Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu plɛ e hɛ mi kɛ tsɔɔ kaseli ɔmɛ nɛ e de mɛ ke: “A gbaa nyɛ kaa nyɛ ngɛ níhi nɛ nyɛ na nɛ ɔ hyɛe!
Amharic[am]
ወደ ደቀ መዛሙርቱ ዞር አለና እንዲህ አላቸው፦ “እናንተ አሁን የምታዩትን ነገር የሚያዩ ዓይኖች ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
ثُمَّ يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيُخْبِرُهُمْ: «سَعِيدَةٌ هِيَ ٱلْعُيُونُ ٱلَّتِي تُبْصِرُ مَا تُبْصِرُونَ.
Aymara[ay]
Discipulonakapar uñtasajj sänwa: “Kunanaktï jumanakajj uñjapkta ukanak uñjirinakajj kusisipjjpan.
Azerbaijani[az]
Sonra üzünü şagirdlərə tutub deyir: «Sizin gördüyünüzü görən gözlər nə xoşbəxtdir!
Basaa[bas]
A mbéñge banigil bé, a kal bo le: “Maséé ni bôt ba gwé mis ma ntehe i mam ni yé i tehe.
Central Bikol[bcl]
Uminatubang siya sa mga disipulo asin nagsabi: “Maugma an mga tawo na an mga mata nakakahiling kan mga bagay na saindong nahihiling.
Bemba[bem]
Lyena aebele abasambi bakwe ati: “Yalishuka amenso ayamona ifyo mulemona.
Bulgarian[bg]
Обръщайки се към учениците си, той казва: „Щастливи са очите, които виждат онова, което вие виждате.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, itulihkenna ku murid-murid, nina, “Ermeriah ukur me kalak si ngidah kai si idah kena.
Catalan[ca]
Llavors diu als seus deixebles: «Feliços els ulls que veuen les coses que vosaltres veieu.
Cebuano[ceb]
Giingnan niya ang mga tinun-an: “Malipayon kadtong nakakita sa mga butang nga inyong nakita.
Seselwa Creole French[crs]
I vire e dir son bann disip: “Ere bann dimoun ki vwar sa bann keksoz ki zot pe vwar.
Danish[da]
Han vender sig mod sine disciple og siger: “Lykkelige er de der ser det I ser.
German[de]
Dann wendet er sich den Jüngern zu und sagt: „Glücklich sind die Augen, die sehen, was ihr seht.
Jula[dyu]
A yɛlɛmana k’a ɲɛsin a ka kalandenw ma k’a fɔ u ye ko: “Koo minw be kɛra nin ye, aw minw be olu yera, aw dagamunin lo.
Ewe[ee]
Etrɔ ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ŋu hegblɔ na wo be: “Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo ƒe ŋku le nu siwo kpɔm miele la kpɔm.
Efik[efi]
Ekem enye ọdọhọ mbet esie ete: “Mbon emi enyịn mmọ okụtde mme n̄kpọ eke mbufo ẹkụtde ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Γυρίζει στους μαθητές του και τους λέει: «Ευτυχισμένα τα μάτια που βλέπουν αυτά που βλέπετε εσείς.
English[en]
Turning to his disciples, he tells them: “Happy are the eyes that see the things you are seeing.
Spanish[es]
Dirigiéndose a sus discípulos, dice: “Felices los ojos que ven lo que ustedes están viendo.
Persian[fa]
عیسی از این امر غرق شادی و شعف شد و پدر آسمانیاش را نزد همگان تمجید کرد.
Fijian[fj]
Sa qai tukuna vei ira nona tisaipeli: “E kalougata na mata e raica na ka dou raica tiko.
Fon[fon]
É lilɛ kpannukɔn ahwanvu tɔn lɛ bo ɖɔ nú ye ɖɔ: “Nǔ nyɔ́ nú mi mɛ e ɖò nǔ elɔ lɛ mɔ wɛ dìn é!
French[fr]
Se tournant vers ses disciples, il leur dit : « Heureux ceux qui voient les choses que vous voyez.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ ehe ehã ekaselɔi lɛ ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Hiŋmɛii ni naa nibii ni nyɛnaa nɛɛ yɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E rairaki nakoia taan rimwina ao e kangai: “A a kukurei maata ake a nori baika kam nori.
Guarani[gn]
Ha ojere heʼi umi disípulope: “Ovyʼa umi ohecháva koʼã mbaʼe peẽ pehecháva.
