Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marilou sê: “Nou geniet ek die natuurskoon, insluitende die helder sterre in die naghemel.
Amharic[am]
ማሪሉ እንዲህ ትላለች፦ “አሁን አሁን፣ ማታ ላይ ደምቀው የሚታዩትን ከዋክብት ጨምሮ የተፈጥሮን ውበት በማየት እደሰታለሁ።
Arabic[ar]
تقول ماريلو: «انا الآن اتمتع بمشاهدة جمال الطبيعة، بما فيه لمعان النجوم في سماء الليل.
Aymara[ay]
Kullakajj akham saskakiwa: “Suma cheqanaka ukat arumanakajj kʼajkir warawaranak uñjasasa, jichhajj kusisitakëjjtwa.
Azerbaijani[az]
Marilu deyir: «İndi mən təbiətin gözəlliyini və gecə göy üzündə sayrışan ulduzları seyr etməkdən həzz alıram.
Bemba[bem]
Ba Marilou batile: “Pali ino nshita ndomfwa bwino ukumona ifyo ububumbo bwawama, ukubikapo fye ne ntanda.
Bulgarian[bg]
Марилу казва: „Сега ми харесва да наблюдавам красивата природа, включително ярките звезди нощем.
Bislama[bi]
Marilou i talem se: “Naoia mi mi glad blong lukluk ol naesfala samting raonabaot long mi, wetem ol sta we oli saen long naet.
Bangla[bn]
মারিলিউ বলেন: “এখন আমি রাতের আকাশে উজ্জ্বল তারা-সহ প্রকৃতির অন্যান্য সৌন্দর্য উপভোগ করি।
Cebuano[ceb]
Si Marilou miingon: “Karon malingaw kong magsud-ong sa katahom sa kinaiyahan, apil ang hayag nga mga bituon sa kagabhion.
Hakha Chin[cnh]
Marilu nih hitin a chim: “Atu ah cun zan arfi ceu tel in khua le ram aa dawhnak kha ka hmuh khawh cang.
Seselwa Creole French[crs]
Marilou i dir: “Aprezan mon kontan obzerv labote lanatir e osi bann zetwal ki briye aswar.
Czech[cs]
Marilou říká: „Teď ráda pozoruju nádhernou přírodu, například hvězdy na noční obloze.
Danish[da]
Marilou siger: „Nu nyder jeg den smukke natur, ikke mindst de klare stjerner på nattehimlen.
German[de]
Marilou erzählt weiter: „Jetzt genieße ich die Schönheit der Natur, zum Beispiel den funkelnden Sternenhimmel.
Ewe[ee]
Marilou gblɔ be: “Fifia Mawu ƒe nuwɔwɔwo, siwo dome ɣletivi gbogbo siwo klẽna nyuie le zã me le la, kpɔkpɔ doa dzidzɔ nam ale gbegbe.
Efik[efi]
Marilou ọdọhọ ete: “Idahaemi enenem mi ndisise nte mme n̄kpọ-obot ẹyede, utọ nte ndiye ntantaọfiọn̄ ke okoneyo.
Greek[el]
Η Μαριλού συνεχίζει: «Τώρα μου αρέσει να παρατηρώ την ομορφιά της φύσης, όπως για παράδειγμα τον έναστρο νυχτερινό ουρανό.
English[en]
Says Marilou: “Now I enjoy observing the beauty of nature, including the bright stars at night.
Spanish[es]
“Ahora disfruto mucho de observar los bellos paisajes, las brillantes estrellas...
Estonian[et]
Marilou sõnab: „Nüüd meeldib mulle vaadelda imeilusat loodust ja öist tähistaevast.
Persian[fa]
ماریلو میگوید: «حالا از تماشای طبیعت زیبا لذّت میبرم، به خصوص از تماشای ستارگان درخشان در شب.
Finnish[fi]
Marilou kertoo: ”Nykyään saan katsella luonnon kauneutta, muun muassa yötaivaan kirkkaita tähtiä.
Fijian[fj]
E kaya o Marilou: “Au sa qai marautaka qo na totoka ni veika bula, okati kina na totoka ni kalokalo ena bogi.
French[fr]
Marilou poursuit : « Maintenant, j’admire la beauté de la nature, par exemple les étoiles qui brillent dans le ciel.
Ga[gaa]
Marilou kɛɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ, minaa bɔ ni adebɔɔ yɔɔ fɛo ha, ni kɛ́ je na ni mikwɛ bɔ ni ŋulamii lɛ kpɛlɛɔ lɛ, eyɛ fɛo pam.
