Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie situasie was ’n vrugbare broeiplek vir die opkoms van Sowjetkommunisme met sy ateïstiese propaganda en welbekende refrein: “Godsdiens is die opium van die volk.”
Arabic[ar]
وتبيَّن ان هذه الحالة كانت تربة خصبة لنشوء الشيوعية السوڤياتية بدعايتها الإلحاديّة وعبارتها الشهيرة: «الدين افيون الشعوب».
Bemba[bem]
Imibele ya musango yu yalengele ubuteko bwa Soviet Communism ukulumbuka, ica kuti ubuteko bwine ubu bwabepele abantu ukuti Lesa takwaba no kubeba ukutaluka ku mipepele yonse, abati: “Ukupepa kushinga abantu utulo pa menso.”
Bulgarian[bg]
Това положение се оказа плодородна почва за възхода на съветския комунизъм с неговата атеистична пропаганда и добре познатата фраза: „Религията е опиум за народа.“
Cebuano[ceb]
Kining kahimtanga napamatud-ang mabungahong natad alang sa pag-uswag sa Sobyet nga Komunismo uban sa ateyistikanhong propaganda ug ilado kaayong garay niini nga: “Ang relihiyon mao ang opyum sa katawhan.”
Czech[cs]
Tato situace byla živnou půdou pro vznik sovětského komunismu s jeho ateistickou propagandou a dobře známým sloganem: „Náboženství je opium lidstva.“
Danish[da]
Denne situation viste sig at være frugtbar jord for den sovjetiske kommunismes vækst med dens ateistiske propaganda og velkendte omkvæd: ’Religion er opium for folket.’
German[de]
Für den Sowjetkommunismus mit seiner atheistischen Propaganda und dem bekannten Schlagwort „Die Religion ist das Opium des Volkes“ war das der ideale Nährboden.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση αποτέλεσε γόνιμο έδαφος για την άνοδο του σοβιετικού κομμουνισμού με την αθεϊστική του προπαγάνδα και το πασίγνωστο ρητό του: «Η θρησκεία είναι το όπιο του λαού».
English[en]
This situation proved to be a fertile ground for the rise of Soviet Communism with its atheistic propaganda and well-known refrain: “Religion is the opium of the people.”
Spanish[es]
La situación creó un terreno fértil para el crecimiento del comunismo soviético, con su propaganda ateísta y su bien conocido lema: “La religión es el opio del pueblo”.
Estonian[et]
Taoline olukord oli viljakas pinnas kommunismi tärkamiseks, mis tuli koos oma ateistliku propaganda ning tuntud hüüdlausega: „Religioon on oopium rahvale!”
Finnish[fi]
Tilanne osoittautui hedelmälliseksi maaperäksi nousevalle kommunismille, joka julisti ateistista propagandaa ja toisti tunnettua iskulausettaan: ”Uskonto on oopiumia kansalle.”
French[fr]
Cet état de fait s’est révélé un sol fertile pour l’avènement du communisme soviétique et de sa propagande athée, caractérisée par ce refrain bien connu : “ La religion est l’opium du peuple.
Hebrew[he]
נראה שרקע זה הכשיר את הקרקע לעלייתו של הקומוניזם הסובייטי על התעמולה האתיאיסטית שלו והמימרה הידועה: ”הדת היא האופיום של ההמונים”.
Hindi[hi]
ऐसे हालात की वज़ह से ही, इन जगहों पर सोवियत साम्यवाद को बढ़ावा मिला, जो नास्तिकता का प्रचार करता था और जिसका कहना था, “धर्म लोगों के लिए एक नशा है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahimtangan nangin isa gid ka mauyahon nga kahimtangan sa pag-uswag sang Sobyet nga Komunismo upod ang ateistiko nga propaganda sini kag ang bantog nga hambalanon: “Ang relihion amo ang opyo sang katawhan.”
Croatian[hr]
Ta se situacija pokazala plodnim tlom za uspon sovjetskog komunizma s njegovom ateističkom propagandom i dobro znanim geslom: “Religija je opijum za narod.”
Hungarian[hu]
A kialakult helyzet lett a táptalaja a szovjet kommunizmus felemelkedésének, és annak, hogy megszülethessen az ateista propaganda, ezzel a jól ismert vissza-visszatérő jelmondattal együtt: „A vallás a nép ópiuma.”
Indonesian[id]
Situasi ini terbukti menjadi tanah yang subur bagi Komunisme Soviet dengan propaganda dan semboyan ateisnya yang terkenal, ”Agama adalah candu masyarakat”.