Gujarati[gu]
તેમણે શિષ્યો તરફ ફરીને કહ્યું: “તમે જે જુઓ છો, એ જોનારા સુખી છે.
Gun[guw]
E lẹhlan devi etọn lẹ bo dọna yé dọmọ: “Ayajẹnọ wẹ nukun he mọ nuhe mì to mimọ ehelẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagbalikid sia sa iya mga disipulo kag ginsilingan sila: “Malipayon ang mga mata nga nakakita sang mga butang nga inyo nakita.
Croatian[hr]
Potom se okrenuo učenicima i rekao im: “Sretne su oči koje gledaju ono što vi gledate.
Haitian[ht]
Li vire bò kot disip li yo epi li di yo: “Byennere moun je yo ap gade bagay n ap gade yo.
Hungarian[hu]
Majd ezt mondja a tanítványainak: „Boldogok azok, akik látják, amiket ti láttok.
Armenian[hy]
Դիմելով իր աշակերտներին՝ Հիսուսն ասում է.
Indonesian[id]
Lalu Yesus memberi tahu mereka, ”Bahagialah orang yang melihat hal-hal yang kalian lihat.
Igbo[ig]
Ọ tụgharịziri n’ebe ndị na-eso ụzọ ya nọ wee sị ha: “Obi ụtọ na-adịrị anya nke na-ahụ ihe unu na-ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinunana kadagiti adalanna: “Naragsak dagiti makakita iti bambanag a makitkitayo.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Eva e were ahwo nọ ibiaro rai e be ruẹ eware nọ wha be ruẹ na.
Italian[it]
Rivolgendosi ai discepoli dice: “Felici gli occhi che vedono le cose che voi vedete!
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩsɩnɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa yɔɔ nɛ eheyi-wɛ se: “Koboyaɣ tɩnaa kɛlɛ ɛza wena anaɣ mbʋ ɩnaɣ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi me tala balongoki na yandi mpi me songa bo nde: “Kiese na meso yina ke mona mambu yina beno ke mona.
Kikuyu[ki]
Akahũgũkĩra arutwo ake akameera: “Gũkena-rĩ, nĩ maitho marĩa marona maũndũ marĩa inyuĩ mũrona.
Kazakh[kk]
Сосын шәкірттеріне бұрылып: “Сендер көріп жүрген нәрселерді көргендер бақытты.
Korean[ko]
그리고 제자들을 향해 이렇게 말씀하십니다. “여러분이 보고 있는 것을 보는 눈은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
Byo aalulukijile ku baana banji ba bwanga wibambijile’mba: “Bo ba lusekelo aba bamona bintu byo mubena kumona.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu ovilukidi kwa alongoki andi, ubavovese vo: “Mansambu o meso mana mamwene oma numonanga.
Kyrgyz[ky]
Анан шакирттерине: «Силер көрүп жаткан нерселерди көргөндөр бактылуу...
Ganda[lg]
Yesu akyukira abayigirizwa be, n’abagamba nti: “Balina essanyu abo abalaba ebintu bye mulaba.
Lingala[ln]
Na nsima, abaluki epai ya bayekoli na ye mpe alobi na bango: “Esengo na miso oyo ezali komona makambo oyo bino bozali komona.
Lozi[loz]
Usikuluhela kwa balutiwa bahae ni kubabulelela kuli: “Tabo ki ya meeto abona lika zemubona.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waalamukila kudi bana bandi ba bwanga, webasapwila amba: “Katōkwe kao meso amona byomumona’bi.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila bayidi bende ne: “Mêsu adi amona malu anudi numona aa nga diakalenga.
Luvale[lue]
Kaha alumukilile kuli tumbaji twenyi nakuvalweza ngwenyi: “Awahilila meso aze ali nakumona vyuma muli nakumona enu.
Luo[luo]
Kae to owacho ne jopuonjrene kama: “Wenge mamor gin wenge ma neno gik ma unenogi.
Morisyen[mfe]
Li get so bann disip, ek li dir zot: “Ere lizie ki trouv seki zot pe trouve!
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpianany: “Sambatra ny maso mahita izay hitanareo.
Macedonian[mk]
Потоа се свртел кон своите ученици и им рекол: „Среќни се очите што го гледаат ова што вие го гледате.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ശിഷ്യ ന്മാ രോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ കാണു ന്നതു കാണുന്ന കണ്ണുകൾക്കു സന്തോ ഷി ക്കാം.
Malay[ms]
Dia memberitahu pengikutnya, “Berbahagialah orang yang melihat apa yang sedang kamu lihat.
