Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
C 332 / 20 Příjmy Dotace ES Navrácení výdajů ( k dalšímu použití v rámci hlavy III ) Příjmy ze správních činností ( k dalšímu použití v rámci hlavy I a II ) Ostatní provozní příjmy Výdaje Správní výdaje — Výdaje na zaměstnance — Ostatní správní výdaje Provozní výdaje — Centralizované přímé řízení Mimořádné zisky Mimořádné ztráty CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Evropská agentura pro obnovu – výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 ( 1 ) 28.12.2005 ( v tis. EUR ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 – 16 825 0 – 4 118 – 20 943 Provozní příjmy celkem Správní a provozní výdaje celkem Přebytek ( schodek ) z provozních činností Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 – 53 398 738 – 1 269 – 53 929 ( 1 ) Údaje za rok 2003 byly opraveny oproti dříve vykázaným údajům, aby odrážely změnu účetních postupů.
English[en]
C 332 / 20 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 European Agency for Reconstruction Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 ( 1 ) Revenue EC subsidy Recovery of expenses ( reuse Title III ) Revenues from administrative operations ( reuse Titles I and II ) Other operating revenue 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 Đ 53 398 738 Đ 1 269 Đ 53 929 ( 1 000 euro ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 Đ 16 825 0 Đ 4 118 Đ 20 943 Expenditure Administrative expenses Ń Staff expenses Ń Other administrative expenses Operational expenses Ń Centralised direct management Extraordinary gains Extraordinary losses Total operating revenue Total administrative and operational expenditure Surplus / ( Deficit ) from operating activities Economic result of the year ( 1 ) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.
Spanish[es]
C 332 / 20 ES Diario Oficial de la Uni n Europea 28.12.2005 Cuadro 3 Agencia Europea de Reconstrucci n Ń Cuenta de gesti n de los ejercicios 2004 y 2003 ( 1 ) Ingresos Subvenci n comunitaria Cobro de gastos ( reutilizaci n de cr ditos t'tulo III ) Ingresos por operaciones administrativas ( reutilizaci n de cr ditos t'tulos I y II ) Otros ingresos de explotaci n 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 Đ 53 398 738 Đ 1 269 Đ 53 929 ( 1 000 euros ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 Đ 16 825 0 Đ 4 118 Đ 20 943 Gastos Gastos de funcionamiento Ń Gastos de personal Ń Otros gastos de funcionamiento Gastos operativos Ń Gesti n directa centralizada Beneficios extraordinarios P rdidas extraordinarias Total ingresos de explotaci n Total gastos de funcionamiento y operativos Excedente / ( D ficit ) por actividades operativas Resultado econ mico del ejercicio ( 1 ) Los datos del ejercicio 2003 han sido reelaborados para reflejar el cambio operado en las pr cticas contables.
Finnish[fi]
C 332 / 20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.12.2005 Taulukko 3 Euroopan j lleenrakennusvirasto Ń Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003 ( 1 ) Tulot Yhteis n tuki Menojen takaisinperint ( uudelleen k ytett v t varat; III osasto ) Hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot ( uudelleen k ytett v t varat; I ja II osasto ) Muu toiminnan tuotto 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 Đ 53 398 738 Đ 1 269 Đ 53 929 ( 1 000 euroa ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 Đ 16 825 0 Đ 4 118 Đ 20 943 Menot Hallintomenot Ń Henkil st menot Ń Muut hallintomenot Toimintamenot Ń Suora keskitetty hallinnointi Satunnaiset tuotot Satunnaiset kulut Toiminnan tuotto Hallinto-ja toimintamenot yhteens Toiminnan voitto / ( tappio ) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos ( 1 ) Vuoden 2003 lukuja on mukautettu aiemmin esitettyihin n hden kirjanpitok yt nn n muuttumisen vuoksi.
French[fr]
C 332 / 20 Recettes Subventions CE Recouvrement de d penses ( Recettes de r emploi Ń Titre III ) Recettes provenant dŐop rations caract re administratif ( Recettes de r emploi Ń Titres I et II ) Autres recettes dŐexploitation FR Journal officiel de lŐUnion europ enne Tableau 3 Agence europ enne pour la reconstruction Ń Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003 ( 1 ) 28.12.2005 ( 1 000 euros ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 Đ 16 825 0 Đ 4 118 Đ 20 943 D penses D penses de fonctionnement Ń D penses de personnel Ń Autres d penses de fonctionnement D penses op rationnelles Ń Gestion directe centralis e Produits exceptionnels Charges exceptionnelles Total des recettes dŐexploitation 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 Đ 53 398 738 Đ 1 269 Đ 53 929 Total des d penses de fonctionnement et op rationnelles Exc dent / ( d ficit ) provenant des activit s op rationnelles R sultat conomique de lŐexercice ( 1 ) Les chiffres de 2003 ont t adapt s par rapport aux pr c dents pour refl ter un changement dans les pratiques comptables.
