Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да продължаваме да либерализираме правната уредба и да увеличаваме гъвкавостта на пазара на труда, трябва да се концентрираме върху публичните инвестиции, които могат да стимулират производствените сектори, да предотвратим съкращенията, да намалим средния работен ден без каквато и да е загуба в заплащането, да предотвратим безработицата и да осигурим всеобщ достъп до висококачествени обществени услуги в здравеопазването, образованието и обучението, научните изследвания, жилищното строителство, правосъдието и околната среда.
Czech[cs]
Místo abychom nadále liberalizovali nařízení a zvětšovali flexibilitu trhu práce, musíme se soustředit na veřejné investice, které mohou stimulovat výrobní odvětví, zabránit propouštění, zkrátit průměrný pracovní den bez ztráty na mzdě, zabránit nezaměstnanosti a zajistit pro všechny přístup k kvalitním veřejným službám v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a odborné přípravy, výzkumu, bydlení, spravedlnosti a životního prostředí.
Danish[da]
I stedet for fortsat at liberalisere reglerne og øge arbejdsmarkedets fleksibilitet må vi koncentrere os om offentlige investeringer, som kan stimulere de produktive sektorer, forebygge afskedigelser, nedsætte den gennemsnitlige daglige arbejdstid uden løntab, forebygge arbejdsløshed og sikre generel adgang til offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet inden for sundhed, uddannelse, forskning, boliger, retsvæsen og miljø.
German[de]
Anstatt weiter die Bestimmungen zu liberalisieren und die Flexibilität des Arbeitsmarkts zu erhöhen, müssen wir uns auf öffentliche Investitionen konzentrieren, welche die produktiven Sektoren ankurbeln können, Entlassungen verhindern, den durchschnittlichen Arbeitstag ohne Lohnabschlag verkürzen, Arbeitslosigkeit verhindern und einen allgemeinen Zugang zu hochwertigen öffentlichen Diensten in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Ausbildung, Forschung, Wohnungen, Justiz und Umwelt sicherstellen.
Greek[el]
Αντί να συνεχίζουμε να ελευθερώνουμε κανονισμούς και να αυξάνουμε την ευελιξία της αγοράς εργασίας, χρειάζεται να επικεντρωθούμε στη δημόσια επένδυση, που μπορεί να τονώσει τους παραγωγικούς τομείς, να αποτρέψει απολύσεις, να μειώσει το μέσο όρο του ημερήσιου ωραρίου εργασίας χωρίς μείωση του μισθού, να αποτρέψει την ανεργία και να εξασφαλίσει παγκόσμια πρόσβαση σε ανωτέρας ποιότητας δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της έρευνας, του στεγαστικού τομέα, της δικαιοσύνης και του περιβάλλοντος.
English[en]
Instead of continuing to liberalise regulations and increase labour market flexibility, we need to concentrate on public investment, which can stimulate the productive sectors, prevent redundancies, reduce the average working day without any loss of pay, prevent unemployment, and ensure universal access to high-quality public services in health, education and training, research, housing, justice and the environment.
Spanish[es]
En vez de seguir empeñándonos en liberalizar las reglamentaciones y aumentar la flexibilidad del mercado labora, es necesario apostar por la inversión pública, que puede estimular los sectores productivos, evitar los despidos, reducir la jornada laboral media sin pérdida de salario, evitar el desempleo y garantizar el acceso universal a servicios públicos de calidad en materia de salud, educación y capacitación, investigación, vivienda justicia y medio ambiente.
Estonian[et]
Selle asemel, et määrusi liberaliseerida ning tööturu paindlikkust suurendada, peame keskenduma avalikele investeeringutele, mis suudavad tootmissektorit stimuleerida, vältida koondamisi, lühendada keskmist tööpäeva ilma palka vähendamata, hoida ära töötust ning tagada universaalne juurdepääs kvaliteetsetele avalikele teenustele tervishoiu, hariduse ja väljaõppe, teadusuuringute, majutuse, õiguse ja keskkonna alal.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että vapautamme edelleen sääntelyä ja lisäämme työmarkkinoiden joustavuutta, meidän on keskityttävä julkisiin investointeihin, joilla voidaan kannustaa tuottavia aloja, estää irtisanomiset, lyhentää keskimääräisen työpäivän kestoa sen vaikuttamatta alentavasti palkkaukseen, ehkäistä työttömyyttä ja taata yleinen pääsy korkealaatuisiin terveydenhoito-, opetus- ja koulutus-, tutkimus-, asunto-, oikeus- ja ympäristöalan julkisiin palveluihin.
French[fr]
Au lieu de continuer à assouplir la réglementation et à accroître la flexibilité du marché du travail, nous devons nous attacher aux investissements publics. Ils peuvent stimuler les secteurs productifs, éviter les licenciements, réduire la journée moyenne de travail sans la moindre perte de salaire, empêcher le chômage et garantir un accès universel aux services publics de qualité en matière de santé, d'éducation et de formation, de recherche, de logement, de justice et d'environnement.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy folytatnánk a szabályozások liberalizálását és a munkaerőpiac flexibilitásának fokozását, az állami beruházásokra kell összpontosítanunk, amelyek ösztönözhetik a termelő ágazatokat, megakadályozhatják a létszámleépítéseket, a fizetések csökkentése nélkül csökkenthetik az átlagos napi munkaidőt, megakadályozhatják a munkanélküliséget, és biztosíthatják a magas színvonalú közszolgáltatások általános elérhetőségét az egészségügy, az oktatás és képzés, a kutatás, a lakhatás, az igazságszolgáltatás és a környezetvédelem területén.