Iloko[ilo]
Daytoy a kasasaad ti nangiwaya iti itatanor ti Komunismo idiay Union Soviet agraman dagiti ateistiko a propaganda daytoy ken ti nalatak a pagsasao a: “Ti relihion ti opium dagiti tao.”
Italian[it]
Questa situazione provvide un terreno fertile per l’ascesa del comunismo sovietico con la sua propaganda atea e il suo famoso slogan “La religione è l’oppio del popolo”.
Japanese[ja]
そうした状況は,無神論を標榜し,「宗教は人民のアヘンである」というよく知られたスローガンを掲げるソビエト共産主義の肥沃な土壌となりました。
Georgian[ka]
ამ ვითარებამ ნოყიერი ნიადაგი შეუქმნა საბჭოთა კომუნიზმის აღზევებას ათეისტური პროპაგანდითა და კარგად ცნობილი ფრაზით: „რელიგია ხალხის ოპიუმია“.
Kannada[kn]
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಸೋವಿಯಟ್ ಕಮ್ಯೂನಿಸಮ್ನ ಉದಯಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನ ನಾಸ್ತಿಕ ಪ್ರಚಾರದಿಂದ ಮತ್ತು “ಧರ್ಮವು ಜನರ ಅಫೀಮು ಆಗಿದೆ” ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ನುಡಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಯತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
그러한 상황은 소련 공산당이 무신론을 조장하는 선전을 하고 “종교는 인민의 아편”이라는 유명한 구호를 내세우며 성장할 수 있는 비옥한 토양 역할을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tokioje aplinkoje lyg derlingoje dirvoje suvešėjo tarybinis komunizmas, propagavęs ateizmą ir paskleidęs šią gerai žinomą frazę: „Religija — liaudies opijus.“
Latvian[lv]
Šādi apstākļi, kā izrādījās, nodrošināja auglīgu augsni komunismam ar tā ateistisko propagandu un plaši pazīstamo saukli ”Reliģija ir opijs tautai”.
Macedonian[mk]
Оваа ситуација се покажа како плодно тло за подемот на советскиот комунизам со неговата атеистичка пропаганда и добро познатиот слоган: „Религијата е опиум за народот“.
Marathi[mr]
हीच परिस्थिती, नास्तिकवादाचा प्रसार आणि “धर्म लोकांसाठी अफू आहे” हे सुप्रसिद्ध घोषवाक्य असलेल्या सोव्हिएत कम्युनिस्टवादाच्या उदयाला सुपीक जमीन ठरली.
Maltese[mt]
Din is- sitwazzjoni ħolqot ambjent fertili għall- qawma tal- Komuniżmu Sovjetiku bil- propaganda ateistika u r- ritornell magħruf sew li kellu: “Ir- reliġjon hija l- loppju tal- poplu.”
Norwegian[nb]
Denne situasjonen viste seg å gi grobunn for sovjetisk kommunisme med dens ateistiske propaganda og velkjente slagord: «Religion er opium for folket.»
Nepali[ne]
चर्चको यस्तो अवस्थाले गर्दा रूसी साम्यवाद अनि त्यसको नास्तिक अफवाह तथा “धर्म मानिसहरूका लागि अफिम हो” भन्ने चिरपरिचित नाराको जन्म भयो।
Dutch[nl]
Deze situatie bleek een vruchtbare bodem voor de opkomst van het sovjetcommunisme met zijn atheïstische propaganda en de bekende leus: „Religie is de opium van het volk.”
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo ipontšhitše e le lebaka la motheo bakeng sa go tšwelela ga Bokomanisi bja Soviet ka phatlalatšo ya maaka ya boila-Modimo le boipolelo bjo bo tsebjago kudu bjo bo rego: “Bodumedi ke sehlare-tagi bathong.”
Nyanja[ny]
Mkhalidwe umenewu unakhaladi nthaka yachonde yomerapo Komyunizimu ya ku Soviet ndi chiphunzitso chake chosakhulupirira Mulungu chakuti: “Chipembedzo chimapusitsa anthu.”
Polish[pl]
Taka sytuacja stworzyła dogodne warunki do powstania radzieckiego komunizmu z jego ateistyczną propagandą i dobrze znanym sloganem „religia to opium dla ludu”.
Portuguese[pt]
Essa situação favoreceu a ascensão do comunismo soviético com a sua propaganda atéia e com o famoso lema: “A religião é o ópio do povo.”
Romanian[ro]
Situaţia s-a dovedit a fi un teren fertil pentru ridicarea comunismului sovietic cu propaganda lui ateistă şi bine cunoscutul lui slogan: „Religia este opiul poporului“.
Russian[ru]
Такое положение дел создало благодатную почву для развития коммунистических идей в Стране Советов с ее пропагандой атеизма и известным лозунгом «Религия — опиум для народа».