Guarani[gn]
Marilou heʼi: “Koʼág̃a katu avyʼa voi ahechávo umi paisáhe neporã porãva ha umi mbyja ojajaipáva.
Gujarati[gu]
મારીલ્યુ જણાવે છે, “હવે, અહીંયા મને કુદરતી સૌંદર્ય અને તારાઓથી ચળકતું આકાશ જોવું ગમે છે.
Gun[guw]
Marilou dọmọ: “Todin, n’nọ mọ ayajẹ eyin n’to nulẹnpọn do whanpẹ lẹdo lọ tọn po sunwhlẹvu he nọ to sisẹ́ to zánmẹ lẹ po ji.
Ngäbere[gym]
Marilou tä niere: “Akwa, matare tita kä bä nuäre aune muke trä ngitiekä kä kwinbätä ye mrusaire...
Hausa[ha]
Marilou ta ce: “Yanzu ina jin daɗin kallon abubuwan da Allah ya halitta, har da taurari masu haske daddare.
Hindi[hi]
मारीलू कहती है: “अब मैं कुदरत में फैली खूबसूरती को निहारती हूँ, जैसे रात के वक्त चमकते तारे।
Hiligaynon[hil]
Si Marilou nagsiling: “Nalipay na ako karon sa pagtan-aw sa palibot, lakip na ang nagaigpat nga mga bituon sa kagab-ihon.
Hiri Motu[ho]
Marilou ia gwau: “Hari, lau be Dirava ese ia havaraia gaudia, hegeregere hanuaboi ai hisiu edia hairai lau moalelaia.
Croatian[hr]
Marilou kaže: “Uživam promatrati prelijepu prirodu i zvjezdano nebo.
Haitian[ht]
Men sa Marilou di: “Kounye a, mwen pran plezi pou m gade bèl bagay ki gen nan lanati, san wete zetwal yo k ap briye leswa.
Hungarian[hu]
Marilou ezt mondja: „Most már tudok gyönyörködni a természet szépségében, például a ragyogó csillagokban.
Indonesian[id]
Marilou berkata, ”Saya sekarang senang melihat keindahan alam, bintang-bintang yang gemerlap di langit.
Igbo[ig]
Marilou kwuru, sị: “Ugbu a, obi na-atọ m ụtọ ịhụ ihe ndị Chineke kere eke, dị ka kpakpando ndị a na-ahụ n’abalị.
Iloko[ilo]
Kuna ni Marilou: “Maragragsakanak a mangbuya iti napintas nga aglawlaw, a kas iti naraniag a bitbituen iti rabii.
Icelandic[is]
„Núna nýt ég þess að virða fyrir mér fegurð náttúrunnar, þar á meðal stjörnuhimininn,“ segir Marilou.
Isoko[iso]
Marilou ọ ta nọ: “Enẹna me bi muẹrohọ epanọ emama Ọghẹnẹ i wo erru te, wọhọ isi nọ e rẹ jọ ehru lo evaọ aso na, yọ o be were omẹ gaga.
Italian[it]
“Ora mi piace contemplare le bellezze della natura, come il cielo stellato di notte”, dice Marilou.
Japanese[ja]
マリールーはこう言います。「 今では,夜空に輝くたくさんの星など,美しい自然を楽しんでいます。
Kongo[kg]
Marilou ke tuba nde: “Ntangu yai, mono ke sepelaka kutala kitoko ya luyalanganu, mu mbandu bambwetete yina ke sema na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Marilou aacokire akiuga ũũ: “Rĩu nĩ ngenaga mũno rĩrĩa ndĩrerorera ũũmbi o hamwe na njata ũtukũ.
Kazakh[kk]
Марилу былай дейді: “Мен әсем табиғат пен жұлдызды аспанды тамашалаудан қуаныш табамын.
Kaonde[kqn]
Ba Marilou baambile’mba: “Pano luno neyowa kutamba bilengwa na Lesa, ne tubangabanga kimye kya bufuku.
San Salvador Kongo[kwy]
Marilou wavova vo: “Owau iyangalelanga mona o wete wa nsema kumosi yo ntemo a ntetembwa muna fuku.
Kyrgyz[ky]
Марилу сөзүн мындай деп улайт: «Азыр мен ажайып кооз жаратылышты, көктөгү балбылдаган жылдыздарды карап суктанам.
Lingala[ln]
Marilou alobi boye: “Sikoyo nazwaka ntango mpo na kotala biloko kitoko oyo Nzambe akelá, na ndakisa minzoto oyo ezali kongɛnga na butu.
Lozi[loz]
Bo Marilou ba li: “Cwale ni ikolanga ku buha bunde bwa pupo, hamohocwalo ni linaleli ze benyanga ka nako ya busihu.