Italian[it]
Anziché continuare a liberalizzare le norme e aumentare la flessibilità del mercato del lavoro, dobbiamo concentrarci sugli investimenti pubblici in grado di stimolare i comparti produttivi, prevenire gli esuberi, ridurre la giornata lavorativa media senza tagli retributivi, prevenire la disoccupazione e assicurare a tutti l'accesso a servizi di qualità elevata in materia di sanità, istruzione e formazione, ricerca, edilizia pubblica, giustizia e ambiente.
Lithuanian[lt]
Užuot toliau liberalizavę reglamentus ir didinę darbo rinkos lankstumą, turime susitelkti ties viešosiomis investicijomis, kurios gali suaktyvinti gamybos sektorius, užkirsti kelią etatų mažinimui, sutrumpinti vidutinę darbo dieną nesumažinant užmokesčio, užkirsti kelią nedarbui ir užtikrinti visuotinę galimybę gauti aukštos kokybės viešąsias paslaugas sveikatos, švietimo ir mokymo, mokslinių tyrimų, aprūpinimo būstais, teisingumo ir aplinkos srityse.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai liberalizētu noteikumus un palielinātu darba tirgus elastīgumu, mums jākoncentrējas uz valsts ieguldījumiem, kas var stimulēt ražošanas nozares, novērst štatu samazināšanu, samazināt vidējo darba laiku, nesamazinot atalgojumu, nepieļaut bezdarbu un nodrošināt vienotu pieeju augstas kvalitātes sabiedriskajiem pakalpojumiem veselības, izglītības un apmācības, pētniecības, mājokļu, tieslietu un vides jomā.
Dutch[nl]
We moeten niet langer regels willen liberaliseren en de arbeidsmarkt flexibiliseren en in plaats daarvan inzetten op overheidsinvesteringen om de productieve sectoren te stimuleren, ontslagen te voorkomen, de gemiddelde werkdag te verkorten zonder verlies van inkomen, de werkloosheid terug te dringen, en kwalitatief goede openbare diensten op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs en opleiding, onderzoek, wonen, justitie en milieu voor iedereen toegankelijk te maken.
Polish[pl]
Zamiast wciąż liberalizować przepisy i zwiększać elastyczność rynku pracy, musimy skoncentrować się na inwestycjach w sektorze publicznym, które mogą pobudzić sektory produkcyjne, zapobiegać dalszym zwolnieniom, zmniejszyć średnią liczbę godzin pracy bez wpływu na wynagrodzenie, zapobiegać bezrobociu, zagwarantować powszechny dostęp do wysokiej jakości usług publicznych w zakresie opieki medycznej, edukacji i szkoleń, do badań naukowych, mieszkań, wymiaru sprawiedliwości oraz zapewnić ochronę środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Em vez de continuar as liberalizações de regulamentações e flexibilidade laboral, é necessário apostar em investimentos públicos, que dinamizem os sectores produtivos, impeçam os despedimentos, diminuam a jornada média de trabalho sem perda de salários, travem o desemprego, universalizem serviços públicos de qualidade, na saúde, educação e formação, na investigação, habitação, justiça e ambiente.
Romanian[ro]
În loc să continuăm să liberalizăm reglementările și să creștem flexibilitatea pieței muncii, trebuie să ne concentrăm asupra investițiilor publice, care pot stimula sectoarele productive, preveni surplusurile, reduce ziua medie de lucru fără nicio pierdere de plată, preveni șomajul și asigura accesul universal la serviciile publice de înaltă calitate în domeniul sănătății, educației și formării profesionale, cercetării, locuințelor, justiției și mediului.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme pokračovali v liberalizácii nariadení a zvyšovaní flexibility pracovného trhu, sa potrebujeme sústrediť na verejné investície, ktoré môžu stimulovať výrobné odvetvia, predchádzať prepúšťaniu, skrátiť pracovný deň bez krátenia mzdy, predchádzať nezamestnanosti a zabezpečiť univerzálny prístup k vysokokvalitným verejným službám v zdravotníctve, vzdelávaní a odbornej príprave, výskume, bývaní, spravodlivosti a životnom prostredí.
Slovenian[sl]
Namesto da še naprej liberaliziramo predpise ter povečujemo prožnost trga dela, se moramo osredotočiti na javne naložbe, ki lahko spodbujajo proizvodne sektorje, preprečujejo odpuščanje, zmanjšajo povprečen delovni čas brez izgube plačila, preprečijo brezposelnost ter zagotavljajo dostop za vse do visokokakovostnih javnih storitev v zdravstvu, izobraževanju in usposabljanju, raziskavah, stanovanjskem področju, pravosodju in okolju.
Swedish[sv]
I stället för att fortsätta att liberalisera förordningar och öka flexibiliteten på arbetsmarknaden måste vi koncentrera oss på offentliga investeringar som kan stimulera de produktiva sektorerna, förhindra massuppsägningar, förkorta den genomsnittliga arbetsdagen med bibehållen lön, förhindra arbetslöshet och garantera allmän tillgång till offentliga tjänster av hög kvalitet inom hälso- och sjukvård, utbildning och yrkesutbildning, forskning, boende, rättsväsende och miljö.