Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil skal blot bemærkes, at Connolly ikke på noget tidspunkt har anmodet om samtykke til at offentliggøre den pågældende bog, og han kunne derfor ikke udøve sin ret til at anlægge sag med påstand om annullation af en afgørelse om at nægte ham et samtykke.
German[de]
Hierzu genügt der Hinweis, dass Herr Connolly niemals die Zustimmung zur Veröffentlichung des in Rede stehenden Buches beantragt hat und daher sein Recht, Aufhebungsklage gegen eine ablehnende Entscheidung zu erheben, nicht ausüben konnte.
Greek[el]
Αρκεί να υπενθυμίσω ότι ο B. Connolly ουδέποτε ζήτησε άδεια προκειμένου να δημοσιεύσει το επίδικο βιβλίο, λόγο για τον οποίο δεν μπόρεσε να ασκήσει το δικαίωμά του να στραφεί ενδίκως προκειμένου να επιτύχει την ακύρωση τυχόν αρνητικής αποφάσεως.
English[en]
It need merely be observed that at no time did Mr Connolly request permission to publish the book at issue and he could not, for that reason, exercise his right to bring an action for annulment of any decision refusing him permission.
Spanish[es]
Baste recordar que el Sr. Connolly no solicitó en ningún momento autorización para publicar el libro litigioso y no pudo, por ello, ejercer su derecho a entablar una acción de anulación contra una eventual decisión denegadora.
Finnish[fi]
Tältä osin riittää, kun todetaan, ettei Connolly ole missään vaiheessa pyytänyt julkaisulupaa kyseiselle kirjalle ja ettei hän siis ole voinut käyttää oikeuttaan nostaa kumoamiskanne mahdollisesta kielteisestä päätöksestä.
French[fr]
Il suffit de rappeler à cet égard qu'à aucun moment M. Connolly n'a sollicité l'autorisation de publier le livre en cause et qu'il n'a donc pas pu exercer son droit d'engager une action en annulation contre une éventuelle décision de refus.
Italian[it]
E' sufficiente rammentare che il sig. Connolly non ha mai chiesto l'autorizzazione a pubblicare il libro controverso e pertanto non ha potuto esercitare il suo diritto di proporre un ricorso d'annullamento contro un'eventuale decisione di diniego.
Dutch[nl]
Dienaangaande volstaat het eraan te herinneren, dat Connolly nooit om een machtiging tot publicatie van het betrokken boek heeft verzocht en dat hij daarom zijn recht tot instelling van een vordering tot nietigverklaring van een eventueel afwijzend besluit niet kon uitoefenen.
Portuguese[pt]
Recorde-se apenas que B. Connolly não pediu, em momento algum, autorização para publicar o livro controvertido e não pôde, por isso, exercer o seu direito a accionar um recurso de anulação de uma eventual decisão de indeferimento.
Swedish[sv]
Det är i det avseendet tillräckligt att erinra om att Bernard Connolly aldrig ansökte om tillstånd för att publicera boken i fråga och att han följaktligen inte har kunnat utöva sin rätt att inge klagomål för att ogiltigförklara ett eventuellt avslag.