Luba-Katanga[lu]
Marilou unena amba: “Pano nsangedile kumona buya bwa bupangi, kimfwa ñenyenye ikela bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Marilou udi wamba ne: “Mpindieu, ndi ne diakalenga dia kumona buimpe bua bifukibua, ne bukenke bua mitoto butuku.
Luvale[lue]
Marilou ambile ngwenyi: “Oholyapwa jino nguli nakulivwisa kuwaha kumona vyuma atenga Kalunga vyakufwana nge vatanganyika naufuku.
Lunda[lun]
Marilou wahosheli nindi: “Ichi inakudiluñisha kutala kuwaha kwayileñaleña yahanu hamaseki kushilahu nitutumbwa nampinji yawufuku.
Luo[luo]
Marilou wacho kama: “Sani, ahero ng’iyo chwech moriwo nyaka sulwe marieny gotieno.
Latvian[lv]
Marilu stāsta: ”Tagad man patīk vērot, cik skaista šeit ir daba, cik spoži naktīs spīd zvaigznes.
Malayalam[ml]
മാർലോ പറയുന്നു: “രാത്രിയിലെ താരനിബിഡമായ ആകാശവും പ്രകൃതിസൗന്ദര്യവും കാണുന്നതു ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Марилу: «Одоо би байгалийн сайхныг ажиглах, ялангуяа од харах дуртай болсон.
Malay[ms]
Marilou berkata, “Sekarang saya suka memerhatikan keindahan alam, termasuk bintang yang bersinar pada malam hari.
Maltese[mt]
Marilou tgħid: “Issa l- għaxqa tiegħi hi li nara s- sbuħija tan- natura, inkluż l- istilel jiddu bil- lejl.
Burmese[my]
မာရီလူး ဒီလိုပြောပြတယ်– “အခု ကျွန်မဟာ ညကောင်းကင်ယံမှာ တလက်လက်တောက်ပနေတဲ့ ကြယ်တွေအပါအဝင် သဘာဝရဲ့အလှတရားကို ခံစားတတ်လာပြီ။
Nepali[ne]
मारिलू भन्छिन्: “राती खुला आकाशमा टिलपिल टल्किरहेका ताराहरू र प्रकृतिका अन्य सुन्दर कुराहरू हेर्दा रमाइलो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Marilou ota ti: “Ngashingeyi ohandi nyanyukilwa okutala eshito, ngaashi oonyothi tadhi adhima nawa.
Niuean[niu]
Pehē a Marilou: “Kua fiafia au mogonei ke kitekite ke he fulufuluola he matakavi, putoia e tau fetu ne kikila ka pō.
Dutch[nl]
Marilou vertelt: „Nu geniet ik ervan naar het natuurschoon te kijken, en ook de heldere sterren ’s nachts.
South Ndebele[nr]
UMarilou uthi: “Nje-ke, sithabela nobuhle bemvelo, noburhanyarhanya beenkwekwezi ebusuku.
Northern Sotho[nso]
Marilou o re: “Ga bjale ke thabela go bogela tlhago, go akaretša le dinaledi tše di phadimago bošego.
Nyanja[ny]
Marilou anati: “Panopa ndimasangalala kuona chilengedwe chokongola monga kuwala kwa nyenyezi usiku.
Nzima[nzi]
Marilou ka kɛ: “Kɛkala me nye die abɔdeɛ ngakyile nee nwɔlɔra ngɛnlɛma ɛnleanlɛ nwo.
Oromo[om]
Maariiluun akkas jetteetti: “Yeroo ammaa ifa urjii halkanii dabalatee bareedina uumamaa ilaaluudhaan gammadaan jira.
Panjabi[pa]
ਮੈਰਿਲੂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਸੋਹਣੇ-ਸੋਹਣੇ ਨਜ਼ਾਰਿਆਂ ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Marilou: “Natan et nai-enjoy koy dakep na kaliberliber, pati ray maliwliwawan bitewen no labi.
Pijin[pis]
Marilou sei: “Distaem mi enjoyim wei for lukluk long olketa samting wea Jehovah wakem wea luk naes tumas, olsem olketa star long naet.
Polish[pl]
Marilou wyjaśnia: „Teraz czerpię przyjemność z obserwowania piękna natury, w tym rozgwieżdżonego nocą nieba.
Portuguese[pt]
Marilou continua: “Hoje sei dar valor às belezas da natureza, como um céu estrelado.
Ayacucho Quechua[quy]
Marilouqa nintaqmi: “Kunanqa kusikunim sumaq orqokunata otaq pampakunata qawaspay chaynataq tutayaypipas qoyllurkuna llipipipiqta qawaspay.
