Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара идҳарҵоит Иегова — ицқьоу Анцәа шиакәу, иара ишықәихуа «адгьыл иаӷацәоу», иара убас иаарласны Аҳра анапхгара аҵаҟа ҳадгьылтә ҩны шџьанаҭхо (Аатра 11:18; Лука 23:43).
Acoli[ach]
Pien ka ineno, wapwonyo dano ni Jehovah obedo Lubanga maleng dok ni en ‘bikelo agikki i kom jo ma tye ka balo lobo,’ ki ni Kerre cokcok-ki biloko lobo doko paradic.
Adangme[ada]
Wa tsɔɔ nihi kaa Yehowa he tsɔ, nɛ e ma ‘kpata nihi nɛ ngɛ zugba a puɛe ɔ a hɛ mi,’ nɛ e be kɛe nɛ e Matsɛ Yemi ɔ ma ba tsake zugba a kɛ pee paradeiso.
Afrikaans[af]
Ons leer mense immers dat Jehovah ’n rein God is, dat hy “die verderwers van die aarde [gaan] verderf” en dat sy Koninkryk binnekort ons aardse tuiste in ’n paradys gaan omskep (Openbaring 11:18; Lukas 23:43).
Amharic[am]
ደግሞስ፣ ይሖዋ ንጹሕ አምላክ እንደሆነ፣ ‘ምድርን እያጠፉ ያሉትን እንደሚያጠፋ፣’ እንዲሁም መንግሥቱ መኖሪያችን የሆነችውን ምድር በቅርቡ ወደ ገነትነት እንደሚለውጥ እናስተምር የለም?
Arabic[ar]
فنحن نعلِّم الناس ان يهوه إله طاهر، انه ‹سيهلك الذين يهلكون الارض›، وأن ملكوته سيحوِّل عمّا قريب موطننا الارضي الى فردوس.
Assamese[as]
আমি লোকসকলক জনাওঁ যে যিহোৱা হৈছে পবিত্ৰ ঈশ্বৰ। সেইবাবে, ঈশ্বৰে “পৃথিবী নাশকবিলাকক নাশ” কৰিব আৰু তেওঁৰ ৰাজ্যই অতি সোনকালে এই পৃথিৱীখনক এক প্ৰমোদবনলৈ পৰিৱৰ্তন কৰিব।
Azerbaijani[az]
Unutmayaq ki, təmiz ev-eşik və əmlak ibadət etdiyimiz Allah haqqında şəhadət verir.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, беҙ кешеләрҙе Йәһүә таҙалыҡ яратыусы Алла, ул «ерҙе һәләк итеүселәрҙе һәләк итәсәк» һәм уның Батшалығы тиҙҙән ерҙе Ожмахҡа әйләндерәсәк тип өйрәтәбеҙ (Асыш 11:18; Лука 23:43).
Basaa[bas]
Di niiga bôt le Yéhôva a yé Numpubi, le a ga “ôbôs ba ba ñôbôs ’isi,” ni le ndék ngéda, Ane yé i ga boñ le liyééne jés le hisi li yila Paradis.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, e kle sran’m be kɛ Zoova ti Ɲanmiɛn m’ɔ ti sanwun naan ɔ́ wá “núnnún be nga be saci asiɛ’n.” Yɛ i Sielɛ’n ɔ́ wá yó maan asiɛ wunmuan’n wá káci mɛn klanman.
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta tinotokdoan niato an mga tawo na si Jehova malinig na Dios, na ‘lalaglagon nia an mga nagraraot sa daga,’ asin na sa dai na mahahaloy gigibohon kan saiyang Kahadean an satong istaran na daga na magin paraiso.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, tusambilisha abantu ukuti Yehova ni Lesa wa busaka, kabili “akonaula abaleonaula isonde,” no kuti Ubufumu bwakwe buli no kwalula isonde ukuba paradaise nomba line.
Bulgarian[bg]
Та нали учим хората, че Йехова е чист Бог, че той ще унищожи „онези, които унищожават земята“, и че скоро неговото Царство ще превърне земния ни дом в рай.
Bislama[bi]
Tru ya, yumi tijim ol man se Jeova i wan God we i klin, mo se bambae hem i “spolem ol man ya we oli stap spolem wol,” mo yumi talemaot se Kingdom blong hem bambae i mekem graon ya i kam wan paradaes blong yumi laef long hem.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, আমরা লোকেদেরকে শিক্ষা দিই যে, যিহোবা হলেন এক শুচি ঈশ্বর আর তিনি ‘পৃথিবীনাশকদিগকে নাশ করিবেন’ এবং তাঁর রাজ্য শীঘ্র আমাদের পার্থিব গৃহকে এক পরমদেশে রূপান্তরিত করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga biabebiene bia ye’ele bôte na Yéhôva a ne mfuban, na a ye “jiane ba be ajiane si,” a na, Éjôé jé é mbeme bo na si é bo paradis?
Catalan[ca]
Al capdavall, ensenyem a les persones que Jehovà és un Déu net, que ‘destruirà els qui corrompen la terra’ i que el seu Regne aviat transformarà la Terra en un paradís (Apocalipsi [Revelació] 11:18; Isaïes 65:21-25).
Cebuano[ceb]
Ngani, nagtudlo kita sa mga tawo nga si Jehova maoy Diyos nga hinlo ug siya ‘maglaglag sa mga nagalaglag sa yuta,’ ug nga ang atong yutang puy-anan hapit nang himoong paraiso pinaagi sa iyang Gingharian.
Chuukese[chk]
Ina pwata sia áiti ngeni aramas pwe Jiowa i ewe Kot mi liméch, me epwe nieló “ekkewe chon atailo fonufan.” Me an we Mwú epwele ewili leeniach ei fénúfan ngeni eú paratis.
Chuwabu[chw]
Pu mwenemo, ninowasunziha athu yawila Yehova ddi Mulugu wa oyesa, yawila onela “watolotxa abale annonga elabo,” vina yawila Omwene waye mohigoneela onela osaddula murala wehu wa velaboni ya vati okale paraizu.
Chokwe[cjk]
Mumu twakulongesa kuli atu ngwetu, Yehova kali Zambi walinanga nawa iye ‘makonona waze akwonona hashi ‛nawa kwasala hakeheʼ hanga wanangana wenyi upwise hashi heswe paraisu.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, nou ansenny dimoun ki Zeova i en Bondye ki prop, ki i pou “detri bann ki detri later,” e ki son Rwayonm pou fer later vin en paradi kot nou pou reste.
Czech[cs]
Vždyť učíme lidi, že Jehova je čistým Bohem, že ‚zničí ty, kdo ničí zemi,‘ a že jeho Království brzy přemění celou zemi v ráj.
Welsh[cy]
Wedi’r cwbl, rydyn ni’n dysgu bod Jehofa yn Dduw glân sy’n mynd i “ddinistrio’r rhai sy’n dinistrio’r ddaear,” a bod ei Deyrnas ar fin troi’r ddaear yn baradwys.