Slovak[sk]
Táto situácia sa prejavila ako živná pôda pre nástup sovietskeho komunizmu s jeho ateistickou propagandou a dobre známym sloganom „Náboženstvo je ópiom ľudstva“.
Slovenian[sl]
Takšne razmere so bile ugodne za vzpon sovjetskega komunizma z njegovo ateistično propagando in dobro znanim rekom: »Religija je opij za ljudstvo.«
Shona[sn]
Mamiriro acho ezvinhu akaratidza kuti ndiwo aidiwa chaizvo kuti chiKomonizimu cheSoviet chitange nedzidziso yacho yokuramba kuti kuna Mwari uye kuramba zvinonyatsozivikanwa chichiti: “Chitendero ndiyo mbanje yevanhu.”
Albanian[sq]
Kjo situatë rezultoi në një terren pjellor për lindjen e komunizmit sovjetik me propagandën e tij ateiste dhe me refrenin e mirënjohur: «Feja është opium për popujt.»
Serbian[sr]
Ta situacija se pokazala kao plodno tlo za uspon sovjetskog komunizma s njegovom ateističkom propagandom i dobro poznatim sloganom: „Religija je opijum za narod.“
Southern Sotho[st]
Boemo bona bo ile ba ipaka e le mobu o manoni bakeng sa ho hlahisa Bokomonisi ba Soviet Union hammoho le thuto ea bona ea hore Molimo ha a eo le leano la bona le tsebahalang hohle la hore: “Bolumeli ke matekoane ho batho.”
Swedish[sv]
Denna situation visade sig vara en grogrund för sovjetkommunismens uppgång med sin ateistiska propaganda och välkända fras: ”Religionen ... är opium för folket.”
Swahili[sw]
Hali hiyo ilichangia kusitawi kwa Ukomunisti wa Sovieti pamoja na propaganda yake ya kukana Mungu na itikio linalojulikana sana: “Dini ni kasumba ya watu.”
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ilichangia kusitawi kwa Ukomunisti wa Sovieti pamoja na propaganda yake ya kukana Mungu na itikio linalojulikana sana: “Dini ni kasumba ya watu.”
Tamil[ta]
“மதம்தான் ஜனங்களின் போதைப் பொருள்” என்ற பிரசித்தமான பல்லவியோடு கடவுள் இல்லை என்ற பிரசாரமும் சேர்ந்த சோவியத்தின் கம்யூனிஸ கொள்கை வேகமாக பரவுவதற்கு இந்த நிலைமை மிகவும் சாதகமாக இருந்தது.
Thai[th]
สภาพการณ์ เช่น นี้ ปรากฏ ว่า เอื้อ ต่อ การ ขึ้น มา ของ ลัทธิ คอมมิวนิสต์ ใน โซเวียต พร้อม ด้วย การ โฆษณา ชวน เชื่อ แบบ อเทวนิยม และ คํา กล่าว อัน โด่งดัง ที่ ว่า “ศาสนา เป็น สิ่ง มอม เมา ประชาชน.”
Tagalog[tl]
Ang kalagayang ito ay napatunayang angkop na angkop sa pagbangon ng Komunismong Sobyet taglay ang ateistikong propaganda at kilalang kasabihan nito: “Ang relihiyon ang opyo ng bayan.”
Tswana[tn]
Boemo jono bo ne jwa tsosa Bokomonisi jwa Soviet ka thuto ya jone ya bolatolamodimo le moano wa jone o o itsegeng thata o o reng: “Bodumedi ke matekwane a batho.”
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi xi endle leswaku Vukhomunisi bya Soviet byi nyuka kahle swin’we ni dyondzo ya vuxisi ya leswaku Xikwembu a xi kona ni marito lawa ma tolovelekeke lama nge: “Vukhongeri i xirivatisi xa vanhu.”
Ukrainian[uk]
Така ситуація стала придатним ґрунтом для розквіту радянського комунізму з його атеїстичною пропагандою і відомим лозунгом: «Релігія — опіум для народу».
Xhosa[xh]
Le meko yaba ngoyena nobangela wokuvela kobuKomanisi baseSoviet obeza neengcamango zenkohliso zokungakholelwa kuThixo nesalelo esidumileyo esithi: “Unqulo lusisiyobisi sabantu.”
Zulu[zu]
Lesi simo saba inkundla ekahle yokuchuma kobuKhomanisi baseSoviet nenkulumo-ze yabo yokuphika ubukhona bukaNkulunkulu nesiqubulo sabo esidumile esithi: “Inkolo iwumlaliso wabantu.”