Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اقام الاخوة مستودعا صغيرا في لْڤوف، وكانوا يُرسلون منه المطبوعات بواسطة الشاحنات، القطار، حتى الطائرة الى الجماعات في كل انحاء اوكرانيا، روسيا، قازاخستان، وسائر بلدان الاتحاد السوڤياتي السابق.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nagtukod ug gamayng bodega sa Lvov diin gikan dinhi ilang ipadala ang literatura pinaagig trak, tren, ug bisan ayroplano ngadto sa mga kongregasyon sa tibuok Ukraine, Rusya, Kazakhstan, ug sa ubang mga nasod sa Unyon Sobyet kanhi.
Czech[cs]
Bratři zařídili ve Lvově malý sklad, odkud se literatura rozvážela nákladním automobilem, vlakem, a dokonce letadlem do sborů po celé Ukrajině, v Rusku, Kazachstánu a v jiných zemích bývalého Sovětského svazu.
Danish[da]
Brødrene oprettede et lille depot i Lviv, hvorfra de videresendte litteraturen med lastbil, tog og endda med fly til menighederne i Ukraine, Rusland, Kasakhstan og andre af de tidligere sovjetrepublikker.
Greek[el]
Οι αδελφοί οργάνωσαν μια μικρή αποθήκη εντύπων στο Λβοφ, από όπου έστελναν έντυπα με φορτηγά, τρένα, ακόμη και με αεροπλάνα, σε εκκλησίες σε ολόκληρη την Ουκρανία, τη Ρωσία, το Καζακστάν και άλλες χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
The brothers organized a small depot in Lvov from which they forwarded literature by truck, train, and even plane to congregations throughout Ukraine, Russia, Kazakhstan, and other countries of the former Soviet Union.
Spanish[es]
Los hermanos organizaron un pequeño almacén en Lvov desde donde distribuían las publicaciones por camión, ferrocarril y hasta avión a los hermanos de Ucrania, Rusia, Kazajstán y otros países de la ex Unión Soviética.
Finnish[fi]
Veljet järjestivät Lviviin pienen varaston, josta he kuljettivat kirjallisuutta eteenpäin kuorma-autolla, junalla ja jopa lentokoneella seurakunnille eri puolille Ukrainaa, Venäjää, Kazakstania ja muita entisen Neuvostoliiton maita.
French[fr]
Les frères ont ouvert un petit dépôt à Lvov, à partir duquel ils ont envoyé les publications par camion, par train et même par avion aux congrégations de toute l’Ukraine, du Kazakhstan et d’autres pays de l’ex-Union soviétique.
Croatian[hr]
Braća su pripremila malo skladište u Lavovu, odakle su kamionima, vlakom, pa čak i avionom otpremala literaturu u skupštine diljem Ukrajine, Rusije, Kazahstana i drugih zemalja bivšeg Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
A testvérek egy kis lerakóhelyet hoztak létre Lvivben, ahonnan teherautóval, vonattal, sőt még repülőgéppel is továbbszállították az irodalmat a gyülekezeteknek egész Ukrajnába, Oroszországba, Kazahsztánba és a volt Szovjetunió más országaiba.
Indonesian[id]
Saudara-saudara mengorganisasi sebuah depot kecil di Lvov untuk menyalurkan lektur dengan truk, kereta api, dan bahkan dengan pesawat ke sidang-sidang di seluruh Ukraina, Rusia, Kazakstan, dan di negara-negara lain bekas Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Nangipasdek dagiti kakabsat iti bassit a bodega idiay Lvov ket manipud sadiay, impatulodda ti literatura babaen ti trak, tren, ken eroplano pay ketdi para kadagiti kongregasion iti intero a Ukraine, Russia, Kazakhstan, ken dadduma pay a pagilian iti dati nga Union Soviet.
Italian[it]
I fratelli organizzarono un piccolo deposito a Leopoli da cui inoltravano la letteratura a mezzo di camion, treni, e anche aerei, alle congregazioni in tutta l’Ucraina, la Russia, il Kazakistan e in altri paesi dell’ex Unione Sovietica.
Japanese[ja]
兄弟たちはリボフに小さな集積所を設け,そこからトラックや列車,さらには飛行機まで使って文書を配送しました。
Korean[ko]
형제들은 리보프에 조그마한 서적 보관소를 개설하여, 그곳을 기점으로 서적을 트럭, 기차, 심지어는 비행기로 우크라이나·러시아·카자흐스탄 등 구소련 국가들 전체에 있는 회중들에 전달하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomana trano kely fanatobiana entana teto Lviv ireo rahalahy. Avy tao indray izy ireo no nandefa ny boky sy gazety tany amin’ireo fiangonana nanerana an’i Ukraine, Rosia, Kazakhstan, ary tany amin’ny tany hafa anisan’ny Firaisana Sovietika teo aloha.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർ ലവോഫിൽ ഒരു ചെറിയ ഡിപ്പോ തുറന്നു. അവിടെനിന്ന് അവർ ട്രക്ക്, ട്രെയിൻ, വിമാനം എന്നിവവഴി സാഹിത്യങ്ങൾ യൂക്രെയിനിൽ എമ്പാടും അതുപോലെതന്നെ, റഷ്യ, കസാഖ്സ്ഥാൻ തുടങ്ങി മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ രാജ്യങ്ങളിലേക്കും എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Brødrene opprettet et lite depot i Lviv, og derfra videresendte de litteratur med lastebil og tog og også med fly til menigheter i Ukraina, Russland, Kasakhstan og andre land i det tidligere Sovjetunionen.