Danish[da]
Vi fortæller jo andre at Jehova er en ren og hellig Gud, at han vil „ødelægge dem der ødelægger jorden“, og at hans rige snart vil omdanne vores jordiske hjem til et paradis.
German[de]
Schließlich erzählen wir anderen ja, dass Jehova ein Gott der Reinheit ist, dass er die verderben wird, die die Erde verderben, und dass die Erde durch sein Königreich bald zu einem Paradies wird (Offenbarung 11:18; Lukas 23:43).
Dehu[dhv]
Nge e hune la itre ewekë cili, easa inine la itre atr laka, Iehova la Akötresie ka pë ethan, nge tro Nyidrëti a “ajifelö [apaatrenyi] angahaetra angete ajifelönëti [angazone] la fewatin,” nge easenyi hë tro la Baselaia cili a saze la fen matre troa Paradraiso.
Duala[dua]
Omo̱ń a me̱se̱, di mokwe̱le̱ bato ná Yehova e nde Loba la bosangi, ná a me̱nde̱ “ńamse̱ . . . ba ba mańamse̱ wase,” na ná son a ponda, Janea lao di me̱nde̱ timbise̱le̱ wase, wum’asu ya boja, paradisi.
Jula[dyu]
An kana ɲinɛ ko n’an ka soo n’an ka minanw saniyanin lo, o yɛrɛ ye seereya ye mɔgɔw fɛ.
Ewe[ee]
Míefiaa nu amewo be Mawu dzadzɛ ye Yehowa nye, be ava tsrɔ̃ “ame siwo le anyigba la gblẽm,” eye be eteƒe madidi o, eƒe Fiaɖuƒea atrɔ míaƒe anyigba la wòazu paradiso.
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, n̄kọ nnyịn isikpep mme owo ke Jehovah edi edisana Abasi, ke enye “[oyosobo] mbon oro ẹbiatde isọn̄,” ndien ke Obio Ubọn̄ esie ọmọn̄ ananam isọn̄ emi akabade Paradise.
Greek[el]
Άλλωστε, διδάσκουμε τους ανθρώπους ότι ο Ιεχωβά είναι καθαρός Θεός, ότι θα “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη” και ότι η Βασιλεία του θα μεταμορφώσει σύντομα την επίγεια κατοικία μας σε παράδεισο.
English[en]
After all, we teach people that Jehovah is a clean God, that he will “bring to ruin those ruining the earth,” and that his Kingdom will soon transform our earthly home into a paradise.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, enseñamos a la gente que, como Jehová ama la limpieza, va a “causar la ruina de los que están arruinando la tierra” y va a utilizar su Reino para convertirla en un paraíso (Revelación 11:18; Lucas 23:43).
Estonian[et]
Me ju õpetame inimestele, et Jehoova on puhas Jumal, et ta hävitab need, kes hävitavad maad, ja et peagi muudab tema kuningriik maa paradiisiks.
Persian[fa]
ما مسیحیان به همگان شهادت میدهیم که یَهُوَه خدایی پاک و مقدّس است و ‹کسانی که زمین را به نابودی کشاندهاند نابود میگرداند› و اعلام میکنیم که پادشاهی او به زودی زمین را به بهشت مبدّل خواهد کرد.
Finnish[fi]
Mehän opetamme ihmisille, että Jehova on puhdas Jumala, että hän ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata”, ja että hänen Valtakuntansa muuttaa pian maan paratiisiksi (Ilmestys 11:18; Luukas 23:43).
Fijian[fj]
Eda dau vakavulici ira na lewenivanua ni o Jiova na Kalou savasava ena “vakawabokotaki ira . . . na vakarusai vuravura tiko,” sa voleka tale ga ni vakayagataka nona Matanitu me vukica na vuravura qo me parataisi.
Faroese[fo]
Vit fortelja jú øðrum, at Jehova er ein reinur Gud, at hann fer at „oyða tey, sum oyða jørðina“, og at hansara ríki skjótt fer at umskapa okkara jarðiska heim til eitt paradís.
Fon[fon]
Mǐ nɔ kplɔ́n mɛ lɛ ɖɔ Mawu mimɛ̌ ɖé wɛ nú Jehovah, ɖɔ é “na viva mɛ e nɔ hɛn ayikúngban ɔ gblé lɛ sín kún,” bɔ zaanɖé dìn ɔ, Axɔsuɖuto tɔn na bló bɔ ayikúngban e nyí xwé mǐtɔn é na nyí palaɖisi ɖé.
French[fr]
Après tout, nous expliquons aux gens que Jéhovah est un Dieu pur, qu’il va “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”, et que son Royaume va bientôt faire de notre planète un paradis (Révélation 11:18 ; Luc 23:43).
Ga[gaa]
Esa jogbaŋŋ, ejaakɛ wɔtsɔɔ mɛi akɛ Yehowa ji Nyɔŋmɔ ni he tse, ni ákɛ ‘ebaafite mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ,’ ni etsɛŋ ni e-Maŋtsɛyeli lɛ baaha wɔshĩa ni ji shikpɔŋ lɛ atsɔ paradeiso.
Gilbertese[gil]
Irarikina, ti reireinia aomata bwa Iehova bon te Atua ae itiaki, ao e na ‘kamaunaia te koraki ake a urua te aonnaba,’ ao e na waekoa ana Tautaeka n Uea ni bita mwengara ae te aonnaba nakon te bwaretaiti.
Guarani[gn]
Ñande ningo ñamboʼe hentekuérape Jehová ipotĩha, ‘ohundipataha umi ombyaívape ko yvy’ ha igoviérno rupive oñemopotĩ ha oñemoporãtaha opárupi (Apocalipsis [Revelación] 11:18, BNP; Lucas 23:43).
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, mí nọ plọn gbẹtọ lẹ dọ Jehovah yin Jiwheyẹwhe wiwe de, dọ e na hù “yé he to aihọn husudo lẹ,” podọ dọ Ahọluduta etọn na diọ aigba mítọn zun paladisi to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, muna koya wa mutane cewa Jehobah Allah ne mai tsaba, cewa zai “hallaka waɗanda ke hallaka duniya,” da kuma cewa ba da daɗewa ba zai mai da duniya ta zama aljanna.
Hebrew[he]
אחרי הכול, אנו מלמדים שיהוה הוא אל טהור ונקי, ושהוא ’ישחית את משחיתי הארץ’ ושמלכותו תהפוך בקרוב את ביתנו הארצי לגן עדן (ההתגלות י”א:18; לוקס כ”ג:43).