Maltese[mt]
Hu jdur lejn id- dixxipli tiegħu u jgħidilhom: “Henjin l- għajnejn li jaraw dak li qed taraw intom.
Burmese[my]
ပြီးတော့ တပည့်တွေဘက်ကိုလှည့်ပြီး ‘ခင်ဗျားတို့မြင်တဲ့အရာကို မြင်ရသူတွေဟာ ပျော်ရွှင်တယ်။ ကျွန်တော် ပြောမယ်။
Norwegian[nb]
Så snur han seg mot disiplene og sier til dem: «Lykkelige er de øynene som ser det dere ser.
Ndau[ndc]
Perepo anobvunja vajiji vake kudari: “Ano mucena majiso anovona bzomunovonari.
Lomwe[ngl]
Akookelaka wa amuhuserya awe owo onnaloca: “Òrèriwa ti mitho anona itxhu munonanyu!
Dutch[nl]
Dan zegt hij tegen zijn discipelen: ‘Gelukkig zijn de ogen die de dingen zien die jullie zien.
South Ndebele[nr]
Uqala abafundi bakhe, athi kibo: “Ayathaba amehlo abona izinto enizibonakwezi.
Northern Sotho[nso]
Ge a retologela go barutiwa ba gagwe, o ba botša gore: “Go thaba mahlo a bonago dilo tšeo le di bonago.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anatembenukira kwa ophunzira ake n’kuwauza kuti: “Pakuti ndikukuuzani, Aneneri ndi mafumu ambiri analakalaka kuona zimene mukuzionazi, koma sanazione.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adazungunukira anyakupfunzawo aciwauza kuti: ‘Yan’kondwa ni maso ya omwe ankuwona bzomwe imwepo munkuwona.
Oromo[om]
Achiis gara barattoota isaatti garagalee akkana isaaniin jedhe: “Iji wantoota isin argaa jirtan kana argu gammadaa dha.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Амондджын сты, сымах цытӕ уынут, уыдӕттӕ чи уыны.
Pangasinan[pag]
Insan to imbagad saray disipulo to: “Maliket iray kamataan a makakanengneng ed saray nanenengneng yo.
Papiamento[pap]
Despues, el a bisa su disipelnan: “Felis ta e wowonan ku ta mira loke boso ta mira.
Phende[pem]
Wabalumugile gudi alandudi enji, waawambelele egi: ‘Gusuanguluga gukhale nu meso adi mumona ndaga eji mudi mumona.
Pijin[pis]
Then hem sei long olketa disaepol: “Iufala hapi bikos eye bilong iufala lukim olketa samting hia.
Polish[pl]
Zwracając się do uczniów, mówi: „Szczęśliwi są ci, którzy widzą to, co wy widzicie.
Portuguese[pt]
Então diz a seus discípulos: “Felizes são os olhos que veem as coisas que vocês estão vendo.
Quechua[qu]
Y qateqninkunatam kënö nirqan: “Kushishqam kayan qamkuna rikëkäyanqëkikunata rikaq kaqkunaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspa paykunaman kutirispa niran: “Kusisqa kachunku rikusqaykichista rikuq ñawikunaqa.
Rundi[rn]
Araheza akaraba abigishwa biwe, akababwira ati: “Hahiriwe amaso yitegereza ibintu muriko muritegereza.
Ruund[rnd]
Chawiy wakarumuka wayilej in kwilejend anch: “Wayukany en umenanya yom yiney.
Romanian[ro]
Întorcându-se către discipoli, Isus le zice: „Fericiţi sunt ochii care văd lucrurile pe care le vedeţi voi!
Russian[ru]
Обращаясь к ученикам, Иисус говорит: «Счастливы те, кто видят то, что вы видите.
Kinyarwanda[rw]
Yarahindukiye abwira abigishwa be ati “amaso yanyu arahirwa kuko areba ibintu mureba.
Sena[seh]
Iye apanga anyakupfundzace: ‘Anyakutsandzaya ndi anthu akuti maso awo asaona pinthu pinaona imwe.
Sango[sg]
Mbi tene na ala: Gbâ ti aprophète na agbia aye lani ti bâ aye so ala yeke bâ so, me ala bâ ni ape.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu o ia i ona soo: “E fiafia o ē ua vāai o latou mata i mea ua outou vāai i ai.
Shona[sn]
Achitendeukira kuvadzidzi vake, anoti: “Anofara maziso anoona zvinhu zvamuri kuona.
