala yake kwa kusema: “Tunahitaji watu kama Misael katika maeneo yote ambayo huduma za jamii hutolewa.”
Tagalog[tl]
Bilang konklusyon, sinabi niya: “Kailangan natin sa serbisyo-publiko ang mga tulad niya.”
Tswana[tn]
O ne a konela ka go re: “Re tlhoka batho ba ba tshwanang le ene mo ditirong tsotlhe tse go dirisanwang le batho mo go tsone.”
Turkish[tr]
Köşe yazısına şu sözlerle son verdi: “Kamu hizmeti sunan her yerde onun gibi insanlara ihtiyaç var.”
Tsonga[ts]
U gimete xiyenge xakwe hi ku vula leswi: “Hi lava vanhu vo fana na yena etindhawini hinkwato ta mani na mani leti pfunaka vanhu.”
Ukrainian[uk]
Вкінці вона підсумувала: «Нам потрібні такі люди, як він, у кожній сфері послуг».
Xhosa[xh]
Yaqukumbela inqaku layo ngelithi: “Kufuneka abantu abanjengaye kuzo zonke iiofisi zokunceda abantu.”
Yoruba[yo]
Ó wá kádìí ìròyìn rẹ̀ pé: “Irú èèyàn tá a fẹ́ kó wà ní gbogbo ilé iṣẹ́ tó ń gbọ́ tara ìlú rèé.”
Chinese[zh]
在文章结尾时,她说:“所有的公共服务都需要这样的人!”
Zulu[zu]
Yaphetha ingosi yayo ngokuthi: “Sidinga abantu abanjengaye kuzo zonke izindawo ezisiza umphakathi.”