Hindi[hi]
लोगों को हम यही तो सिखाते हैं कि यहोवा एक शुद्ध परमेश्वर है और वह “पृथ्वी को तबाह करनेवालों को खत्म” कर देगा और उसका राज बहुत जल्द हमारी धरती को एक खूबसूरत बाग या फिरदौस बना देगा।
Hiligaynon[hil]
Kay man, ginatudlo naton sa mga tawo nga si Jehova matinlo nga Dios, nga ‘laglagon niya ang mga nagalaglag sang duta,’ kag sa indi madugay himuon nga paraiso sang iya Ginharian ang aton ginapuy-an nga duta.
Hmong[hmn]
Peb twb niaj hnub qhia tias Yehauvas yog ib tug Vajtswv uas dawb huv. Nws yuav “rhuav tshem cov uas rhuav tshem lub ntiajteb,” thiab tshuav tsis ntev xwb, nws lub Nceeg Vaj yuav muab lub ntiajteb hloov ua ib lub vaj kaj siab.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita be taunimanima ita hadibaia Iehova be goeva Diravana, Ia ese ‘tanobada idia hadikaia taudia do ia alaia ore,’ bona daudau lasi Iena Basileia ese tanobada be paradaiso ai do ia halaoa.
Croatian[hr]
Na koncu, mi učimo ljude da je Jehova čist Bog, da će “uništiti one koji zemlju uništavaju” i da će njegovo Kraljevstvo uskoro Zemlju pretvoriti u raj (Otkrivenje 11:18; Luka 23:43).
Haitian[ht]
Dayè, n ap anseye moun yo Jewova se yon Bondye ki pwòp, li pral “detwi moun k ap detwi tè a”, e Wayòm li an pral fè tè a tounen yon paradi pou nou abite (Revelasyon 11:18; Lik 23:43).
Hungarian[hu]
Végtére is azt tanítjuk az embereknek, hogy Jehova egy tiszta Isten, hogy ’pusztulást hoz azokra, akik pusztítják a földet’, és hogy a Királysága hamarosan Paradicsommá alakítja földi otthonunkat (Jelenések 11:18; Lukács 23:43).
Armenian[hy]
Չէ՞ որ մարդկանց սովորեցնում ենք, որ Եհովան մաքուր՝ սուրբ Աստված է, որ նա «կործանելու է նրանց, ովքեր կործանում են երկիրը», եւ որ նրա Թագավորությունը շուտով երկիրը դրախտ է դարձնելու (Հայտնություն 11։
Herero[hz]
Nu imbi ombi tu honga ovandu, kutja Jehova oMukuru omukohoke, nokutja ma ‘yandeke imba mbe nyona ehi,’ nokutja Ouhona we moruveze rwatjimanga mau tanaurire ehi ndi moparadisa.
Iban[iba]
Pia mega, kitai ngajar orang Jehovah nya Petara ti tuchi. Iya deka “ngerusak sida ke nyadi pengerusak dunya,” lalu Perintah Iya deka ngubah dunya kitai tu nyadi paradais.
Ibanag[ibg]
Kunnatun nakuan gapa talaga megafu ta ituttuddu tam ta totolay nga marenu nga Dios si Jehova, daralanna i totolay nga manara-daral ta davvun, anna aranni ngana nga pabbalinan na Pappatulanna tu paraiso i davvun.
Indonesian[id]
Terlebih lagi karena kita mengajarkan bahwa Yehuwa adalah Allah yang bersih, bahwa Ia akan ”membinasakan orang-orang yang sedang membinasakan bumi”, dan bahwa Kerajaan-Nya akan segera mengubah bumi, tempat tinggal kita, menjadi firdaus.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, anyị na-akụziri ndị mmadụ na Jehova bụ Chineke nke dị ọcha, na ọ ‘ga-ebibi ndị na-ebibi ụwa,’ nakwa na Alaeze ya ga-eme ka ụwa anyị a ghọọ paradaịs n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Wen ta isursurotayo kadagiti tattao a ni Jehova ket nadalus a Dios, a ‘dadaelennanto dagidiay mangdaddadael iti daga,’ ket ti Pagarianna pagbalinennanto a paraiso ti daga a pagtaengantayo.
Icelandic[is]
Við kennum fólki að Jehóva Guð sé hreinn, að hann muni „eyða þeim sem jörðina eyða“ og að ríki hans breyti jörðinni bráðlega í paradís.
Isoko[iso]
Binọ mai ma be hae ta kẹ ahwo inọ Jihova yọ Ọghẹnẹ ọfuafo, inọ ọ te “raha [enọ e be] raha akpọ na,” gbe nnọ kẹle na Uvie riẹ u ti zihe otọakpọ nana ruọ aparadase!
Italian[it]
Dopo tutto, insegniamo che Geova è un Dio puro, che ‘ridurrà in rovina quelli che rovinano la terra’, e che presto il suo Regno trasformerà la terra in un paradiso.
Kamba[kam]
Na ũu wĩosana na ũndũ tũmanyĩasya andũ kana Yeova nĩ Ngai mũtheu, na ‘akamananga ala manangaa nthĩ,’ na o mĩtũkĩ, Ũsumbĩ wake ũitw’ĩkĩthya nthĩ ĩno vandũ vaseo va kwĩkala.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɩlɩɣ ɛyaa se Yehowa kɛ Ɛsɔ weyi ɛwɛ kele kele yɔ, se ɛkaɣ “kʋ mba paba wɛɛkɩɣ kedeŋa yɔ”, nɛ piileɖiɣ lɛ e-Kewiyaɣ kaɣ labʋ nɛ tɛtʋ pɩsɩ paradisuu.
Kongo[kg]
Nkutu, beto kelongaka bantu nde Yehowa kele Nzambi ya bunkete, nde yandi ‘tafwa bantu yina ke bebisaka nsi-ntoto,’ mpi nde ntama mingi ve Kimfumu na yandi takumisa ntoto paladisu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, tũrutaga andũ atĩ Jehova nĩ Ngai mũtheru na nĩ ‘akaniina arĩa monũhaga thĩ,’ na atĩ Ũthamaki wake ica ikuhĩ nĩ ũkũgarũra thĩ yothe ĩtuĩke paradiso.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ohatu hongo ovanhu kutya Jehova oKalunga a koshoka, nonokutya ovo ‘hava nyono edu, otava ka nyonaunwa po’ nosho yo kutya mafiku Ouhamba waye otau ka ninga edu oparadisa.
Kazakh[kk]
Өйткені біз басқаларға кіршіксіз таза Құдайымыз Ехобаның ‘жерді құртқандардың өздерін құртатыны’ және оның Патшалығы жақында бүкіл жер бетін жұмаққа айналдыратыны туралы уағыздап жүрген жоқпыз ба?