Cusco Quechua[quz]
Marilou willakun: “Kunanqa campota, ch’askakunata qhawarispan kusikuni...
Rundi[rn]
Marilou avuga ati: “Ubu ndahimbarwa no kwihweza ubwiza bw’ibidukikije, harimwo n’inyenyeri zakaka mw’ijoro.
Romanian[ro]
Marilou spune: „Acum îmi place să admir frumuseţile naturii, de exemplu cerul înstelat.
Russian[ru]
Марилу говорит: «Теперь я наслаждаюсь красотой природы, яркими звездами на ночном небе.
Sango[sg]
Marilou atene: “Fadeso mbi ye mingi ti bâ pendere ti aye so Nzapa aleke, so na popo ni atongoro so aza mingi na bï.
Slovak[sk]
Marilou pokračuje: „Teraz sa kochám pohľadom na nádhernú prírodu a hviezdnatú nočnú oblohu.
Slovenian[sl]
Marilou pove: »Zdaj uživam, ko opazujem lepote narave, na primer zvezde, ki se bleščijo ponoči.
Samoan[sm]
Na taʻua e Marilou: “Na ou fiafia i le matagofie o foafoaga e aofia ai le feʻilafi mai o fetu i le pō.
Shona[sn]
Marilou anoti: “Iye zvino ndava kukwanisa kunakidzwa nekucherechedza kunaka kwezvinhu zvakasikwa, kusanganisira nyeredzi.
Albanian[sq]
Marilu vazhdon: «Tani kënaqem me bukurinë e natyrës, përfshirë yjet e shndritshëm natën.
Serbian[sr]
Merilu kaže: „Naučila sam da uživam u prirodi, na primer dok posmatram zvezdano nebo.
Sranan Tongo[srn]
Marilou e taki: „Now mi lobi fu luku den sani na wi lontu soleki den moi stari na hemel.
Swati[ss]
Marilou utsi: “Manje ngijatjuliswa kubona buhle bendalo lobuhlanganisa kukhanya kwetinkhanyeti ebusuku.
Southern Sotho[st]
Marilou o re: “Hona joale ke thabela ho boha botle ba pōpo, ho akarelletsa le linaleli tse khanyang bosiu.
Swahili[sw]
Marilou anasema: “Sasa ninafurahia uzuri wa uumbaji, kama vile nyota zinazong’aa usiku.
Congo Swahili[swc]
Marilou anasema hivi: “Ninafurahia sasa kutazama uzuri wa uumbaji, kutia ndani nyota zenye kungaa usiku.
Tamil[ta]
மாரிலூ சொல்கிறார்: “இப்போ ராத்திரில பிரகாசமா மின்னுற நட்சத்திரங்கள பார்க்க முடியது, இயற்கையின் அழகை ரசிக்க முடியுது.
Telugu[te]
మారీలూ ఇలా అంటోంది: “ఇప్పుడు నేను రాత్రిపూట మిలమిలలాడే నక్షత్రాలను చూస్తూ సృష్టిలోని అందాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.
Tajik[tg]
Марилу мегӯяд: «Ҳоло ман аз тамошои табиати зебои ин ҷо, аз он ҷумла аз дурахшидани ситораҳои осмони шабона ҳаловат мебарам.
Thai[th]
เมรีลู บอก ว่า “ตอน นี้ ดิฉัน ชอบ มอง ความ สวย งาม ของ ธรรมชาติ รวม ทั้ง ดวง ดาว ที่ เจิดจ้า ยาม ค่ํา คืน.
Tigrinya[ti]
ማሪሉ ኸምዚ በለት፦ “ሕጂ ንጽባቐ ተፈጥሮ፡ እንተላይ ነቶም ምሸት ዚርኣዩ ደመቕቲ ኸዋኽብቲ ብምርኣይ እሕጐስ ኣለኹ።
Tiv[tiv]
Marilou kaa ér: “Hegen ka i doom kenger akaa a doon tsung a Aôndo a gbe la, kua asan a ka a mondo sha kwavaôndo tugh la.
Turkmen[tk]
Marilu şeýle diýýär: «Men häzir owadan tebigaty we gijelerine şöhle saçýan ýyldyzlary synlap, begenýärin.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Marilou: “Nag-e-enjoy na ako ngayon sa pagmamasid sa kalikasan, pati na sa mga bituin sa gabi.
Tetela[tll]
Marilou mbutaka ate: “Laya l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena katomendaka diangɔ diakatongama, mbidja ndo tɔɔtɔ.
