Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Presset skyldes måske en travl dag på kontoret, noget husligt arbejde, en undgået ulykke, en løbetur for at nå bussen, eller lignende.
German[de]
Dabei mag es sich um einen besonders arbeitsreichen Tag im Büro oder im Haushalt handeln, um einen Schock, weil man beinahe einen Unfall erlitten hätte, oder um einen Dauerlauf zur Omnibushaltestelle usw.
Greek[el]
Η έντασις μπορεί να προέρχεται από μια κουραστική ημέρα στο γραφείο ή από εργασία στο σπίτι, από ένα παρ’ ολίγον δυστύχημα, ένα τρέξιμο για να προφθάση το λεωφορείο και ούτω καθ’ εξής.
English[en]
The stress may be from a hard day at the office or from doing housework, from a near-accident, a run to catch a bus, and so forth.
Spanish[es]
La tensión puede resultar de un día duro en la oficina o de hacer los quehaceres domésticos, puede venir de un accidente que por poco sucede, de correr para alcanzar el autobús, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Stressi saattaa aiheutua ankarasta työpäivästä toimistossa tai taloustöiden suorittamisesta, täpärästä tilanteesta, juoksusta bussiin jne.
French[fr]
Cette tension peut avoir pour cause une dure journée de travail au bureau ou au foyer, un accident évité de justesse, un cent mètres pour attraper l’autobus, etc.
Italian[it]
Lo sforzo può essere dovuto a una faticosa giornata in ufficio o alle faccende domestiche, a un mancato incidente, a una corsa per prendere l’autobus e così via.
Japanese[ja]
ストレスは,会社での忙しい1日または家事,もう少しで事故というきわどい経験,バスに乗るために走るといったようなことから生じるかもしれない。
Korean[ko]
긴장감은 사무실에서 고된 근무를 할 경우 혹은 집안 일을 할 경우, 사고의 위험으로 아슬아슬한 경우, ‘버스’를 잡으려고 뛸 경우 등에 경험할 수 있다.
Norwegian[nb]
Stresset kan skyldes en hard dag på kontoret, husarbeid, en hendelse som nesten resulterte i en ulykke, at en løper for å nå bussen, og så videre.
Dutch[nl]
Het kan de spanning zijn van een drukke kantoordag, de spanning om het huishouden klaar te krijgen, de schrik wanneer men net aan een aanrijding ontsnapt, de spanning tijdens een snelle ren om de bus te halen, enzovoort.
Portuguese[pt]
A tensão pode provir de um dia de trabalho árduo no escritório ou em cuidar duma casa, de um quase acidente, de correr para pegar um ônibus e assim por diante.
Swedish[sv]
Stressen kan härröra från en hård dag på kontoret eller i hushållsarbetet, från ett olyckstillbud som man undgått på en hårsmån när, en språngmarsch för att hinna med bussen osv.