Kalaallisut[kl]
Inuimmi ilinniartittarpavut Jehova Guutiusoq minguitsoq ‘nunarsuarmillu aseruisunik aseruissasoq’ naalagaaffialu qanittukkut nunarsuarmik paratiisinngortitsissasoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda etu tuene mu longa o athu kuila Jihova, Nzambi ia zele, muéne ua-nda ‘buika oso ene mu buikisa o ixi,’ kuila o Utuminu uê ua-nda bhanga o ixi palaízu.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ಯೆಹೋವನು ಶುದ್ಧ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ, ‘ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಆತನು ನಾಶಮಾಡುವನು’ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆತನ ರಾಜ್ಯವು ನಮ್ಮ ಭೂಗೃಹವನ್ನು ಒಂದು ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು ಎಂದು ನಾವೇ ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇವಲ್ಲಾ!
Korean[ko]
사실이지 우리는 사람들에게 여호와께서 깨끗한 하느님이시고 “땅을 파멸시키는 자들을 멸망시키실” 것이며 그분의 왕국이 머지않아 우리의 집인 땅을 낙원으로 변모시킬 것이라고 가르치는 사람들이 아닙니까?
Konzo[koo]
Kundi nibya, thukakangiriraya thuthi Yehova ni Nyamuhanga omuyonzo, oyukendi ‘syathoghothya abakatsandaya ekihugho,’ kandi thuthi Obwami bwiwe bukisiya ibwa hindulha ekihugho kyethu kino mwa paradiso.
Kaonde[kqn]
Mambo, tusapwila bantu kuba’mba Yehoba ke Lesa wa butooto, kabiji amba ‘ukonauna bonse bonauna ntanda,’ kabiji ne kuba’mba Bufumu bwanji katatakatu bukalule ntanda yetu ke paladisa.
Krio[kri]
Ɛn lɛ wi mɛmba se, na wi kin tich pipul dɛn se Jiova na Gɔd we klin, ɛn i gɛt fɔ kam “kil dɛn wan we bin de pwɛl di wɔl.” Dɔn, wi kin tich dɛn bak se i nɔ go te igen, Gɔd in Kiŋdɔm gɛt fɔ kam mek dis wɔl bi Paradays.
Kwangali[kwn]
Ose kuronga vantu asi Jehova Karunga ga kuhuka, asi age nga ‘zonagura ava wokuzonagura evhu,’ ano Uhompa wendi ngau rundurura evhu lyetu li kare paradisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, tulonganga wantu vo Yave i Nzambi avelela, ‘ofwasa awana befwasang’e nza,’ e Kintinu kiandi kikitula o ntoto se paradiso.
Lamba[lam]
Pakuti, tulasambisha abantu ati baYawe ni baLesa abaswetele, ne kweba ati ‘bakonala abo abalukuconala icalo ca panshi,’ kabili ati Ubufumu bwabo bukumo bukaalula cino icalo ukuba paladaiso.
Ganda[lg]
Tulina okukijjukira nti tuyigiriza abantu nti Yakuwa Katonda muyonjo, era nti ajja ‘kuzikiriza abo aboonoona ensi,’ era nti mu kiseera ekitali kya wala Obwakabaka bwe bujja kufuula ensi okuba ekifo ekirabika obulungi ennyo.
Lingala[ln]
Kutu, toteyaka bato ete Yehova azali Nzambe ya pɛto, ete ‘akobebisa baoyo bazali kobebisa mabele,’ mpe ete mosika te, Bokonzi na ye ekobongola mabele mobimba paradiso.
Lozi[loz]
Hanili lu lutanga batu kuli Jehova ki Mulimu ya kenile, mi u ka “yundisa ba ba shandaula lifasi,” ni kuli Mubuso wa hae u tuha u fetula lifasi le ku li bisa paradaisi.
Lithuanian[lt]
Juk aiškiname jiems, jog viskas, ką Jehova daro, yra tyra, taip pat skelbiame, kad jis ‘sunaikins tuos, kurie niokoja žemę’ ir kad jo Karalystė netrukus atkurs žemėje rojų (Apreiškimo 11:18; Luko 23:43, NW).
Luba-Katanga[lu]
Ke-twi bantu tufundijanga bakwetu amba Yehova Leza i utōka, ne amba ‘ukonakanya boba bonakanya ntanda,’ kadi amba Bulopwe bwandi busa kwalamuna ntanda yetu ke paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kuikala ne mankenda bualu tutu tulongesha bantu ne: Yehowa udi Nzambi wa mankenda ne ‘neabutule badi babutula buloba,’ ne Bukalenge buende nebukudimune buloba ebu mparadizu.
Luvale[lue]
Etu yetu tweji kunangulanga vatu ngwetu Yehova apwa Kalunga utoma, ngwetu ‘mwakenyeka vaze veji kwenyekanga mavu,’ kaha nawa ngwetu Wangana wenyi kalinwomu walumune ano mavu kupwa palachise.
Lunda[lun]
Cheñi, twayidizishaña antu netu Yehova hiNzambi wawunyonji, nawa ‘wakajilumuna akisañanaña iseki,’ nawa Wanta windi keña wubalumuni mukala wetu wahamaseki kwikala paradisa.
Luo[luo]
Donge wapuonjo ji ni Jehova en Nyasaye maler, ni obiro ‘ketho joma ketho piny,’ kendo ni Pinyruodhe machiegni biro loko piny ma en kar dakwa obed paradis?
Lushai[lus]
Jehova chu Pathian thianghlim a nih thu te, ‘lei tichhetute a tihchhiat’ tûr thu te, nakin lawkah a Lalram chuan he lei hi paradis-a a chantîr tûr thute chu mite kan zirtîr si a.
Latvian[lv]
Citiem cilvēkiem mēs stāstām, ka Jehova ir tīrs Dievs, kas ir paredzējis ”samaitāšanu tiem, kas zemi samaitā”, un ka viņa Valstība drīz pārvērtīs zemeslodi par paradīzi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nduˈunëm yëˈë naty ndukˈijxëmë jäˈäy ko Jyobaa yëˈë tuˈugë Dios diˈib wäˈäts, ets ko tsojk dyajkutëgoyaˈany “diˈibaty yajmäˈttëp ja naxwinyëdë”, pes të tpëjtaˈagyë yˈAnaˈam Kyutujkën diˈib yajjëmbitaambyë naxwinyëdë extëm tuˈugë it lugäärë tsujpë (Diˈibʉ Jatanʉp 11:18; Lucas 23:43, NM).
Morisyen[mfe]
Apré tou, nou enseigne bann dimoune ki Jéhovah Li enn Bondié ki prop, ki Li pou “detruire bann ki pé detruire la terre,” ek ki so Royaume bientot pou transforme sa la terre kot nou resté-la ek pou faire li vinn enn paradis.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano kwene, tukasambilizya antu ukuti Yeova Leza u wa usaka, nu kuti ali nu “konona yao akonona insi!” Nupya Uwene wakwe wasya uce usenule insi yonsi ukuya paladaise.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, ние ги поучуваме луѓето дека Јехова е чист Бог, дека ‚ќе ги уништи оние што ја уништуваат земјата‘ и дека неговото Царство наскоро ќе ја претвори Земјата во рај (Откровение 11:18; Лука 23:43).