Hungarian[hu]
C 332 / 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. 3. táblázat Európai Újjáépítési Ügynökség − 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása ( 1 ) Bevételek Közösségi támogatások Visszatérített kiadások ( a III. cím újrahasználata ) Működési bevételek ( az I. és II. cím újrahasználata ) Egyéb bevételek Kiadások Működési kiadások − Személyzeti költségek − Egyéb működési kiadások Tevékenységi kiadások − Központosított közvetlen irányítás Rendkívüli bevételek Rendkívüli ráfordítások Összesen Összesen Működési eredmény A pénzügyi év gazdasági eredménye 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 – 53 398 738 – 1 269 – 53 929 ( 1 000 EUR ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 – 16 825 0 – 4 118 – 20 943 ( 1 ) A 2003-as adatok a korábban közöltekhez képest ki lettek igazítva, hogy tükrözzék a számviteli rendben bevezetett változtatásokat.
Maltese[mt]
20 Dħul Sussidju KE Rkupru ta ’ spejjeż ( użu mill-ġdid Titolu III ) Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi ( użu mill-ġdid T. I u II ) Dħul operattiv ieħor MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea Tabella 3 L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni — Kont tad-dħul u n-nefqa għas-snin finanzjarji 2004 u 2003 ( 1 ) 28.12.2005 ( 1 000 euro ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 – 16 825 0 – 4 118 – 20 943 Nefqa Spejjeż amministrattivi — Spejjeż tal-persunal — Spejjeż amministrattivi oħrajn Spejjeż operattivi — Ġestjoni diretta ċentralizzata Qligħ straordinarju Telf straordinarju Dħul operattiv totali Nefqa operattiva u amministrattiva totali Bilanċ ( favur ) / ( żbilanċ ) minn attivitajiet operattivi Riżultat ekonomiku tas-sena 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 – 53 398 738 – 1 269 – 53 929 ( 1 ) Il-figuri għas-sena 2003 ġew aġġustati fuq dawk preżentati qabel biex jirriflettu bidla fil-prattika ta ’ kontabilità.
Polish[pl]
C 332 / 20 Dochody Dotacja Komisji Odzyskanie wydatków ( środki do ponownego wykorzystania w ramach Tytułu III ) Dochody z działań administracyjnych ( środki do ponownego wykorzystania w ramach Tytułu I i II ) Pozostałe dochody operacyjne PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Tabela 3 Europejska Agencja Odbudowy — Rachunek dochodów i wydatków za lata obrachunkowe 2004 i 2003 ( 1 ) 28.12.2005 ( w 1 000 euro ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 – 16 825 0 – 4 118 – 20 943 Wydatki Wydatki administracyjne — Koszty personelu — Inne wydatki administracyjne Wydatki operacyjne — Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane Zyski nadzwyczajne Straty nadzwyczajne Dochody operacyjne ogółem Wydatki administracyjne i operacyjne ogółem Nadwyżka / ( deficyt ) z działań operacyjnych Wynik gospodarczy roku 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 – 53 398 738 – 1 269 – 53 929 ( 1 ) Dane za 2003 r. zostały zmodyfikowane w stosunku do danych przedstawionych uprzednio w celu odzwierciedlenia zmian w praktyce księgowej.
Portuguese[pt]
C 332 / 20 PT Jornal Oficial da Uni o Europeia Quadro 3 28.12.2005 ( 1 000 euros ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 Đ 16 825 0 Đ 4 118 Đ 20 943 Ag ncia Europeia de Reconstru o Ń Contas de gest o relativas aos exerc'cios de 2004 e de 2003 ( 1 ) Receitas Subven es comunit rias Recupera o de despesas ( reutiliza o t'tulo III ) Receitas de opera es administrativas ( reutiliza o t'tulos I e II ) Outras receitas operacionais 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 Đ 53 398 738 Đ 1 269 Đ 53 929 Despesas Despesas administrativas Ń Despesas de pessoal Ń Outras despesas administrativas Despesas operacionais Ń Gest o directa centralizada Lucros extraordin rios Perdas extraordin rias Total das receitas operacionais Total das despesas administrativas e operacionais Excedente / ( D fice ) resultante de actividades operacionais Resultado econ mico do exerc'cio ( 1 ) Os n meros relativos ao exerc'cio de 2003 foram reajustados em rela o aos apresentados anteriormente, de modo a reflectir uma altera o nas pr ticas contabil'sticas.
Slovak[sk]
C 332 / 20 Príjmy Dotácie ES Vymáhanie výdavkov ( opätovné použitie – hlava III ) Príjmy súvisiace so správnou činnosťou ( opätovné použitie – hlavy I a II ) Ostatné granty a rozpočtové prostriedky druhých zmluvných strán SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európska agentúra pre obnovu – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2004 a 2003 ( 1 ) 28.12.2005 ( v 1 000 eur ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 – 16 825 0 – 4 118 – 20 943 Výdavky Správne výdavky – Výdavky na zamestnancov – Ostatné správne výdavky Prevádzkové výdavky – Centralizované priame riadenie Mimoriadne výnosy Mimoriadne straty Prevádzkové príjmy spolu Správne a prevádzkové výdavky spolu Prebytok / ( deficit ) z prevádzkových činností Hospodársky výsledok za účtovné obdobie 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 – 53 398 738 – 1 269 – 53 929 ( 1 ) Údaje za rok 2003 boli oproti predtým uvádzaným údajom upravené, aby odrážali zmenu v spôsoboch účtovania.