Songe[sop]
Badi mwialuule kwi balongi baye ebalungula shi: “Mwaabi ngwa meeso aamono byaanumono.
Serbian[sr]
Obraćajući se svojim učenicima, rekao je: „Srećne su oči koje gledaju ono što vi gledate.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e drai luku den disipel èn a e taigi den: „Koloku fu den ai di si den sani disi di unu e si.
Swahili[sw]
Akiwageukia wanafunzi wake, anawaambia: “Yenye furaha ni macho yanayoona mambo mnayoona.
Congo Swahili[swc]
Yesu anageukia wanafunzi wake na kuwaambia hivi: “Yenye furaha ni macho yenye yanaona mambo yenye munaona.
Tamil[ta]
பிறகு தன் சீஷர்களிடம், “நீங்கள் பார்க்கிறவற்றைப் பார்க்கும் கண்கள் சந்தோஷமானவை.
Tajik[tg]
Баъд ба шогирдонаш мегӯяд: «Хушбахтанд онҳое, ки чизҳои дидаи шуморо мебинанд.
Tigrinya[ti]
ናብ ደቀ መዛሙርቱ ግልጽ ኢሉ ኸኣ፡ “ነዚ እትርእይዎ ዘለኹም ዚርእያ ኣዒንቲ ሕጉሳት እየን።
Turkmen[tk]
Soňra şägirtlerine ýüzlenip: «Siziň görýän zatlaryňyzy görýän adamlar bagtlydyr.
Tagalog[tl]
Bumaling siya sa mga alagad at sinabi: “Maligaya ang mga nakakakita ng mga bagay na nakikita ninyo.
Tetela[tll]
Yeso akakadimɔ otsha le ambeki ande ndo akawatɛ ate: “Ɔngɛnɔngɛnɔ le washo wɛna akambo wɛnanyu anɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wangung’anamukiya kwa akusambira ŵaki ndipu wanguŵakambiya kuti: “Mbakutumbikika ŵanthu wo masu ngawu ngawona vinthu vo yimwi muwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wacengulukila basikwiiya bakwe akubaambila kuti: “Balikkomene aabo bajisi meso aabona zintu eezyi nzyomubona.
Turkish[tr]
Öğrencilerine dönüp şöyle dedi: “Sizin gördüklerinizi gören gözlere ne mutlu!
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә болай ди: «Сез күрә торган нәрсәләрне күрүче күзләр бәхетле.
Tumbuka[tum]
Yesu wakang’anamukira ku ŵasambiri ŵake, wakaŵaphalira kuti: “Ŵakukondwa mbanthu awo maso ghawo ghakuwona vinthu ivyo imwe mukuwona.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli atu a ia ki ana soko, kae fai atu: “E fia‵fia a mata kolā e lavea ne latou a mea kolā e lavea ne koutou.
Twi[tw]
Afei ɔhwɛɛ n’asuafo no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Anigyeɛ ne ani a ɛhunu nneɛma a seesei mohunu yi.
Tahitian[ty]
Fariu atura oia i ta ’na mau pǐpǐ e na ô atura: “E oaoa te feia e te ite nei to ratou mata i ta outou e ite nei.
Tzotzil[tzo]
La skʼel batel yajchankʼoptak li Jesuse, xi laj yalbee: «Xmuyubaj noʼox satik li buchʼutik chilik li kʼusitik yakal chavilike.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до учнів, Ісус говорить: «Щасливі ті, чиї очі бачать те, що бачите ви.
Umbundu[umb]
Kuenje o sapuila olondonge viaye hati: “[Ovaso a lete ovina ene vu lete, a sumũlũha].
Vietnamese[vi]
Rồi ngài quay sang các môn đồ và nói: “Hạnh phúc cho mắt nào được thấy những điều anh em thấy.
Makhuwa[vmw]
Aawehaka awiixutti awe, Yesu aahimmye so: “Àreriwa maitho anona itthu sinònanyu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos iya ginsidngan an iya mga disipulo: “Malipayon an mga mata nga nakakakita han iyo nakikita.
Wallisian[wls]
Pea neʼe haga age ki ʼana tisipulo, ʼo ina ui fenei: “Manuʼia te ʼu mata ʼae ʼe sisio ki te ʼu meʼa ʼae ʼe kotou sisio ki ai.
Yucateco[yua]
Ka tu sutubaeʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Kiʼimak u yóol le ichoʼob ku paktikoʼob le baʼaxoʼob ka wilkeʼexoʼ.