Malayalam[ml]
യഹോവ വിശു ദ്ധ നായ ഒരു ദൈവ മാ ണെ ന്നും യഹോവ, ‘ഭൂമിയെ നശിപ്പി ക്കു ന്ന വരെ നശിപ്പി ക്കു’മെന്നും ദൈവ ത്തിന്റ രാജ്യം നമ്മുടെ ഈ ഭൗമി ക ഭ വ നത്തെ ഉടൻതന്നെ ഒരു പറുദീ സ യാ ക്കി മാ റ്റു മെ ന്നും ആണല്ലോ നമ്മൾ ആളുകളെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бид хүмүүст Ехова бол ариун Бурхан бөгөөд «дэлхийг устгагчдыг устгана», Бурхны Хаанчлал дэлхийг удахгүй диваажин болгоно гэж ярьдаг шүү дээ (Илчлэлт 11:18; Лук 23:43).
Mòoré[mos]
Tõnd pʋd n yeta nebã t’a Zeova yaa Wẽnnaam sẽn nong yɩlemde, t’a “na n sãama neb nins sẽn sãamd dũniyã,” la tɩ ka la bilfu, a Rĩungã na n kɩtame tɩ tẽngã gill lebg arzãna.
Marathi[mr]
कारण आपण लोकांना शिकवतो, की यहोवा देव स्वच्छतेची आवड बाळगणारा देव आहे, तो “पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा नाश” करणार आहे आणि त्याचे राज्य या पृथ्वीचे एका सुंदर नंदनवनात रुपांतर करणार आहे.
Malay[ms]
Lagipun, kita mengajar orang bahawa Yehuwa ialah Tuhan yang bersih, Dia akan “membinasakan mereka yang memusnahkan bumi,” dan tidak lama lagi Kerajaan-Nya akan menukarkan bumi menjadi firdaus.
Maltese[mt]
Wara kollox, aħna ngħallmu lin- nies li Ġeħova hu Alla nadif, li se ‘jeqred lil dawk li qed jeqirdu l- art,’ u li s- Saltna tiegħu dalwaqt se tbiddel l- art fejn ngħixu f’ġenna.
Norwegian[nb]
Vi lærer jo andre at Jehova er en ren Gud, at han skal «ødelegge dem som ødelegger jorden», og at hans rike snart skal forvandle jorden til et paradis.
Nyemba[nba]
Na laza, tue ku longesa vantu nguetu Yehova ua pua Njambi ua ku lela, kaha tangua a “ku enieka vaze venieka mavu,” na ku pangesa Vuangana vueni mu ku alulula ano mavu ku pua palandaizi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tojuantij titemachtiaj Jehová “kintsontlamiltis inijuantij tlen tlaxoleua[j] ipan Tlaltipaktli” o tlen tlasokiuiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tikinmachtiaj tlaltikpaktlakamej Jehová, toTajtsin Dios akin chipauak, ‘kimpojpolos akimeh kijtlakoah n tlaltíkpaktli’, uan ayakmo miak poliui pampa iTekiuajkayo kichiuas nochi Tlaltikpak se kualtsin xochitlali (Apocalipsis 11:18; Lucas 23:43, TNM).
North Ndebele[nd]
Sifundisa abantu ukuthi uJehova unguNkulunkulu ohlanzekileyo, ukuthi ‘uzachitha labo abachitha umhlaba,’ lokuthi sekuseduze ukuthi uMbuso wakhe untshintshe umhlaba wethu ube lipharadayisi.
Ndau[ndc]
Pamusoro pa zvese, itusu tinojijisa vandhu kuti Jehovha ndi Mwari wakacena, ‘anozophwanya vanophwanya nyika yo pasi,’ zve kuti Umambo hwake sambi-sambi unozocinja muzi wedu pasi pano kuva paradhiso.
Nepali[ne]
हुन पनि हामी अरूलाई यस्तो कुरा सिकाउँछौं: यहोवा शुद्ध परमेश्वर हुनुहुन्छ, उहाँले “पृथ्वीका विनाशकारीहरूलाई विनाश” गर्नुहुनेछ अनि उहाँको राज्यले पृथ्वीलाई सुन्दर बगैंचामा परिणत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Ohatu longo aantu kutya Jehova oKalunga a yogoka nonokutya ota ka ‘hanagula po mboka taya yonagula po evi’ nosho wo kutya masiku Uukwaniilwa we otawu ka ninga evi oparadisa.
Lomwe[ngl]
Opwaha soothene, ninnaahusiha achu wi Yehova Muluku taweela nave tho wi owo onahaala “wapahula yawo enapahula elapo” nave wi Omwene moohilekela onahaala weeriha wi elapo ya vathi ekhale parataiso.
Niuean[niu]
Kakano kua fakaako e tautolu ke he tau tagata ko Iehova ko e Atua meā, ko ia ka “moumou ai foki a lautolu kua moumou e lalolagi,” mo e ko e Kautu haana ka hiki e lalolagi ha tautolu ke eke mo kaina parataiso.
Dutch[nl]
We vertellen de mensen dat Jehovah een reine God is, dat hij ‘degenen zal vernietigen die de aarde aan het vernietigen zijn’ en dat zijn Koninkrijk de aarde binnenkort in een paradijs zal veranderen (Openbaring 11:18; Lukas 23:43).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re ruta batho gore Jehofa ke Modimo yo a hlwekilego, gore o tlo “senya bao ba senyago lefase,” le gore kgauswinyane Mmušo wa gagwe o tlo fetola legae la rena la lefase gore e be Paradeise.
Nyanja[ny]
Tisaiwalenso kuti timaphunzitsa anthu kuti Yehova ndi Mulungu woyera, ndiponso kuti ‘adzawononga amene akuwononga dziko lapansi,’ komanso kuti Ufumu wake posachedwapa udzasintha dzikoli kukhala paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Onthue tulongesa ovanthu okuti Jeova o Huku omusukuki, meya “okuhanyako vana vekahi nokuhanyauna oohi,” iya apa katutu Ouhamba wae maukapilulula oohi yetu ikale omphangu yombembwa.
Nyankole[nyn]
Manya nitwegyesa abantu ngu Yehova ni Ruhanga oshemeire, ngu naija ‘kuhwerekyereza abahwerekyereza b’ensi,’ kandi ngu Obukama bwe buri haihi kuhindura ensi egi ekaba paradiso.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, tirekembo kuyebwa kuti timbapfunzisa wanthu kuti Yahova ni Mulungu wakucena omwe ‘an’dzapfudza wanthu omwe ankupswipiza dziko la pansiri,’ ndipo Umambo bwace bun’dzasandusa dzikoli kukhala paraizo.