Dutch[nl]
De broeders vestigden een klein depot in Lvov, van waar uit ze de lectuur per vrachtwagen, trein en zelfs vliegtuig doorzonden naar gemeenten in heel Oekraïne, Rusland, Kazachstan en andere landen van de voormalige Sovjet-Unie.
Polish[pl]
Bracia urządzili mały skład we Lwowie, skąd rozsyłali literaturę ciężarówkami, pociągami, a nawet samolotami do zborów na Ukrainie, w Rosji, Kazachstanie i innych państwach byłego Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Os irmãos prepararam um pequeno depósito em Lvov, de onde enviavam as publicações por caminhão, trem e até por via aérea para as congregações em toda a Ucrânia, Rússia, Casaquistão e outros países da ex-União Soviética.
Romanian[ro]
Fraţii au înfiinţat un mic depozit la Lvov, de unde au trimis cu camionul, cu trenul sau chiar cu avionul literatură în toată Ucraina, în Rusia, în Kazahstan şi în alte ţări ale fostei Uniuni Sovietice.
Russian[ru]
Братья организовали во Львове небольшой склад, из которого они доставляли литературу на грузовиках, поездом и даже самолетом в собрания Украины, России, Казахстана и других стран бывшего СССР.
Slovak[sk]
Bratia zriadili malý sklad v Ľvove, odkiaľ ďalej rozosielali literatúru nákladným autom, vlakom či dokonca lietadlom do zborov po celej Ukrajine, Rusku, Kazachstane i do iných krajín bývalého Sovietskeho zväzu.
Albanian[sq]
Vëllezërit organizuan një depo të vogël në Lvov nga e cila ata dërgonin literaturë me kamion, me tren e madje, edhe me aeroplan për kongregacionet në mbarë Ukrainën, Rusinë, Kazakistanin dhe në vendet e tjera të ish-Bashkimit Sovjetik.
Serbian[sr]
Braća su uredila malo skladište u Lavovu, odakle su kamionom, vozom pa čak i avionom raznosila literaturu do skupština u Ukrajini, Rusiji, Kazahstanu i drugim zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba hlophisa setsi se senyenyane sa polokelo ea lingoliloeng Lvov seo ho tloha ho sona ba neng ba ka fetisa lingoliloeng ka teraka, terene, esita le sefofane ho li isa liphuthehong ho pholletsa le Ukraine, Russia, Kazakhstan le linaha tse ling tseo e neng e le tsa Soviet Union.
Swedish[sv]
Bröderna organiserade en liten depå i Lviv, varifrån litteraturen vidarebefordrades med hjälp av lastbil, tåg och rentav flyg till församlingar överallt i Ukraina, Ryssland, Kazakstan och andra länder som ingått i Sovjetunionen.
Tagalog[tl]
Inorganisa ng mga kapatid ang isang maliit na bodega sa Lvov na mula roon ay ipinadadala ang mga literatura sa pamamagitan ng trak, tren, at maging ng eroplano patungo sa mga kongregasyon sa buong Ukraine, Russia, Kazakhstan, at sa iba pang mga bansa ng dating Unyong Sobyet.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hlele leswaku ku va ni ndhawu leyitsongo yo hlayisela minkandziyiso eka yona eLvov, minkandziyiso a yi rhumeriwa ku suka kwalaho hi lori, xitimela hambi ku ri hi xihaha-mpfhuka emavandlheni ya le Ukraine, Rhaxiya, Kazakhstan ni le matikweni man’wana ya khale ka Soviet Union.
Ukrainian[uk]
Брати організували у Львові невеличкий склад літератури, з якого відправляли публікації вантажівками, поїздами і навіть літаками по всій Україні, а також у Росію, Казахстан та інші країни колишнього Радянського Союзу.
Xhosa[xh]
Abazalwana balungiselela indawana yokothula uncwadi eLvov apho lwaluthuthwa ngeelori, oololiwe nangeenqwelo-moya ludluliselwe kumabandla akwelo laseUkraine, elaseRashiya, eKazakhstan, nakwamanye amazwe elo lalisakuba yiSoviet Union.
Chinese[zh]
弟兄在利沃夫设立了一个小书库,运用货车、火车,甚至飞机,把书刊运往乌克兰、俄罗斯、哈萨克和前苏联的其他共和国。
Zulu[zu]
Abazalwane bavula idepho encane eLvov, izincwadi zazithuthwa zisuka lapha ngamaloli, ngesitimela nangendiza ziyiswe emabandleni akulo lonke elase-Ukraine, eRussia, eKazakhstan nakwamanye amazwe ayekade eyiSoviet Union ngaphambili.