Tswana[tn]
Marilou a re: “Gone jaanong ke itumelela go bona bontle jwa tlhago, go akaretsa le dinaledi tse di phatsimang bosigo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Marilou: “‘Oku ou fiefia he taimí ni ‘i hono siofi ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘o natulá, kau ai ‘a e ngaahi fetu‘u ngingila ‘i he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marilou bakaamba kuti: “Lino ndilakkomana kubona bubotu bwazilenge, kubikkilizya anyenyezi.
Papantla Totonac[top]
Marilou wan: «La uku lu klakgati kakxilha tuku lakstlan anan, la skgo staku...
Tok Pisin[tpi]
Marilou i tok: “Nau mi save amamas long lukim ol gutpela samting God i bin wokim, olsem ol sta long ples antap.
Turkish[tr]
Marilou şöyle diyor: “Doğadaki güzellikleri, geceleyin parlayan yıldızları izlemek çok hoşuma gidiyor.
Tsonga[ts]
Marilou u ri: “Sweswi ndzi tsakela ku vona ku saseka ka ntumbuluko swin’we ni ku vangama ka tinyeleti nivusiku.
Tswa[tsc]
Marilou i bika lawa: “Makunu nza tsaka hi ku wona a kusaseka ka ntumbuluko, a ku patsa ni tinyeleti leti ti nge phanjalala ni wusiku.
Tatar[tt]
Марилу болай дип әйтә: «Хәзер мин табигатьнең күркәм җирләрен, шул исәптән төнге күктәге якты йолдызларны, күзәтеп торып рәхәтлек табам.
Tumbuka[tum]
Marilou wakalutizga kuti: “Kuno nkhusangwa kudaŵira cilengiwa, ndipo nyenyezi zikuŵala comene usiku.
Tuvalu[tvl]
Muna a Marilou: “Ko fiafia nei au o kilokilo ki te gali o te natula, e aofia i ei a fetu maina i te po.
Twi[tw]
Marilou kae sɛ: “Afei paa na mahu sɛ abɔde yɛ fɛ, ɛnkanka ne sɛ ade ase na mato m’ani ahwɛ nsoromma a egu wim.
Tahitian[ty]
Te parau ra Marilou: “I teie nei, te oaoa nei au i te mataitai i te nehenehe o te natura e i te mau fetia.
Ukrainian[uk]
Марілу говорить: «Тепер я милуюсь красою природи, зокрема нічним зоряним небом.
Umbundu[umb]
Manji Marilou wa popia hati: “Ndi kuete esanju omo lioku tala ovina via posoka via tu ñuala oku kongelamo olombungululu tua siata oku mola kuteke.
Venda[ve]
Marilou o ri: “Zwino ndi ḓiphina nga u sedza lunako lwa mupo, u katela na ṋaledzi dzi penyaho vhusiku.
Vietnamese[vi]
Chị Marilou nói: “Giờ đây, tôi rất thích ngắm cảnh vật thiên nhiên, trong đó có những ánh sao đêm.
Makhuwa[vmw]
Marilou onihimya so: “Vano kinnihakalala oweha oreera wa itthu sipattuxiwe, ohela muhina waarya wa itheneeri ohiyu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Marilou nagsiring: “Yana nalilipay na ako pagkinita han makaruruyag nga palibot, pati na an mapawa nga mga bitoon ha gab-i.
Wallisian[wls]
ʼE tala fenei e Marilou: “ ʼI te temi nei, ʼe au fiafia moka au sio ki te fakaofoofo ʼo te natula, pea mo te gigila ʼo te ʼu fetuʼu ʼi te poʼuli.
Xhosa[xh]
UMarilou uthi: “Ngoku ndithanda ukubukela ubuhle bendalo, njengeenkwenkwezi ebusuku.
Yoruba[yo]
Marilou wá sọ pé: “Mo ti wá ń gbádùn wíwo àwọn ohun àrà tí Ọlọ́run dá, títí kan àwọn ìràwọ̀ tó máa ń tàn lójú ọ̀run lálẹ́.
Yucateco[yua]
Mariloueʼ ku yaʼalik: «Bejlaʼeʼ kiʼimak in wóol in wilik le baʼaxoʼob jatsʼuts beetaʼanoʼ, jeʼex le eekʼoʼoboʼ...
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Marilou: «Yanna guizáʼ maʼ riuuladxeʼ guuyaʼ guiráʼ lugar sicarú nuu raríʼ, riuuladxeʼ guuyaʼ ora maʼ cuzaaniʼ ca beleguí huaxhinni.
Chinese[zh]
玛丽露说:“我喜欢上了这里美丽的自然环境,比如夜晚闪亮的星空。