Nzima[nzi]
Yɛta yɛkilehile menli kɛ Gyihova le Nyamenle mɔɔ anwo te, na ‘ɔbazɛkye bɛdabɛ mɔɔ bɛsɛkye azɛlɛ ye la,’ na ɔnrɛhyɛ ye Belemgbunlililɛ ne bamaa azɛlɛ ye ayɛ paladaese.
Oromo[om]
Yihowaan Waaqa qulqulluu akka ta’e, ‘namoota biyya lafaa balleessan akka balleessuufi’ Mootummaansaa yeroo dhihootti lafa gara jannataatti akka jijjiiru namoota barsiifna.
Ossetic[os]
Мах адӕмӕн дзурӕм, Йегъовӕ сыгъдӕг Хуыцау кӕй у, «зӕхх чи сафы, уыдоны... [кӕй] фесафдзӕн» ӕмӕ тагъд йӕ Паддзахад зӕххӕй дзӕнӕт кӕй сараздзӕн (Раргомад 11:18; Лукайы 23:43).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸਫ਼ਾਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ “ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ” ਕਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਸੋਹਣੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Duga labat itan ta ibabangat tayod totoo ya si Jehova et malinis ya Dios, ya “deralen [to] iramay manederal ed dalin,” tan panamegley na Panarian to et pagmaliwen ton paraiso iyan dalin.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, nos ta siña hende ku Yehova ta un Dios limpi, ku pronto lo e “kaba ku esnan ku ta kaba ku e tera” i ku su Reino lo transformá nos kas terenal den un paradeis.
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich lia je wie de Menschen, daut Jehova een reina Gott es, waut dee venichten woat, “dee de Ieed vedorwen haben”, un daut sien Rikj de Ieed boolt to een Paradies moaken woat (Openboarunk 11:18; Jesaja 65:21-22).
Pijin[pis]
Iumi shud showim gud example bikos iumi teachim pipol Jehovah hem God wea klin, hem bae “finisim olketa wea spoelem earth,” and klosap nao Kingdom bilong hem bae mekem earth paradaes.
Polish[pl]
Przecież uczymy innych, że Jehowa jest Bogiem czystym, że ‛doprowadzi do ruiny tych, którzy rujnują ziemię’ oraz że niebawem pod panowaniem Jego Królestwa nasza planeta zostanie przekształcona w raj (Objawienie 11:18; Łukasza 23:43).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel kitail kin padahkihong aramas akan me Siohwa iei Koht sarawi oh mwakelekel, oh e pahn ketin “kauwehla irail kan me kin kauwehla sampah,” oh sapwellime Wehi pahn kahrehiong sampah en wiahla paradais ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Anos propi no ta sina utru jintis kuma Jeova i un Deus limpu, i tambi no ta sina elis kuma i ka na tarda i na bin “dana ki jinti ku dana tera” i si Renu na torna tera un paraisu.
Portuguese[pt]
Afinal, ensinamos às pessoas que Jeová é um Deus limpo, que ele vai “arruinar os que arruínam a terra” e que seu Reino em breve vai transformar nosso lar terrestre num paraíso.
Quechua[qu]
Rasumpëpaqa llapan kapamanqantsiktam limpiota katsinantsik, tsënöpam rikätsikushun Diospa sirveqnin kanqantsikta.
Rarotongan[rar]
I na, te apii nei oki tatou i te tangata e e Atua mā a Iehova, e ka takore aia i te aronga e taviivii ra i te enua, e kare roa atu, ka akariro tona Patireia i te enua nei ei parataito.
Rundi[rn]
Nakare tugenda turigisha abantu yuko Yehova ari Imana idahumanye, yuko “[azo]honya abahonya isi,” be n’uko Ubwami bwiwe bugiye guhindura iyi si tubako ikaba Iparadizo.
Ruund[rnd]
Kupwa, tuyifundishining antu anch Yehova udi Nzamb wishitwila, ukez “kuyishesh awonsu akata kushesh mangand!” ni piswimp ap Want wend ukez kuswimp divu dietu chakwel dikala paradis.
Romanian[ro]
La urma urmei, noi le spunem oamenilor că Iehova este un Dumnezeu curat, care îi va ‘distruge pe cei ce distrug pământul’, şi că Regatul său va transforma în curând locuinţa noastră pământească într-un paradis (Revelaţia 11:18; Luca 23:43).
Rotuman[rtm]
‘E rēko ‘is rak‘ȧk se famori ne Jihova ‘Ạitu ma‘ma‘ ma iạ täla “a‘raksa‘ạki e iris ne a‘raksa‘ạkia rȧn ta,” ma avat ‘elemea la ‘on Pure‘ag ta la a‘leleia rȧn te‘ la parataisi.
Russian[ru]
Мы учим людей, что Иегова — чистый Бог, и что он погубит «тех, кто губит землю», и что скоро под правлением его Царства наш земной дом превратится в рай (Откровение 11:18; Луки 23:43).
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, twigisha abantu ko Yehova ari Imana itanduye, ko ‘azarimbura abarimbura isi,’ kandi ko vuba aha Ubwami bwe buzahindura iyi si yacu paradizo (Ibyahishuwe 11:18; Luka 23:43).
Sena[seh]
Mwandimomwene, ife tisapfundzisa anthu kuti Yahova ndi Mulungu wakucena, wakuti ‘anadzafudza ale anaipisa pantsi pano’ na mwakukhonda dembuka Umambo wace unadzacinja mudzi wathu dziko yapantsi kukhala paradizu.
Sidamo[sid]
Isinni sabbankeemmo sibikate, Yihowa xuru noosikki Magano ikkinota, ‘baatto huntannore hunannotanna’ Mangistesi uullanke gannate assitannota kultannote.
Slovak[sk]
Veď učíme ľudí, že Jehova je čistý Boh, že ‚privedie skazu na tých, ktorí kazia zem‘, a že jeho Kráľovstvo čoskoro premení náš pozemský domov na raj.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsika koa aza mampianatsy hoe Ndranahary malio Jehovah zao, ka ‘handripaky ze manimba ty tany’, le hanova ty tany toy ho paradisa koa ty fanjakàny lafa afaky kelikely.
Slovenian[sl]
Navsezadnje, ljudi učimo, da je Jehova čist Bog, da bo pokončal »tiste, ki pokončujejo zemljo«, in da bo njegovo Kraljestvo kmalu zemljo spremenilo v raj.
