Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Betreurenswaardige faktor wat in onlangse jare baie aandag gekry het, is padwoede.
Arabic[ar]
وإحدى سلبيات ازدحام السير التي سلَّطت وسائل الاعلام الاضواء عليها مؤخرا هي مشاعر الغضب التي تنتاب السائقين.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে যে-অপ্রীতিকর বিষয়টা অনেক দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে, তা হল রাস্তায় প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হওয়া।
Cebuano[ceb]
Usa ka dili maayong hinungdan nga gihatagag dakong pagtagad ning di pa dugayng katuigan mao ang suko nga mga drayber.
Czech[cs]
Nepříjemným jevem, kterému se v posledních letech věnuje nemálo pozornosti, je násilí na silnicích.
Danish[da]
I de senere år har et nyt og ubehageligt fænomen tiltrukket sig stor opmærksomhed, nemlig at bilister lader deres raseri gå ud over deres medtrafikanter.
German[de]
Eine äußerst unangenehme Erscheinung, die in letzter Zeit sehr auffällt, sind Aggressionen im Straßenverkehr.
Greek[el]
Ένας δυσάρεστος παράγοντας στον οποίο έχει δοθεί αρκετή προσοχή τα πρόσφατα χρόνια είναι οι εκρήξεις οργής στο δρόμο.
English[en]
An ugly factor that has received much attention in recent years is road rage.
Spanish[es]
Un factor alarmante que ha recibido mucha atención en los últimos años es la llamada “furia al volante”.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on äratanud tähelepanu ebameeldiv faktor nimetusega maanteeviha.
Finnish[fi]
Eräs epämiellyttävä piirre, joka on saanut paljon huomiota viime vuosina, on niin sanottu rattiraivo.
French[fr]
Ces dernières années, un phénomène désagréable en inquiète beaucoup : l’agressivité au volant.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka malain nga kabangdanan nga nakakuha sing daku nga igtalupangod sining karon lang nga mga tinuig amo ang masingki nga kaakig sa dalanon.
Croatian[hr]
U posljednjih nekoliko godina puno se govori i o nasilnom ponašanju vozača koji su skloni izljevima gnjeva.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években több figyelmet kapott egy kellemetlen jelenség, mégpedig az utakon való dühöngés.
Indonesian[id]
Sebuah faktor tidak menyenangkan yang banyak disorot pada tahun-tahun belakangan ini adalah kemarahan di jalan.
Iloko[ilo]
Napaliiw a ti panagpungtot iti kalsada ti maysa a dakes a mapaspasamak kadagiti nabiit pay a tawen.
Italian[it]
Un fattore deplorevole di cui si è parlato molto in anni recenti sono gli scatti di rabbia al volante.
Japanese[ja]
近年,特に人々の注意を引いてきた不快な要素があります。 それは,路上で怒りを爆発させるということです。
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಲಾಗಿರುವ ಅಹಿತಕರವಾದ ಅಂಶವು ರಸ್ತೆ ಕ್ರೋಧ (ರೋಡ್ ರೇಜ್)ವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
근년 들어서 많은 주목을 받고 있는, 불쾌하게 만드는 한 가지 요인은 난폭 운전입니다.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu imta kalbėti apie dar vieną nemalonų reiškinį — įniršio protrūkius keliuose.
Latvian[lv]
Pēdējos gados ir pievērsta uzmanība vēl vienai nepatīkamai problēmai: autovadītāju dusmu izvirdumiem.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലങ്ങളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാനിടയായിട്ടുള്ള ദോഷകരമായ ഒരു പ്രവണതയാണ് റോഡുകളിലെ രോഷം.
Marathi[mr]
अलिकडील वर्षांत अधिक चिंतेचा विषय बनला आहे तो वाहन चालकांचा क्रोध.
Norwegian[nb]
En uhyggelig faktor som har fått stor oppmerksomhet i de senere år, er aggresjon i trafikken.
Dutch[nl]
Een akelige factor die de laatste jaren veel aandacht heeft gekregen, is de agressie in het verkeer.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਭੜਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸੁਣਨ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Kolejne zjawisko, któremu w ostatnich latach poświęca się sporo uwagi, to agresja na drogach.
Portuguese[pt]
Um aspecto terrível que tem recebido muita atenção recentemente é a agressividade no trânsito.
Romanian[ro]
Un fenomen neplăcut, căruia i s-a acordat multă atenţie în ultimii ani, este furia la volan.
Russian[ru]
В последнее время все больше беспокойства вызывает грубость на дорогах.
Slovak[sk]
Nepríjemným javom, ktorý sa v posledných rokoch dostáva do pozornosti, je agresivita za volantom.
Slovenian[sl]
Nič kaj prijeten dejavnik, ki je v zadnjih letih bil deležen precejšnje pozornosti, so besni vozniki.
Albanian[sq]
Një dukuri jo e këndshme, së cilës i është kushtuar vëmendje e veçantë vitet e fundit, është zemërimi i shoferëve.
Serbian[sr]
Faktor koji proteklih godina privlači mnogo pažnje i stvara puno neprijatnosti jeste gnev na drumu.
Swedish[sv]
En otrevlig faktor som har fått stor uppmärksamhet under senare år är aggressivt beteende i trafiken.
Swahili[sw]
Jambo lisilopendeza ambalo limezungumziwa sana katika miaka ya majuzi linawahusu madereva wenye hasira.
Congo Swahili[swc]
Jambo lisilopendeza ambalo limezungumziwa sana katika miaka ya majuzi linawahusu madereva wenye hasira.
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளாக, டிரைவர்களின் கோபாவேச செயல்களைப் பற்றிய செய்தி அடிக்கடி காதுகளில் விழுகிறது.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో చాలామంది దృష్టిని ఆకర్షించిన మరో అసహ్యమైన కారకం, రోడ్డు రౌద్రం.
Thai[th]
ตัวการ ที่ ร้ายกาจ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง มี การ พูด ถึง กัน มาก ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ ก็ คือ ความ เดือดดาล บน ท้องถนน.
Tagalog[tl]
Ang isang di-kaayaayang salik na nakatawag ng pansin nitong kamakailang mga taon ay ang pagngangalit habang nasa daan (road rage).
Ukrainian[uk]
Ще одна проблема, на яку звернули увагу в останні роки,— це агресивні водії.