Samoan[sm]
Ua tatou aʻoaʻoina tagata e faapea o Ieova o le Atua mamā, e na te “faafanoina . . . i latou o loo faaleagaina le laueleele,” ma ua toeitiiti ona liua lea e lona Malo lo tatou lalolagi e fai ma parataiso.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ne u mësojmë njerëzve se Jehovai është Perëndi i pastër, se ‘do të rrënojë ata që rrënojnë tokën’ dhe se Mbretëria e tij së shpejti do ta kthejë tokën në parajsë.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, mi učimo ljude da je Jehova čist Bog, da će ’uništiti one koji zemlju uništavaju‘ i da će pod njegovim Kraljevstvom naša planeta uskoro biti pretvorena u raj (Otkrivenje 11:18; Luka 23:43).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan wi e leri sma taki Yehovah na wan krin Gado, taki a o „pori den wan di e pori grontapu”, èn taki heri esi a Kownukondre fu en o kenki grontapu kon tron wan paradijs (Openbaring 11:18; Lukas 23:43).
Swati[ss]
Sifundzisa bantfu kutsi Jehova unguNkulunkulu lohlantekile, kutsi ‘utawubabhubhisa labo lababhubhisa umhlaba,’ nekutsi uMbuso wakhe uyawugucula lomhlaba ube lipharadisi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re ruta batho hore Jehova ke Molimo ea hloekileng, hore o tla “felisa ba senyang lefatše,” le hore ’Muso oa hae o tla tloha o fetola lehae la rōna la lefatše hore e be paradeise.
Swedish[sv]
Vi lär ju människor att Jehova är en ren Gud, att han skall ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden” och att hans kungarike snart skall förvandla vårt jordiska hem till ett paradis.
Swahili[sw]
Nasi tunawafundisha watu kwamba Yehova ni Mungu safi, ‘atawaharibu wale wanaoiharibu dunia,’ na hivi karibuni Ufalme wake utaifanya dunia yetu kuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine ni kwamba tunawafundisha watu kama Yehova ni Mungu aliye safi, na ‘atawaharibu wale wanaoiharibu dunia,’ na hivi karibuni Ufalme wake utafanya dunia iwe paradiso.
Tamil[ta]
யெகோவா சுத்தமான கடவுள், ‘பூமியை நாசமாக்குகிறவர்களை அவர் நாசமாக்கப்போகிறார்,’ அவருடைய அரசாங்கம் இந்தப் பூமியைச் சீக்கிரத்தில் பூஞ்சோலையாக மாற்றும் என்றெல்லாம் நாம் மற்றவர்களுக்குப் போதிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hanorin ba ema seluk katak Jeová mak Maromak neʼebé moos, no nia sei “halo aat sira hotu neʼebé halo aat raiklaran neʼe”, no mós lakleur tan nia Reinu sei troka mundu neʼe sai paraízu.
Telugu[te]
ఎంతైనా మనం ప్రకటించేది యెహోవా పరిశుద్ధుడని, ‘భూమిని నశింపజేసేవారిని నాశనం చేస్తాడని,’ ఆయన తన రాజ్యం ద్వారా త్వరలోనే భూమిని పరదైసుగా మారుస్తాడనే కదా!
Tajik[tg]
Зеро мо ба одамон таълим медиҳем, ки Яҳува Худои пок аст ва Ӯ «нобудкунандагони заминро нобуд» хоҳад кард ва дар наздикӣ зери ҳукмронии Салтанати худ хонаи заминии моро ба биҳишт мубаддал мегардонад (Ваҳй 11:18; Луқо 23:43).
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว เรา สอน ผู้ คน ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ที่ สะอาด พระองค์ จะ “ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก” และ ใน ไม่ ช้า ราชอาณาจักร ของ พระองค์ จะ เปลี่ยน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น บ้าน ของ เรา ให้ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: የሆዋ ንጹህ ኣምላኽ ምዃኑ: ‘ነቶም መጥፋእቲ ምድሪ ኸም ዜጥፍኦም:’ ከምኡውን መንግስቱ ድሕሪ ሓጺር ግዜ ንምድርና ናብ ገነት ክትቅይራ ምዃና: ንሰባት ንምህሮም ኢና።
Tiv[tiv]
Gadia se mba tesen ior ser Yehova ka Aôndo u wang shi una “tim mba ve lu vihin tar la,” shi se mba pasen ser Tartor u Aôndo ua gema tar ne ua hingir paradiso.
Tagalog[tl]
Tutal, itinuturo natin sa mga tao na si Jehova ay isang malinis na Diyos, na ‘ipapahamak niya ang mga nagpapahamak sa lupa,’ at na sa pamamagitan ng kaniyang Kaharian ay malapit na niyang gawing paraiso ang lupang tinitirhan natin.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki tshɛ ele, tekɔ lo mbetsha anto dia Jehowa ekɔ Nzambi ka pudipudi ndo ɔnɛ nde ‘ayolanya wanɛ watolanyaka nkɛtɛ,’ ndo ɔnɛ kem’edja Diolelo diande diayanga kadimola nkɛtɛ kɛnɛ paradiso.
Tswana[tn]
Tota e bile, re ruta batho gore Jehofa ke Modimo yo o phepa, mme o tla “senya ba ba senyang lefatshe,” le gore Bogosi jwa gagwe bo tla tloga bo fetola lefatshe le re nnang mo go lone go nna paradaise.
Tongan[to]
He ko ē, ‘oku tau ako‘i ki he kakaí ko Sihová ko ha ‘Otua ma‘a, ‘a ia te ne “faka‘auha ‘akinautolu ‘oku faka‘auha ‘a e fonua,” pea ko hono Pule‘angá ‘e vavé ni ke ne liliu hotau ‘api fakaemāmaní ko ha palataisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso tisambiza ŵanthu kuti Yehova ndi Chiuta wakutowa, iyu ‘wazamunanga wo ananga panu pasi,’ ndipuso Ufumu waki pambula kuswera yapa uchitiskengi kuti charu chapasi chije paradayisu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi tuyiisya bantu kuti Jehova Leza mulondo, kuti ‘uyakubanyonyoona aabo banyonyoona nyika’ alimwi akuti ino-ino Bwami bwakwe buyakusandula nyika eeyi kuba paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save tokim ol man olsem Jehova em i klinpela God, na em bai “bagarapim ol man i bin bagarapim graun,” na klostu nau Kingdom bilong em bai mekim dispela graun i kamap wanpela paradais.
Turkish[tr]
İnsanlara Yehova’nın temiz bir Tanrı olduğunu, ‘yeryüzünü mahvedenleri mahvedeceğini’ ve kurduğu Krallığın çok yakında dünyamızı cennete dönüştüreceğini öğretiyoruz (Vahiy 11:18; Luka 23:43).
Tsonga[ts]
Phela, hi dyondzisa vanhu leswaku Yehovha i Xikwembu lexi baseke lexi nga ta “lovisa lava onhaka misava,” ni leswaku Mfumo wa yena wu ta hundzula misava leyi yi va paradeyisi ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
Ku nga hi lezo ntsena, hi gonzisa vanhu lezaku Jehova i Nungungulu a basileko, i ta “lovisa lava va onhako misava,” ni lezaku a Mufumo wakwe lokuloku wu ta hunzula misava leyi hi tshamako ka yona yiva paradise.
Tooro[ttj]
Okwongerezaho, nitwe abegesa abantu ngu Yahwe Ruhanga omwecumi, n’aija “nokuhwerekereza abo abahwerekereza ensi,” kandi ngu, Obukama bwe nibwija kufoora ensi yoona orugonjo orurungi.
Tumbuka[tum]
Nakuti tikusambizga ŵanthu kuti Yehova ni Chiuta wakutowa, kuti wazamuparanya “awo ŵakunanga charu chapasi,” ndiposo kuti sonosono apa Ufumu wake uzamuzgora chikaya chithu, icho ntcharu chapasi, kuŵa paradiso.
Tuvalu[tvl]
Me e akoako atu tatou ki tino i a Ieova se Atua ‵ma telā ka “fakamasei ei [ne ia] latou kolā e fakamasei ne latou te lalolagi,” kae ko pili o ‵fuli ne tena Malo te ‵tou lalolagi mo fai se palataiso.
Twi[tw]
Yɛtaa ka kyerɛ nkurɔfo sɛ Yehowa yɛ ahotew Nyankopɔn ma enti ‘ɔbɛsɛe wɔn a wɔresɛe asase no,’ na ɛrenkyɛ koraa n’Ahenni no bɛma asase nyinaa adan paradise.
Tahitian[ty]
Inaha, te haapii ra tatou i te taata e e Atua viivii ore Iehova, e e haamou oia i te feia e tuino ra i te fenua, e fatata ta ’na Faatereraa arii i te faariro i to tatou nohoraa te fenua ei paradaiso.
Tzeltal[tzh]
Melel jichnix ya jnojptestik-a te ants winiketik te jaʼ ya smulan Jehová te bintik maʼyuk yabakule, jaʼ swentail te ya sjintiklan te machʼatik ya sjinik te Balumilale sok jaʼme ya stuuntes te Ajwalil stsaoj yuʼun ya spas ta nichimal kʼinal te Balumilale (Apocalipsis 11:18; Salmo 72:16).
Ukrainian[uk]
Зрештою ми навчаємо інших, що Єгова — чистий Бог, що він збирається «вигубити тих, хто губить землю» і що його Царство незабаром перетворить нашу земну домівку в рай (Об’явлення 11:18; Луки 23:43).
Umbundu[umb]
Tua siata oku longisa omanu okuti Yehova omo lioku lipua kuaye o ka “nyõla ava va nyõla ilu lieve,” kuenda Usoma waye u ka pongolola oluali oco lu linge luokaliye.
Urdu[ur]
ہم لوگوں کو یہ سکھاتے ہیں کہ یہوواہ خدا صفائی پسند کرتا ہے اور وہ جلد ہی ”زمین کے تباہ کرنے والوں کو تباہ“ کرے گا جس کے بعد اُس کی بادشاہت کے ذریعے زمین ایک خوبصورت فردوس بن جائے گی۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, avwanre yono ihwo nẹ Jihova ọyen Ọghẹnẹ rọ fonro, nẹ ọ cha “ghwọrọ ọghwọrọ rẹ akpọ na,” avwanre ji yono ayen nẹ Uvie rọyen che ru akpọ na phiyọ iparadaisi.
Venda[ve]
Hafhu ri funza vhathu uri Yehova ndi Mudzimu o kunaho, na uri u ḓo “tshinyadza vha tshinyadzaho shango,” na uri hu si kale Muvhuso wawe u ḓo shandula ḽifhasi ḽashu ḽa vha haya ha paradiso.
Vietnamese[vi]
Chúng ta giúp người khác học biết rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thanh sạch, Ngài sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” và chẳng bao lâu nữa, Nước Ngài sẽ biến ngôi nhà địa cầu của chúng ta thành địa đàng (Khải-huyền 11:18).
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo, enniwiiriha atthu woona wira Yehova ti Muluku ooratta, ni wira onrowa “wapwetexa ale anihonona elapo”, nto Omwene awe onrowa otatuxa elapo okhala eparayiisu.
Wolaytta[wal]
Qassi Yihooway geeshsha Xoossaa gidiyoogaa, i ‘saˈaa xayssiyaageeta xayssanaagaanne’ a Kawotettay mata wode saˈaa gannatiyau laammanaaga nuuni asaa tamaarissoos.
Waray (Philippines)[war]
Aw, iginsasangyaw naton nga hi Jehova limpyo nga Dios, nga iya ‘hihibangon an mga naghihibang han tuna,’ ngan pinaagi han iya Ginhadian, ha diri na maiha an tuna magigin paraiso.
Wallisian[wls]
ʼE tou akoʼi foki lā ki te hahaʼi, ko Sehova ʼe ko he ʼAtua ʼe maʼa, pea ʼe ina “maumauʼi [anai] ia nātou ʼaē ʼe natou maumauʼi te kele,” pea kua vave fakatuʼu pē anai e tona Puleʼaga ia he palatiso ʼi totatou kele.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, sifundisa abantu ukuba uYehova nguThixo ococekileyo noza “konakalisa abo bawonakalisayo umhlaba,” nokuba kungekudala uBukumkani bakhe buza kuguqula eli khaya lethu lingumhlaba libe yiparadesi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika lasitio mampianatra olo fa teteky io Zan̈ahary tia fahadiovan̈a io han̈adoso olo mandrobaka tany ty, baka io Fanjakan̈anany han̈ano tany ty paradisa.
Yao[yao]
Soni tukusajiganya ŵandu ŵane kuti Yehofa ali Mlungu jwacasa, soni kuti ‘cacijonanga ŵandu ŵele ŵajonasile cilambo capasi.’ Tukusajiganyasoni kuti Ucimwene wakwe ucicenga cilambo capasici kuti ciŵe “paladaiso.”
Yapese[yap]
Maku reb e gad ma machibnag ko girdi’ ni Jehovah e ir reb e Got nib beech, ma ra thang e “piin ni kar kirebniged e fayleng,” ma dabki n’uw nap’an ma Gil’ilungun e ra fal’eg e re fayleng ney nge mang paradis.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àwa là ń kọ́ àwọn èèyàn pé Ọlọ́run tó mọ́ tónítóní ní Jèhófà, pé ó máa “run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé,” àti pé Ìjọba rẹ̀ máa tó sọ ayé wa yìí di Párádísè.
Zande[zne]
Gu kurapai berewe nga ani nayugo gupai fu aboro nga Yekova nga gigiri Mbori, na ko nika “gbarasa agu yo nagbarasa kpotosende,” na gako Kindo nika sa kpotosende naabaha dunduko ni paradizo barambeda.
Zulu[zu]
Angithi yithina esifundisa abantu ukuthi uJehova unguNkulunkulu ohlanzekile, ukuthi ‘uzochitha abachitha umhlaba,’ nokuthi uMbuso wakhe maduzane uzoguqula leli khaya lethu eliwumhlaba libe ipharadesi.